关于本课
通过礼貌地讨论邻居的噪音，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
De buur was gisteravond best luidruchtig.
德 比尤尔 瓦斯 希斯特尔阿冯特 贝斯特 勒伊特吕赫特赫。 昨晚邻居相当吵。
B
Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
伊克 霍尔德 哈尔德 缪齐克 特尔韦伊尔 维 普罗贝尔登 特 斯拉彭。 我们想睡觉时，我听到了很大的音乐声。
A
Zullen we een beleefd bericht achterlaten?
祖伦 维 恩 贝莱夫特 贝里赫特 阿赫特尔拉特恩? 我们应该留一张礼貌的留言吗？
B
We moeten het bericht vriendelijk maken, niet boos.
维 穆滕 赫特 贝里赫特 弗林德勒克 马肯,尼特 博斯。 我们应该让留言听起来友好，而不是生气。
A
Ik zal zeggen dat het lawaai ons wakker hield.
伊克 扎尔 泽赫恩 达特 赫特 拉瓦伊 翁斯 瓦克尔 希尔特。 我会说噪音让我们无法睡觉。
B
Zeg er ook bij dat we weten dat avonden druk kunnen zijn.
泽赫克 赫尔 奥克 贝伊 达特 维 韦滕 达特 阿冯登 德吕克 坎嫩 泽因。 也加上我们知道晚上可能会很忙。
A
Zo klinkt het bericht zachter en duidelijker.
佐 克林克特 赫特 贝里赫特 扎赫特尔 恩 德伊德勒克尔。 这样能让留言听起来更委婉、更清楚。
B
We kunnen het later bij hun deur leggen.
维 克吕嫩 赫特 拉特尔 贝伊 亨 德尔 莱赫恩。 我们晚些时候可以把它放在他们门附近。逐词解析
De
【De】在【De buur】中表示特指的“这位／该”，放在名词前。它可用于构成特指的名词短语；这里具体指这位邻居。
buur
【buur】在这里表示“邻居”，与前面的【De】组成【De buur】。它用于谈论住处附近的人；和定冠词一起使用时可以指特定的邻居。
was
【was】在这里表示邻居当时处于“吵闹”的状态，是【zijn】的过去形式。它放在主语【De buur】之后，后面接描述状态的词；叙述过去发生的情况时可以这样使用。
gisteravond
【gisteravond】表示“昨晚”，在这句话中说明邻居吵闹发生的时间。它可以直接放在句中说明动作或状态发生的时间；这里和【was】一起描述过去的夜晚。
best
【best】在【best luidruchtig】中表示“相当、挺”，加强后面的“吵闹”。它可以放在形容状态的词前，用来作程度上的缓和描述；这里说得比单纯“吵闹”更委婉。
luidruchtig
【luidruchtig】表示“吵闹的”，在这里描述邻居当时的状态。它放在【was】后面作状态描述；谈论噪音或声音扰人时可以使用。
Ik
【Ik】表示“我”，是说话者在【Ik hoorde harde muziek】中的主语。它通常放在句首或动词前，说明谁听到、做了某事；这里用于讲述自己的经历。
hoorde
【hoorde】在这里表示“听到了”，是【horen】的过去形式。它后面可以接听到的内容，如【harde muziek】；叙述过去听见某种声音时可以使用。
harde
【harde】在【harde muziek】中表示声音“很大的、响亮的”。它放在【muziek】前修饰音乐；描述声音强度时可以和名词组合使用。
muziek
【muziek】表示“音乐”，在这里是【hoorde】所听到的内容。它可以放在表示听见的动词后作听到的对象；这里具体指邻居播放的音乐声。
terwijl
【terwijl】表示“当……时、同时”，引出【terwijl we probeerden te slapen】这一同时发生的情况。它常放在从句开头，把一个动作与另一个正在进行的情况联系起来；这里说明听到音乐时我们正在尝试睡觉。
we
【we】表示“我们”，在【terwijl we probeerden te slapen】中指说话者和另一位成年人。它作主语时放在动词前；这里说明是谁在尝试睡觉。
probeerden
【probeerden】表示“尝试”，是【proberen】在这段过去情境中的形式。它后面接【te slapen】，构成“尝试睡觉”的表达；描述过去正在努力做某事时可以使用。
te
【te】在【te slapen】中连接前面的【probeerden】和后面的动词，构成“尝试去睡觉”的结构。它常出现在某些动词后，放在另一个动词前；这里不能单独理解为中文的“去”。
slapen
【slapen】表示“睡觉”，在【te slapen】中说明尝试进行的动作。它放在【te】之后，和前面的【probeerden】组成“尝试睡觉”；谈论睡眠这个动作时可以使用。
Zullen
【Zullen】在【Zullen we een beleefd bericht achterlaten?】中用于提出“我们要不要……？”的建议。它放在主语【we】之前形成疑问句；讨论下一步共同做什么时可以使用。
een
【een】在【een beleefd bericht】中表示“一个／一则”，引出一个尚未特指的留言。它放在形容词和名词组成的名词短语前；这里说明要留下一则留言。
beleefd
