选择食物 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a food counter, two adults choose between a salad and a sandwich before ordering..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过选择食物，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Zal ik een broodje of een salade kiezen?

扎尔 伊克 恩 布罗彻 奥夫 恩 萨拉德 基泽 我应该选三明治还是沙拉？
B

De salade is een lichtere keuze.

德 萨拉德 伊斯 恩 利赫特勒 克厄泽 沙拉是比较清淡的选择。
A

Ik heb niet veel honger.

伊克 赫普 尼特 费尔 洪厄尔 我不是很饿。
B

Dan past die misschien beter bij je.

丹 帕斯特 迪 米斯希恩 贝特尔 拜 耶 那它可能更适合你。
A

Wat neem jij?

瓦特 内姆 耶伊 你要吃什么？
B

Ik wil iets groters.

伊克 维尔 伊茨 赫罗特尔斯 我想要大一点的东西。
B

Ik kies het broodje.

伊克 基斯 特 布罗彻 我选三明治。
A

De salade past bij mij.

德 萨拉德 帕斯特 拜 梅伊 沙拉适合我。
B

Laten we bestellen als de medewerker terugkomt.

拉滕 维 贝斯特伦 阿尔斯 德 梅德维尔克尔 特吕赫科姆特 服务员回来后我们再点餐吧。

逐词解析

Zal “Zal”在“Zal ik een broodje of een salade kiezen?”中表示“要不要／我该不该……”，用于征求建议或提出选择。可复用结构“Zal ik + 动词原形……?”来询问自己是否应做某事。
ik “ik”在“Zal ik een broodje of een salade kiezen?”中指说话者自己，意思是“我”。它通常放在表示动作或状态的词语前，例如“ik wil”可用于表达自己的愿望。
een “een”在“een broodje”和“een salade”中表示不特定的“一个／一种”，用于引出所选的食物。可复用“een + 名词”来提到一个尚未特指的事物，例如点餐时说“een broodje bestellen”（新例）。
broodje “broodje”在“een broodje”中指一个三明治或面包卷，这里对应对话中的三明治选项。点餐或选择食物时，可以把它放在“een broodje bestellen”等结构中（新例）。
of “of”在“een broodje of een salade”中连接两个选择，意思是“还是／或者”。可复用“X of Y”来询问或说明两种选项。
salade “salade”在“een salade”和“De salade”中指沙拉，是对话里的食物选项。谈论选择或点餐时，可以和“kiezen”或“bestellen”一起使用，例如“een salade kiezen”（新例）。
kiezen “kiezen”在“Zal ik een broodje of een salade kiezen?”中表示“选择”，说明说话者正在两个食物之间作决定。它可用于结构“iets kiezen”，表示选择某个东西。
De “De”在“De salade”中相当于“这／那个特定的”，引出前面已经提到的沙拉。可复用“De + 名词”来谈论双方都知道的特定事物；句首时写成大写的“De”。
is “is”在“De salade is een lichtere keuze.”中把“De salade”和对它的说明连接起来，意思是“是”。可复用“X is Y”来说明某个东西是什么或具有什么特点。
lichtere “lichtere”在“een lichtere keuze”中表示“更清淡的／更轻的”，说明沙拉相对于另一种食物是较轻的选择。可复用“een lichtere + 名词”来描述较轻的一种选项。
keuze “keuze”在“een lichtere keuze”中指“选择／选项”，这里表示沙拉是一个较清淡的选择。谈论决定时，可以使用“een keuze maken”表示“作出选择”（新例）。
heb “heb”在“Ik heb niet veel honger.”中和“honger”一起说明说话者的饥饿程度，意思接近“有”。可复用“Ik heb ...”来说明自己拥有某物或处于某种状态。
niet “niet”在“Ik heb niet veel honger.”中对“veel honger”进行否定，表示“不”。可放在需要否定的部分前，用来表达没有那么多或并非如此的情况。
veel “veel”在“niet veel honger”中表示数量或程度“很多／多”，说明饥饿程度不高。可复用“veel + 名词”来表示数量多，例如“veel tijd”（新例）。
honger “honger”在“Ik heb niet veel honger.”中表示“饥饿”，这里用于说明自己不是很饿。谈论食欲时可以使用“honger hebben”这一表达来说明是否感到饿。
Dan “Dan”在“Dan past die misschien beter bij je.”中承接前面“我不是很饿”的信息，表示“那么／那样的话”。可放在句首，根据前面提到的情况提出后续判断或建议。
past “past”在“past die misschien beter bij je”中表示某个选项“适合”某人。常用结构是“iets past bij iemand”，用来说明某物是否适合某人的需要或情况。
die “die”在“Dan past die misschien beter bij je.”中指前面提到的沙拉这个选项，意思是“它／那个”。在谈论已经提到的某个选项时，可以用“die”代替重复的名词。
misschien “misschien”在“past die misschien beter bij je”中表示“可能／也许”，使建议听起来不是绝对判断。可放在句中来表达不确定但有根据的推测或建议。
beter “beter”在“past die misschien beter bij je”中表示“更好地／更合适地”，说明这个选项比另一个选项更适合对方。可复用“beter bij iemand passen”来比较某物对某人的适合程度。
bij “bij”在“beter bij je”中和“passen”组成“适合某人”的关系，表示“对……来说／与……相配”。可复用“passen bij + 人或事物”来说明适合的对象。
je “je”在“beter bij je”中指正在交谈的对方，意思是“你”。在“passen bij je”中，它表示这个食物选项适合对方。
Wat “Wat”在“Wat neem jij?”中询问对方要选择或拿什么，意思是“什么”。可复用“Wat + 动词……?”来询问对方正在做什么或要什么。
neem “neem”在“Wat neem jij?”中表示“拿／选择”，在食物柜台的语境里指对方要吃或要点什么。可用于“iets nemen”表示选择或拿某样东西（新例）。
jij “jij”在“Wat neem jij?”中指被询问的对方，意思是“你”。它和“neem”一起构成询问对方选择什么的句子。
wil “wil”在“Ik wil iets groters.”中表示“想要”，说明说话者的愿望。可复用“Ik wil + 名词”来表达自己想要某样东西。
iets “iets”在“Ik wil iets groters.”中表示“某个东西／某样东西”，但不具体说明是哪一种食物。可复用“iets + 描述词”来表达想要某种具有特征的东西。
groters “groters”在“iets groters”中表示“更大的东西”，补充说明所想要的东西在大小上更大。选择食物时，可以直接使用“iets groters”来表达想要大一点的选项。
kies “kies”在“Ik kies het broodje.”中表示“选择”，说明说话者决定选三明治。它是动词“kiezen”在这句话中的形式，可复用“Ik kies + 食物”来明确说出自己的选择。
het “het”在“het broodje”中表示特定的“这个／那个”，指双方知道的三明治选项。可复用“het + 名词”来指称一个已经确定或已经提到的事物。
mij “mij”在“De salade past bij mij.”中表示“我”，是“适合我”这一关系中的对象。可复用“past bij mij”来说明某个选择适合自己的需要或情况。
Laten “Laten”在“Laten we bestellen”中和“we”组成提议一起做某事的表达，整句表示“我们点餐吧”。可复用“Laten we + 动词”来邀请对方一起做某事。
we “we”在“Laten we bestellen”中指说话者和对方两个人，意思是“我们”。在“Laten we + 动词”中，它表示提议双方共同进行某个动作。
bestellen “bestellen”在“Laten we bestellen.”中表示“点餐／订购”，这里指在服务员回来后点食物。可复用“bestellen + 食物”来表达点某样食物，例如“een salade bestellen”（新例）。
als “als”在“als de medewerker terugkomt”中表示“当……时”，引出服务员回来这一时间。可复用“als + 一个完整句子”来说明某件事发生的时间。
medewerker “medewerker”在“de medewerker”中指工作人员，在这个柜台场景里就是负责服务的人。可用“de medewerker”指已经知道的那位工作人员，例如等待他回来。
terugkomt “terugkomt”在“als de medewerker terugkomt”中表示“回来”。它来自“terugkomen”，在这个从句中用于说明工作人员返回的时刻；可复用“als ... terugkomt”来表示等某人回来后再做某事。

