谈论头痛 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, one adult has a slight headache while another offers water and a quiet place to rest..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过谈论头痛，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik heb een lichte hoofdpijn.

伊克 赫普 恩 利赫特 霍夫特佩因 我有点头痛。
B

Ga even zitten en doe je ogen dicht.

哈 诶文 兹特恩 恩 杜 耶 哦亨 迪赫特 坐一会儿，闭目休息一下。
A

Kun je wat water voor me halen?

昆 耶 瓦特 瓦特尔 沃尔 么 哈伦 你能给我拿点水吗？
B

Hier, drink er langzaam van.

希尔 德林克 尔 朗扎姆 范 给，慢慢喝。
A

Ik voel me ook een beetje moe.

伊克 弗尔 么 欧克 恩 贝彻 穆 我也觉得有点累。
B

Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen.

耶 昆特 因 得泽 吕斯特赫 卡默尔 哈恩 利亨 你可以在这个安静的房间里躺下。
A

Ik hoop dat ik me snel beter voel.

伊克 霍普 达特 伊克 么 斯内尔 贝特尔 弗尔 希望我很快好一点。
B

Blijf hier en bel me als je iets nodig hebt.

布莱夫 希尔 恩 贝尔 么 阿尔斯 耶 伊茨 诺迪赫 赫普特 留在这里，如果你需要什么就叫我。

逐词解析

Ik “Ik”表示说话者自己，即“我”，在对话中是“我有点头痛”的主语。它通常放在动词前面来说明是谁在进行动作或处于某种状态。说自己的感受、需要或情况时可以使用它。
heb “heb”在“☞ Ik heb een lichte hoofdpijn.”中表示“有”，这里用于表达身体上的症状。它是动词 hebben 在这个句子中的形式，常与表示身体状况的名词一起使用。说明自己有某种症状时可以使用这个结构。
een “een”在“een lichte hoofdpijn”中表示一个不特定的对象，相当于“一个／一种”。它位于形容词和名词组成的名词短语前面。介绍一种具体但未特指的症状时可以使用它。
lichte “lichte”在“een lichte hoofdpijn”中表示程度较轻的，即“轻微的”。它位于名词“hoofdpijn”之前，并在这里使用带有词尾变化的形式；词典形式是 licht。描述症状程度不严重时可以使用这个词。
hoofdpijn “hoofdpijn”表示“头痛”，在“een lichte hoofdpijn”中指说话者现在的头痛症状。它常和表示“有”的“heb”一起使用，如对话中的“heb ... hoofdpijn”。需要说明头部疼痛时可以使用这个词。
Ga “Ga”在“Ga even zitten”中表示“去／开始”，与“zitten”连用构成让对方坐下的指令。它是动词 gaan 用于命令时的形式。建议或要求对方采取一个动作时可以使用这种开头。
even “even”在“Ga even zitten”中表示“暂时、一下”，说明坐下的时间不长，也让指令听起来更缓和。它常放在动词附近，表示动作只进行片刻。让别人短暂地坐一下或等一下时可以使用它。
zitten “zitten”在“Ga even zitten”中表示“坐着／坐下”，在“Ga ... zitten”这个结构里表示进入坐着的状态。它保留在 gaan 后面作为动作内容。照顾身体不适的人、建议对方坐下休息时可以使用这个表达。
en “en”表示“和、并且”，在“Ga even zitten en doe je ogen dicht”中连接两个连续的动作。它可以连接两个动词短语或两个分句。说明对方需要依次做两件事时可以使用它。
doe “doe”在“doe je ogen dicht”中表示“做、使”，与“je ogen dicht”合在一起表示“闭上你的眼睛”。它是动词 doen 用于指令时的形式，不能单独承担“闭上”的全部意思。让别人闭眼或关闭某物时可以使用“doe ... dicht”这一结构。
je “je”在“je ogen”中表示“你的”，而在“Je kunt”中表示“你”。它可以放在名词前表示所属，也可以放在动词前表示被直接对话的人。对一个人说明其身体部位或告诉对方可以做什么时都能看到这个形式。
ogen “ogen”表示“眼睛”，在“je ogen”中指对方的眼睛。它是名词 oog 的复数形式，词典形式是 oog。谈论闭眼、睁眼或眼睛的状态时可以使用这个词。
dicht “dicht”在“doe je ogen dicht”中表示“关闭的、闭上的”，说明眼睛要处于关闭状态。它和 doen 及其对象一起构成“使某物关闭”的表达。要求别人关闭眼睛或其他东西时可以使用“doe ... dicht”。
Kun “Kun”在“Kun je wat water voor me halen?”中表示“能不能”，用于向对方提出请求。它是动词 kunnen 在这个问句中的形式，后面接“je”和动作内容。请求别人帮忙做某事时可以使用“Kun je ...?”。
wat “wat”在“wat water”中表示“一些”，指数量未明确的水。它放在不可数物质名词前，可以表示所需的一部分。请求一些饮料或其他物质时可以使用“wat”加名词。
water “water”表示“水”，在“wat water”中是被请求拿来的饮料。它可以和表示数量不明确的“wat”连用。需要别人拿水或谈论饮水时可以使用这个词。
voor “voor”在“voor me”中表示“给、为”，说明水是拿给谁的。它位于代词“me”前面，构成表示受益者或接收者的短语。说明某物是为某人准备或取得时可以使用“voor”加人称代词。
me “me”在“voor me”中表示“我”，是动作的接收者；在“voel me”中则指说话者自己正在体验这种感觉。它可以放在介词后，也可以出现在表示自我感受的结构中。表达“给我”或说明自己的身体感受时可以使用这个形式。
halen “halen”在“wat water voor me halen”中表示“拿来、取来”，重点是把水取得后带给说话者。它位于“Kun je”之后，作为被请求的动作。请求别人为某人取来某物时，可以使用表示物品和接收者的结构。
