礼貌地讨论邻居的噪音 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De buur was gisteravond best luidruchtig.

   昨晚邻居相当吵。

   buur

   邻居

   was

   是；当时处于某种状态

   gisteravond

   昨晚

   best

   相当；挺

   luidruchtig

   吵闹的

   详细讲解

   buur 在这里是名词，意思是“邻居”。它的复数是 buren：de buur（这位邻居／该邻居）—de buren（这些邻居；邻居们）。这里的 de 是定冠词，使名词短语具有定指性；它不等于不定的数量词，也不一定单独说明说话双方都已明确知道是哪一位。例句：De buur is vriendelijk.——“这位邻居很友好。” was 是动词 zijn（是、处于某种状态）的过去式。这里它与第三人称单数主语 De buur 搭配，表示邻居昨晚处于某种状态；was 这个形式也用于第一人称单数。现在时的对应形式是 is：De buur is luidruchtig.——“这位邻居很吵。” gisteravond 是时间词，意思是“昨晚”，由表示“昨天”的 gister 和表示“晚上”的 avond 组成。它把整句所说的状态定位在过去的昨晚。例句：Ik werkte gisteravond.——“我昨晚工作了。” best 在这里是程度副词，修饰后面的 luidruchtig，表示“相当、挺”，说明程度明显，但不表示最高程度。例句：De film was best lang.——“那部电影挺长的。” luidruchtig 是形容词，意思是“吵闹的、声音很大的”。在这里它位于 was 后面，作表语，描述邻居的状态。相关的反义词是 stil（安静的）：De kamer was stil.——“房间很安静。” 合起来，De buur 是主语，表示“邻居”这一有定指性的名词短语；was 表示过去的状态；gisteravond 指明时间；best luidruchtig 表示“相当吵闹”。因此整句是“昨晚邻居相当吵”。可复用的模式是：De/Het [名词] was [程度副词] [形容词].，例如：De straat was erg druk.——“那条街非常拥挤。”

2. Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

   我们想睡觉时，我听到了很大的音乐声。

   Ik

   我

   hoorde

   听到

   harde

   很大的（声音）

   muziek

   音乐

   terwijl

   当……时

   we

   我们

   probeerden

   试图

   te slapen

   睡觉

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语“我”。它本身不表示性别；与它搭配的动词形式取决于第一人称单数。 hoorde 在这里表示“听到了”。它是 horen（听到、听见）的过去时第一人称单数形式；现在时对应形式是 hoor，过去时复数则是 hoorden。这里的过去时说明听到音乐这一事件发生在叙述的过去。 例：Ik hoor muziek. — 我听见音乐。 harde 修饰后面的 muziek，在这里表示声音很大。它来自形容词 hard；放在这个名词前时使用 harde 这一形式。这里不是“坚硬的音乐”，而是根据上下文表示“很响的音乐”。 例：een harde stem — 一个响亮的声音。 muziek 是“音乐”，在这里是所听到的内容。荷兰语中它通常作为不可数名词使用，因此这里没有表示一首或具体数量的词。 terwijl 引出与主句同时发生的从句，可理解为“当……时”或“在……的同时”。它连接的是两个同时进行的情况；它本身不表示原因。 we 是第一人称复数主语“我们”。它是较常用的非重读形式；需要强调“我们”时可以使用 wij。这里的 we 与后面的复数动词形式相配。 probeerden 表示“试图”。它是 proberen（尝试、试图）的过去时第一人称复数形式：ik probeerde 是“我试图”，we probeerden 是“我们试图”。 例：We probeerden te helpen. — 我们试图帮忙。 te slapen 是“睡觉”，由 te 加不定式 slapen 构成。proberen 后面常用 te 加另一个动词来表达“试图做某事”：proberen te slapen 就是“试图睡觉”。这里 slapen 不随主语改变形式。 整句中，Ik hoorde harde muziek 表示“我听到了很大的音乐声”，terwijl we probeerden te slapen 表示“当我们试图睡觉时”。合起来就是：“我们想睡觉时，我听到了很大的音乐声。”

3. Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

   我们应该留一张礼貌的留言吗？

   Zullen we

   我们要不要……？

   beleefd

   礼貌的

   bericht

   留言

   achterlaten

   留下

   详细讲解

   Zullen we 是一个可复用的提议式问句开头：zullen 是动词 zullen 的现在时形式，这里与第一人称复数主语 we 搭配。在疑问句中，它可表示“我们要不要……？”。例如：Zullen we beginnen?——“我们开始吗？”这里的 zullen 主要用于提出建议，而不是表示已经确定的将来事件。 beleefd 在这里修饰后面的名词 bericht，表示“礼貌的”。它的基本形式是 beleefd。在荷兰语中，形容词作名词前的定语时，词尾形式取决于名词的类别以及冠词结构：单数中性名词在不定冠词 een 后通常使用无 -e 的形式，所以是 een beleefd bericht。例如：een beleefde vraag——“一个礼貌的问题”；vraag 是通性名词，因此这里出现 beleefde。这不是因为某个笼统的“特定结构”，而是由 bericht 的中性类别和 een 这一不定冠词结构共同决定的。 bericht 表示“消息、留言”。它是中性名词，通常与定冠词 het 连用：het bericht；复数是 berichten。例如：Ik lees het bericht.——“我在读这条留言。”固定句中的 een bericht 是不定名词短语；een 在这里是不定冠词，并不单独说明精确数量。 achterlaten 表示留下某物或把某物留在某处。它是可分动词；在现在时主句中，前缀部分常移到句末，例如：Ik laat een bericht achter.——“我留下一条留言。”固定句中它跟在 zullen 后面，因此保持不定式形式，由 zullen 承担变位。 整句的结构是 Zullen we + een beleefd bericht + achterlaten?：先提出“我们要不要……？”，再说明要留下的内容是“一条礼貌的留言”，最后用 achterlaten 表示“留下”。因此整句就是“我们应该留一张礼貌的留言吗？”或更自然地说“我们要不要留一条礼貌的留言？”

4. We moeten het bericht vriendelijk maken, niet boos.

   我们应该让留言听起来友好，而不是生气。

   We moeten

   我们应该／必须

   het bericht

   这条留言

   vriendelijk

   友好的、和善的

   maken

   使……呈现某种状态

   niet

   不、不是

   boos

   生气的、带怒气的

   详细讲解

   We moeten：moeten 是“必须、应该”的情态动词；we 是主语，所以这里表示“我们应该……”。情态动词后通常接不带 te 的不定式；在主句中，这个不定式通常位于谓语区域的末端。本句的动作词是后面的 maken，但 maken 后还接了对比性的 niet boos。例句：We moeten wachten.——“我们应该等待。” het bericht：bericht 是“消息、留言”，het 是它的定冠词；这里指这条留言。复数是 berichten。例句：Ik lees het bericht.——“我读这条留言。” vriendelijk：这里表示留言呈现出的友好、和善语气，与后面的 boos 相对。它是形容词；作表语或说明结果状态时使用这个形式。作定语时，在这个带 het 的名词短语中可见 vriendelijke：het vriendelijke bericht——“这条友好的留言”。 maken：maken 的基本意思是“制作、使成”；在 iets ... maken 中可以表示“使某物呈现某种状态”。这里 het bericht 是对象，vriendelijk 说明希望它传达的语气。例句：We maken de kamer schoon.——“我们把房间弄干净。” niet：这是常用的否定词。这里它和后面的 boos 组成 niet boos，排除“带怒气的”这种结果或语气；它并不否定整个 We moeten ... maken 结构。 boos：这里是“生气的、带怒气的”，说明留言传达出的语气，而不是说一条留言这个物体本身有情绪。它和 vriendelijk 形成对比：vriendelijk, niet boos——“友好的，而不是带怒气的”。例句：Hij klinkt boos.——“他说话听起来很生气。” 整句的结构是 We moeten + het bericht + vriendelijk maken, niet boos：we moeten 表示“我们应该”，het bericht 是 maken 的对象，vriendelijk maken 表示使留言听起来或呈现出友好的语气，niet boos 排除带怒气的语气。因此整句意思是“我们应该让这条留言听起来友好，而不是生气”。