【beleefd】表示“礼貌的”，在【een beleefd bericht】中描述留言的语气。它放在【bericht】前修饰名词；提出请求或处理邻里问题时，可以用来说明希望保持礼貌。
bericht
【bericht】表示“留言、消息”，在这里指准备留给邻居的文字内容。它可以和【achterlaten】搭配，形成【een beleefd bericht achterlaten】；需要传达一段信息而不直接当面说时可以使用。
achterlaten
【achterlaten】在这里表示“留下”，具体是留下【een beleefd bericht】。它放在【Zullen we】之后的句末；谈论把留言或物品留在某处时可以使用。
moeten
【moeten】在【We moeten het bericht vriendelijk maken】中表示“应该、需要”。它后面接动词【maken】，构成“应该使留言变得友好”；讨论共同采取的必要做法时可以使用。
het
【het】在【het bericht】和【het lawaai】中都是特指的“这／该”，放在名词前。它也出现在【het bericht】所指的同一个留言对象上；使用时要根据后面的名词构成相应的特指名词短语。
vriendelijk
【vriendelijk】在【het bericht vriendelijk maken】中表示“友好的”，说明留言应呈现的语气。这里它和【maken】一起表达“使留言变得友好”；写给邻居或提出请求时可以用来描述希望保持的态度。
maken
【maken】在【We moeten het bericht vriendelijk maken】中表示“使……变得”。它放在【moeten】之后，后面接对象【het bericht】和状态【vriendelijk】；描述让某物呈现某种状态时可以使用。
niet
【niet】在【niet boos】中表示否定，说明留言不要呈现生气的语气。它放在被否定的【boos】前；提出“要这样，而不要那样”的要求时可以使用。
boos
【boos】表示“生气的”，在【niet boos】中说明留言不应带有这种语气。它可以放在【niet】后面表示否定的状态；处理敏感问题时，这里用它和【vriendelijk】形成语气上的对照。
zal
【zal】在【Ik zal zeggen】中表示“将、会”，是【zullen】与【Ik】搭配时的形式。它后面接动词【zeggen】，表示说话者接下来打算说某件事；说明自己的计划时可以使用。
zeggen
【zeggen】在【Ik zal zeggen】中表示“说”，是【zal】后面的动作。它可放在【zal】之后，后面再接【dat】引出的内容；说明准备表达什么时可以使用。
dat
【dat】在【zeggen dat het lawaai ons wakker hield】中引出要说的具体内容。它常跟在【zeggen】后面，把后面的从句作为所说的信息；这里引出关于噪音影响睡眠的说明。
lawaai
【lawaai】表示“噪音”，在【het lawaai】中指邻居制造的声音。它可以和【wakker hield】一起说明噪音造成的影响；讨论扰人的声音时可以使用。
ons
【ons】在【ons wakker hield】中表示“我们”，指受到噪音影响的人。它放在描述影响的结构中，说明谁被保持在某种状态；谈论某件事对自己和同伴造成的影响时可以使用。
wakker
【wakker】在【ons wakker hield】中表示“醒着的”，描述我们没有睡着的状态。它和【hield】一起构成“使我们保持清醒”的表达；谈论噪音或其他事情影响睡眠时可以使用。
hield
【hield】在【ons wakker hield】中表示“使……保持在某种状态”，是【houden】的过去形式。整个【ons wakker hield】表示“让我们一直醒着”，其中【wakker】说明被保持的状态；叙述过去某件事持续造成的影响时可以使用。
Zeg
【Zeg】在【Zeg er ook bij】中是对对方的请求，表示“说上、补充说”。整个表达要求把另一条信息也加进留言；讨论如何补充说明时可以使用。
er
【er】在【Zeg er ook bij】中和【bij】一起构成“把这件事也补充进去”的表达，指前面正在讨论的留言内容。它不能在这里单独理解为“在那里”；在补充已知信息时要结合整个结构理解。
ook
【ook】表示“也、还”，在【Zeg er ook bij】中说明除了已经计划的内容，还要补充另一点。它通常放在要增加的信息附近；提出添加内容时可以使用。
bij
【bij】在【Zeg er ook bij】中是补充表达的一部分，和【er】、【Zeg】一起表示“把它也加上”。这里不是表示地点的“在……旁边”；谈论把一条信息加入已有内容时要结合整个表达理解。
weten
【weten】在【we weten dat avonden druk kunnen zijn】中表示“知道”。它后面接【dat】引出的内容，构成“知道某件事”；说明双方都理解某种背景情况时可以使用。
avonden
【avonden】表示“晚上、夜晚”，在这里泛指晚上这段时间。它和【druk kunnen zijn】一起说明晚上可能会很忙；谈论日常时间段的特点时可以使用。
druk
【druk】在【avonden druk kunnen zijn】中表示“忙碌的”，描述晚上可能处于繁忙状态。它放在【kunnen zijn】之间作状态描述；说明某个时间或时期事务很多时可以使用。
kunnen