Hier “Hier”表示“这里”，在“Hier, drink er langzaam van”中用于把水递给对方或提示物品就在这里。它放在句首时也可以作为递东西时的简短提示。把某物交给别人或指示当前位置时可以使用它。
drink “drink”在“drink er langzaam van”中表示“喝”，是让对方喝水的指令形式。这里它和“er ... van”一起指已经提到的水。建议别人喝某种饮料时可以使用这个形式。
er “er”在“drink er langzaam van”中回指前面提到的水，表示“它／其中的一些”。它和“van”分开位于动词和副词之间，与整个结构共同表达“喝它的一些”。当所指的饮料或物品已经在前文出现时，可以用这种回指方式。
langzaam “langzaam”在“drink er langzaam van”中表示“慢慢地”，说明喝水的速度。它修饰动词“drink”，放在动作附近。提醒身体不适的人放慢动作时可以使用它。
van “van”在“er langzaam van”中与“er”配合，表示从前面提到的水中喝取一部分。这里不能只把整个“喝它的一些”的意思归给“van”本身。谈论从某物中取用或喝取一部分时，可以注意这个结构。
voel “voel”在“Ik voel me ook een beetje moe”中表示“感觉到、感到”，这里用于说明说话者自己的身体状态。它是动词 voelen 在这个句子中的形式，并与“me”一起表达自我感受。报告自己感到疲倦或其他身体感觉时可以使用这个结构。
ook “ook”表示“也、还”，在“Ik voel me ook een beetje moe”中补充说明除了头痛之外还感到疲倦。它放在“me”之后，强调这是另一种同时存在的情况。增加说明另一个症状或情况时可以使用它。
beetje “beetje”在“een beetje moe”中表示“一点儿、稍微”，减弱“疲倦”的程度。它和“een”组成“een beetje”，通常放在形容词前面。描述轻微的不适或感觉时可以使用这个结构。
moe “moe”表示“累、疲倦”，在“voel me ook een beetje moe”中描述说话者的身体状态。它位于表示感受的结构之后，说明感觉的具体内容。需要告诉别人自己有些疲倦时可以使用它。
kunt “kunt”在“Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen”中表示“可以、能够”，这里向对方提供躺下休息的选择。它是动词 kunnen 在这个句子中的形式，后面接动作内容“gaan liggen”。给别人说明可采取的休息方式或行动时可以使用“Je kunt ...”。
in “in”在“in deze rustige kamer”中表示“在……里面”，指出躺下的位置。它位于地点短语前面，后面接房间等地点。说明某人可以在某个空间内做什么时可以使用它。
deze “deze”在“deze rustige kamer”中表示“这个”，指当前语境中的一个特定房间。它位于形容词和名词前面，限定后面的地点。指示眼前或当前相关的事物时可以使用“deze”加名词。
rustige “rustige”在“deze rustige kamer”中表示“安静的”，说明房间适合休息。它位于名词“kamer”之前，并在这里使用带有词尾变化的形式；词典形式是 rustig。描述一个安静的地点或环境时可以使用这个词。
kamer “kamer”表示“房间”，在“in deze rustige kamer”中是躺下休息的地点。它和介词“in”一起构成地点短语。谈论在家中某个房间里休息或活动时可以使用这个词。
gaan “gaan”在“gaan liggen”中表示“去、开始进入”，与“liggen”连用表示“躺下”。这里它不是单独表达前往某处，而是帮助说明动作的开始。建议某人开始躺下休息时可以使用“gaan liggen”。
liggen “liggen”在“gaan liggen”中表示“躺着／躺下”，是对方可以采取的休息动作。它位于“gaan”之后，和“gaan”共同表达躺下。身体不舒服、建议别人躺下休息时可以使用这个表达。
hoop “hoop”在“Ik hoop dat ik me snel beter voel”中表示“希望”，表达说话者对恢复的愿望。它是动词 hopen 在这个句子中的形式，并后接“dat”引出的内容。谈论自己希望某件事发生时可以使用“Ik hoop dat ...”。
dat “dat”在“Ik hoop dat ik me snel beter voel”中引出希望的具体内容，相当于“……这一点／希望……”。它连接“hoop”和后面的完整分句。表达希望、想法或相信的内容时，可以使用“dat”引出分句。
snel “snel”在“me snel beter voel”中表示“很快”，说明恢复到更好状态的时间。它位于“beter”前面，修饰恢复的时间进程。谈论希望某种身体状态尽快改善时可以使用它。
beter “beter”在“me snel beter voel”中表示“更好”，指身体状态比现在有所改善。它和“voel”及“me”一起构成表达恢复的结构。谈论病痛或不适正在改善时可以使用“zich beter voelen”这一模式。
Blijf “Blijf”在“Blijf hier”中表示“留下、待在”，是让对方继续留在这里的指令。它是动词 blijven 用于命令时的形式，后面接地点“hier”。要求身体不适的人不要离开某处时可以使用它。
bel “bel”在“bel me”中表示“给我打电话、联系我”，是让对方联系说话者的指令。它后面直接接被联系的人“me”。告诉别人有需要时联系自己，可以使用“bel”加人称代词。
als “als”在“als je iets nodig hebt”中表示“如果”，引出打电话这一行动发生的条件。它后面接一个完整的条件分句。说明“如果发生某种情况，就采取某个行动”时可以使用它。
iets “iets”在“iets nodig hebt”中表示“某样东西、任何东西”，这里指对方可能需要的任何帮助或物品。它和“nodig hebben”一起构成“需要某物”的表达。询问对方是否需要什么时可以使用这个组合。
nodig “nodig”在“iets nodig hebt”中表示“需要的、必要的”，但它的具体“需要”含义来自“iets nodig hebben”这一整体结构。它放在被需要的事物之后。表达需要某物或某种帮助时可以使用“某物 nodig hebben”。
hebt “hebt”在“iets nodig hebt”中表示“有”，与“nodig”组合后表达“需要某物”。它是动词 hebben 在条件分句中的形式，并位于分句末尾。描述对方是否需要某样东西时可以使用“iets nodig hebt”。