5. Ik zal zeggen dat het lawaai ons wakker hield.

   我会说噪音让我们无法睡觉。

   Ik zal

   我会

   zeggen

   说

   dat

   说……；……这一点

   het lawaai

   噪音

   ons

   我们（非主语形式）

   wakker

   醒着

   hield

   使……保持某种状态

   详细讲解

   Ik zal：zal 是 zullen 的现在时第一人称单数形式，和后面的不定式一起表示“我会／将要……”。例如：Ik zal komen.——“我会来。” zeggen：这是动词 zeggen 的不定式，意思是“说”。在 zal zeggen 中，zal 表示时态和人称，zeggen 保持不定式形式。它的过去时单数形式是 zei，复数形式是 zeiden，例如：Ik zei het.——“我说了这件事。” dat：这里是连接词，引出 zeggen 的内容，相当于“说……”。在由 dat 引出的从句中，有限动词通常位于从句末尾；本句中 hield 位于该从句末尾。 het lawaai：这是名词短语，意思是“噪音”。lawaai 是中性名词，因此使用定冠词 het；这里指噪音这一不可数事物。het 是定冠词，不表示数量。例如：Het lawaai is hard.——“噪音很大。” ons：这是第一人称复数的非主语形式，意思是“我们”。在本句中，ons 是 hield 影响的对象，即被噪音弄得醒着的人；主语形式是 wij，如 Wij slapen.——“我们睡觉。” wakker：这里表示“醒着的”，说明 ons 所处的状态。可复用结构是 iemand wakker houden，意思是“让某人保持醒着／使某人无法入睡”。例如：De muziek hield hem wakker.——“音乐让他无法入睡。” hield：这是动词 houden 的过去时单数形式。过去时中，第一、第二和第三人称单数都使用 hield；复数使用 hielden。在这里，houden 不是“拿着”，而是结构 iemand wakker houden 中的“使某人保持醒着”。例如：Wij hielden hem wakker.——“我们让他无法入睡。” 合起来，Ik zal zeggen 表示“我会说”，dat 引出所说的内容；het lawaai 是造成影响的主语，ons 是受影响的人，wakker hield 表示“让我们保持醒着”。因此整句是“我会说噪音让我们无法睡觉”。荷兰语表达强调“让我们保持醒着”，固定翻译用“让我们无法睡觉”自然地表达同一结果。