语法要点

Laten we + werkwoord

Laten we bestellen.

拉滕 维 贝斯特伦

让我们点餐吧。

“Laten we”后接动词原形，用来提出一起做某事的建议。

iets + vergrotende trap + -s

iets groters

伊茨 赫罗特尔斯

更大的东西

形容词比较级后加“-s”，可将其名词化，表示“更……的东西”。

荷兰语词汇

beter 副词
贝特尔 更好;更合适

Dan past die misschien beter bij je.

broodje 名词
布罗彻 三明治;小面包

Zal ik een broodje of een salade kiezen?

Dan 副词
丹 那么;那时

Dan past die misschien beter bij je.

honger 名词
洪厄尔 饥饿;饿

Ik heb niet veel honger.

keuze 名词
克厄泽 选择

De salade is een lichtere keuze.

kiezen 动词
基泽 选择

Zal ik een broodje of een salade kiezen?

lichtere 形容词
利赫特勒 更清淡的;更轻的

De salade is een lichtere keuze.

misschien 副词
米斯希恩 可能;也许

Dan past die misschien beter bij je.

neem 动词
内姆 拿;选择;要

Wat neem jij?

past 动词
帕斯特 适合;合适

Dan past die misschien beter bij je.

salade 名词
萨拉德 沙拉

De salade is een lichtere keuze.

Wat 代词
瓦特 什么

Wat neem jij?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

沙拉是比较清淡的选择。

显示答案De salade is een lichtere keuze.

我不是很饿。

显示答案Ik heb niet veel honger.

你要吃什么?

显示答案Wat neem jij?

拼写

点击字母拼出单词。

适合;合适

显示答案past

更清淡的;更轻的

显示答案lichtere

沙拉

显示答案salade

饥饿;饿

显示答案honger