【kunnen】在【druk kunnen zijn】中表示“可能会、能够”，这里表达晚上有可能很忙。它后面接【zijn】，构成“可能处于某种状态”；说明一种可能情况时可以使用。
zijn
【zijn】在【druk kunnen zijn】中表示“处于、是”，是【kunnen】之后的动词。它和【druk】一起描述【avonden】的可能状态；在情态动词后接另一个动词时可以这样使用。
Zo
【Zo】在【Zo klinkt het bericht zachter en duidelijker】中表示“这样、如此”，指前面提出的措辞方式。它放在句首，说明由此产生的结果；解释某种做法带来的效果时可以使用。
klinkt
【klinkt】表示“听起来”，是【klinken】与【het bericht】搭配时的形式。它后面接描述听感的词，如【zachter】和【duidelijker】；评价一句话或一段留言给人的感觉时可以使用。
zachter
【zachter】表示“更柔和”，在【klinkt het bericht zachter】中描述留言听起来的语气。它放在【klinkt】之后作比较性的状态描述；调整请求或批评的语气时可以使用。
en
【en】表示“和、并且”，在【zachter en duidelijker】中连接两个对留言的描述。它可以放在两个并列的词或短语之间；这里说明留言同时变得更柔和、更清楚。
duidelijker
【duidelijker】表示“更清楚”，在【klinkt het bericht zachter en duidelijker】中说明留言的表达效果。它和【zachter】并列，放在【en】之后；评价信息是否容易理解时可以使用。
later
【later】表示“稍后、晚些时候”，在【We kunnen het later bij hun deur leggen】中说明放置留言的时间。它可以放在情态动词结构中，说明动作不是现在立即发生；安排之后要做的事时可以使用。
hun
【hun】在【hun deur】中表示“他们的”，说明门属于邻居们。它放在名词【deur】前表示所属关系；谈论属于第三方的物品或地点时可以使用。
deur
【deur】表示“门”，在【bij hun deur】中指邻居家的门附近。它和介词【bij】搭配，说明留言放置的位置；描述物品放在某个地点旁边时可以使用。
leggen
【leggen】在【bij hun deur leggen】中表示“放置、放下”，这里指把留言放在邻居门附近。它放在【kunnen】之后，前面有地点短语【bij hun deur】；说明能够把某物放到某处时可以使用。
语法要点
erbij zeggen
Zeg er ook bij.
泽赫克 赫尔 奥克 贝伊。也补充说一下。
这是可分动词短语。祈使句中 zeg 与 erbij 分开，er 放在动词后，bij 放在句末。
zacht → zachter；duidelijk → duidelijker
zachter en duidelijker
扎赫特尔 恩 德伊德勒克尔更柔和、更清楚
形容词比较级通常在词尾加 -er，表示“更……”。
荷兰语词汇
beleefd
形容词
贝莱夫特
礼貌的
Zullen we een beleefd bericht achterlaten?
bericht
名词
贝里赫特
留言;消息
Zullen we een beleefd bericht achterlaten?
best
副词
贝斯特
相当;挺
De buur was gisteravond best luidruchtig.
buur
名词
比尤尔
邻居
De buur was gisteravond best luidruchtig.
gisteravond
副词
希斯特尔阿冯特
昨晚
De buur was gisteravond best luidruchtig.
hard
形容词
哈尔特
大的;响亮的
harde
Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
horen
动词
霍尔恩
听到
hoorde
Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
luidruchtig
形容词
勒伊特吕赫特赫
吵闹的
De buur was gisteravond best luidruchtig.
muziek
名词
缪齐克
音乐
Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
proberen
动词
普罗贝尔恩
尝试
probeerden
Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
slapen
动词
斯拉彭
睡觉
Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
terwijl
连词
特尔韦伊尔
当......时
Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
昨晚邻居相当吵。
显示答案
De buur was gisteravond best luidruchtig.我们应该留一张礼貌的留言吗?
显示答案
Zullen we een beleefd bericht achterlaten?拼写
点击字母拼出单词。
当......时
显示答案
terwijl相当;挺
显示答案
best昨晚
显示答案
gisteravond听到