语法要点

Doe je ogen dicht

Doe je ogen dicht.

杜 耶 哦亨 迪赫特

闭上眼睛。

这是祈使句，用动词原形开头；“dicht”放在句末，表示“闭上”。

gaan liggen

gaan liggen

哈恩 利亨

躺下

这是由两个动词组成的固定表达，表示“躺下”；liegen说明动作状态。

荷兰语词汇

doe je ogen dicht 短语
杜 耶 哦亨 迪赫特 闭上眼睛

Ga even zitten en doe je ogen dicht.

drink 动词
德林克 喝

drink er langzaam van

halen 动词
哈伦 拿来,取来

wat water voor me halen

heb 动词
赫普 有,患有

Ik heb een lichte hoofdpijn.

hier 副词
希尔 这里;给你

Hier, drink er langzaam van.

hoofdpijn 名词
霍夫特佩因 头痛

een lichte hoofdpijn

langzaam 副词
朗扎姆 慢慢地

drink er langzaam van

lichte 形容词
利赫特 轻微的

een lichte hoofdpijn

ogen 名词
哦亨 眼睛

doe je ogen dicht

voel 动词
弗尔 感觉

Ik voel me ook een beetje moe.

water 名词
瓦特尔 水

wat water

zitten 动词
兹特恩 坐着,坐下

Ga even zitten.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我有点头痛。

显示答案Ik heb een lichte hoofdpijn.

给,慢慢喝。

显示答案Hier, drink er langzaam van.

拼写

点击字母拼出单词。

眼睛

显示答案ogen

头痛

显示答案hoofdpijn

轻微的

显示答案lichte

坐着,坐下

显示答案zitten