共享厨房的使用 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared kitchen, two adults talk about washing a cup, wiping the table, and putting trash in the right bin..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过共享厨房的使用，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Kan ik mijn kopje hier afwassen?

坎 伊克 梅恩 科普耶 希尔 阿夫瓦森 我可以在这里洗我的杯子吗？
B

Gebruik de gootsteen links.

赫布勒克 德 赫欧特斯滕 林克斯 用左边的水槽。
A

Ik wil de ruimte schoon houden.

伊克 威尔 德 赖姆特 斯霍恩 豪登 我想保持这个地方干净。
B

Veeg de tafel af als je klaar bent.

费赫 德 塔弗尔 阿夫 阿尔斯 耶 克拉尔 本特 请你做完后擦一下桌子。
A

Moet het afval in deze bak?

穆特 厄特 阿法尔 因 德泽 巴克 垃圾要放进这个垃圾桶吗？
B

Doe het in de bak bij de deur.

杜 厄特 因 德 巴克 贝 德 德尔 把它放进门旁边的垃圾桶。
A

Ik zorg er nu voor.

伊克 佐赫尔 尔 纽 沃尔 我现在就来处理。
B

Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.

佐 布莱夫特 德 科肯 克拉尔 沃尔 伊德雷恩 这样厨房就能随时供大家使用。

逐词解析

Kan Kan 在 Kan ik mijn kopje hier afwassen? 中表示“可以吗”，用于请求许可。它是 kunnen 在这里的形式，常放在主语 ik 前面构成提问。
ik ik 在 Kan ik mijn kopje hier afwassen? 中表示“我”，是提问中的主语。它也出现在 Ik wil de ruimte schoon houden. 和 Ik zorg er nu voor. 的句首，后面接说话者的动作或意愿。
mijn mijn 在 mijn kopje 中表示“我的”，说明杯子属于说话者。它放在名词 kopje 前面，构成“我的＋名词”。
kopje kopje 在 mijn kopje 中指这里要清洗的“杯子”。它是 kop 的指小形式；在这句中与 afwassen 一起表示清洗这个杯子。
hier hier 在 Kan ik mijn kopje hier afwassen? 中表示“这里”，指当前的共享厨房位置。它通常放在动作附近，用来说明动作发生的地点。
afwassen afwassen 在 Kan ik mijn kopje hier afwassen? 中表示“洗涤”，具体是洗杯子。它放在情态动词 Kan 后面，以不定式形式说明被许可的动作；可与 kopje 一起使用。
Gebruik Gebruik 在 Gebruik de gootsteen links. 中表示“使用”，是对对方提出的直接指示。它是 gebruiken 的命令形式，后面直接接使用的对象 de gootsteen。
de de 在 de gootsteen 中相当于“这个／该”，是放在名词前的定冠词。它与 gootsteen 一起指说话双方都知道的那个水槽。
gootsteen gootsteen 在 Gebruik de gootsteen links. 中表示厨房里的“水槽”。它与 de 连用，并由后面的 links 说明位置。
links links 在 de gootsteen links 中表示“左边”，说明水槽所在的方向。它放在名词后，用来指出左侧的那个水槽。
wil wil 在 Ik wil de ruimte schoon houden. 中表示“想要”。它是 willen 在 ik 后面的形式，后面接想做的动作或目标，这里是 de ruimte schoon houden。
ruimte ruimte 在 de ruimte 中表示共享厨房里的“空间／地方”。在 de ruimte schoon houden 中，它是被保持干净的对象。
schoon schoon 在 de ruimte schoon houden 中表示“干净的”。它说明 ruimte 应保持的状态，与 houden 一起表达“保持空间干净”。
houden houden 在 de ruimte schoon houden 中表示“保持”，说明让空间继续处于干净状态。它放在 wil 后面，以不定式形式构成 Ik wil ... schoon houden。
Veeg Veeg 在 Veeg de tafel af als je klaar bent. 中表示“擦”，是请对方执行的指示。它是 vegen 的命令形式，和句末的 af 一起完成“把桌子擦干净”的动作。
tafel tafel 在 de tafel 中表示要擦的“桌子”。它放在 Veeg 后面作为动作对象，构成 Veeg de tafel af。
af af 在 Veeg de tafel af 中是与 Veeg 配合的分离小品词，表示擦拭动作完成在桌面上。这里不能单独承担“擦桌子”的完整意思，要和 Veeg de tafel 连用。
als als 在 als je klaar bent 中引出时间条件，表示“等你……时／在……之后”。这里说明擦桌子的时间点是对方完成手头事情之后。
je je 在 als je klaar bent 中表示“你”，是从句的主语。它和 klaar bent 一起表达“你完成了／准备好了”。
klaar klaar 在 als je klaar bent 中表示“完成的、准备好的”，这里指对方做完手头的事情。它与 bent 一起构成描述状态的表达。
bent bent 在 je klaar bent 中表示“处于……状态”，这里与 klaar 合起来表示“你做完了”。它是 zijn 在 je 后面的形式，位于从句末尾。
Moet Moet 在 Moet het afval in deze bak? 中表示“必须吗／应该吗”，用于询问垃圾是否需要放进这个桶。它是 moeten 在这里的形式，放在疑问句开头。
het het 在 het afval 中是放在名词前的定冠词，相当于“该／这些”。它与 afval 一起指对话中正在处理的垃圾，而不是单独表示“它”。
afval afval 在 het afval 中表示“垃圾”。它是 Moet het afval in deze bak? 中被询问放置位置的对象。
in in 在 in deze bak 和 in de bak bij de deur 中表示“在……里面”或“放入……里面”。它后面接容器或地点，说明垃圾所在或要去的地方。
deze deze 在 deze bak 中表示“这个”，指说话者眼前或正在讨论的垃圾桶。它放在 bak 前面，用来限定具体的容器。
bak bak 在 deze bak 和 de bak bij de deur 中表示放垃圾的“桶／容器”。它可以与地点短语 bij de deur 连用，说明垃圾桶位于门旁边。
Doe Doe 在 Doe het in de bak bij de deur. 中表示“放进去”，是对方给出的直接指示。它是 doen 的命令形式，和 het 以及 in de bak 一起说明要把某物放进容器。
bij bij 在 bij de deur 中表示“在……旁边／附近”。它放在地点名词 de deur 前面，说明垃圾桶的位置。
deur deur 在 de deur 中表示“门”。在 bij de deur 中，它作为参照物，说明垃圾桶在门旁边。
zorg zorg 在 Ik zorg er nu voor. 中表示“处理、负责照料”。它是 zorgen 在 ik 后面的形式；zorgen voor 与 er 一起构成“处理这件事”的表达。
er er 在 Ik zorg er nu voor. 中指前面提到的事情或垃圾，表示“对此／这件事”。它和 voor 分开出现在 zorg 两侧，组成 zorg er ... voor 的表达。
nu nu 在 Ik zorg er nu voor. 中表示“现在”，强调说话者立刻处理这件事。它位于 er 和 voor 之间，仍属于 zorg er ... voor 这一表达。
voor voor 在 Ik zorg er nu voor. 中是 zorgen voor 的组成部分，和 er 一起表示“负责处理它”。在这句中，er 代表要处理的事情，voor 完成这个搭配。
Zo Zo 在 Zo blijft de keuken klaar voor iedereen. 中表示“这样一来／因此”，指前面洗涤、擦拭和正确丢垃圾的做法。它放在句首，用来说明这些做法带来的结果。
blijft blijft 在 Zo blijft de keuken klaar voor iedereen. 中表示厨房“保持、继续处于”某种状态。它是 blijven 在 de keuken 后面的形式，后面接 klaar 说明持续的状态。
keuken keuken 在 de keuken 中表示“厨房”，这里指共享厨房。它是 blijft 所描述的对象，后面接 klaar 说明厨房保持可使用的状态。
iedereen iedereen 在 voor iedereen 中表示“每个人、大家”。它放在 voor 后面，说明厨房保持可用是为了所有使用者。

语法要点

Veeg ... af

Veeg de tafel af.

费赫 德 塔弗尔 阿夫

擦干净桌子。

afvegen 是可分动词；在祈使句中，veeg 和 af 分开，af 放在句末。

荷兰语词汇

afvegen 动词
阿夫费赫 擦拭 Veeg ... af
afwassen 动词
阿夫瓦森 洗涤餐具
gebruiken 动词
赫布勒克 使用 Gebruik
gootsteen 名词
赫欧特斯滕 水槽
hier 副词
希尔 这里
houden 动词
豪登 保持
ik 代词
伊克 我
kopje 名词
科普耶 小杯子
links 副词
林克斯 左边
mijn 限定词
梅恩 我的
ruimte 名词
赖姆特 空间
schoon 形容词
斯霍恩 干净的

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我可以在这里洗我的杯子吗?

显示答案Kan ik mijn kopje hier afwassen?

用左边的水槽。

显示答案Gebruik de gootsteen links.

我想保持这个地方干净。

显示答案Ik wil de ruimte schoon houden.

拼写

点击字母拼出单词。

我的

显示答案mijn

空间

显示答案ruimte

使用

显示答案Gebruik

左边

显示答案links