6. Zeg er ook bij dat we weten dat avonden druk kunnen zijn.

   也加上我们知道晚上可能会很忙。

   Zeg

   说；告诉

   er … bij

   加上；补充进去

   ook

   也；还

   we weten

   我们知道

   avonden

   晚上；夜晚

   druk

   忙的

   kunnen

   可能；能够

   zijn

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Zeg 是动词 zeggen（说、告诉）的命令式，意思是“说一下”。荷兰语命令式通常使用动词词干或相应的现在时形式；这里是在要求对方补充一句话，而不是陈述“我说”。例如：Zeg de waarheid.——“说实话。” er ... bij 是一个分开的可复用结构，合起来表示“把……加上、补充进去”。这里 er 和 bij 分处句中，中间可以插入其他成分；不要把 er 单独理解成这里的具体地点。例如：Schrijf dat er ook bij.——“也把那一点写上。” ook 表示“也、还”。它修饰整个补充动作：除了已经要说的内容，还要加上后面的信息。它不是 er ... bij 结构的一部分。 we weten 中，we 是第一人称复数“我们”，weten 是动词 weten（知道）的现在时形式。weten 的现在时可概括为：ik weet（我知道），we/wij weten（我们知道）。这里的“我们”与固定翻译明确的说话内容中的参与者一致；该小句说明这些人知道后面的事实。 avonden 是名词 avond（晚上、夜晚）的复数形式：avond → avonden。固定句中说的是多个晚上，而不是某一个特定的晚上。荷兰语名词复数常以 -en 构成，但具体拼写仍需按词本身掌握；例如：één avond——“一个晚上”，twee avonden——“两个晚上”。 druk 是形容词，表示“忙的、繁忙的”。在这里它描述 avonden 的状态，即“晚上可能很忙”。它的比较级是 drukker（更忙），最高级是 het drukst（最忙）；例如：Deze avond is drukker.——“今晚更忙。” kunnen 是动词 kunnen（能够、可能）的现在时形式；在这里表达可能性，而不是实际能力。它后面带不定式时，构成“可能……”。例如：Het kan regenen.——“可能会下雨。” zijn 是动词 zijn（是、处于某种状态）的不定式。它跟在情态动词 kunnen 后面，因此保持不定式形式，不变成有限动词：kunnen zijn 表示“可能处于……状态”。这里与 druk 合起来是 druk kunnen zijn：“可能很忙”。 整句的结构是命令式 Zeg + 分开的补充结构 er ... bij，后接要补充的内容：dat we weten dat avonden druk kunnen zijn。第一个 dat 引出“我们知道”这一内容；第二个 dat 引出所知道的事实。avonden druk kunnen zijn 按“晚上 + 忙 + 可能 + 是/处于”的结构表达“晚上可能会很忙”。因此整句意思是：“也加上我们知道晚上可能会很忙。”

7. Zo klinkt het bericht zachter en duidelijker.

   这样能让留言听起来更委婉、更清楚。

   Zo

   这样

   klinkt

   听起来

   het

   定冠词

   bericht

   留言；消息

   zachter

   更委婉

   duidelijker

   更清楚

   详细讲解

   Zo 在这里表示“这样、以这种方式”，把这句话和前面提到的做法连接起来。它也可以用于说明方式，例如：Doe het zo.——“这样做。” klinkt 是动词 klinken 的现在时第三人称单数形式，意思是“听起来”。这里的主语是 het bericht，所以使用单数形式 klinkt。例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。” het 是定冠词；在 het bericht 中，它和名词 bericht 一起构成特指的“留言／消息”。这里不是独立的代词“它”。bericht 是名词，基本意思是“消息、留言”；它的复数形式是 berichten。例如：Ik lees de berichten.——“我在读这些消息。” zachter 是形容词 zacht 的比较级，表示“更柔和、更委婉”。在这里它描述留言听起来的语气，而不是声音的物理音量。常见形式链是 zacht（柔和）→ zachter（更柔和）。例如：Deze formulering klinkt zachter.——“这个措辞听起来更委婉。” duidelijker 是形容词 duidelijk 的比较级，表示“更清楚”。形式链是 duidelijk（清楚）→ duidelijker（更清楚）。它与前面的 zachter 并列，共同描述 het bericht 听起来的效果。例如：Kun je het duidelijker uitleggen?——“你能解释得更清楚吗？” 荷兰语形容词的比较级通常在词尾加 -er；这里两个比较级由 en（和）连接。整句的结构是 Zo（这样）+ klinkt（听起来）+ het bericht（特指的留言／消息）+ zachter en duidelijker（更委婉、更清楚），因此整体意思是：“这样能让留言听起来更委婉、更清楚。”

8. We kunnen het later bij hun deur leggen.

   我们晚些时候可以把它放在他们门附近。

   We kunnen

   我们可以

   het

   它

   later

   稍后

   bij

   在……附近

   hun

   他们的

   deur

   门

   leggen

   放置

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以”。we 是第一人称复数主语，指“我们”；kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，也可表示“能、会”。在这里它和句末的不定式 leggen 组成“可以放置”的结构：荷兰语中情态动词后面的另一个动词通常用不定式，并置于句末。例如：We kunnen morgen komen.——“我们明天可以来。” het 在这里是宾语代词，意思是“它”，具体指什么由语境决定。它的形式不表达“它”本身的数量；这里的单数意义来自固定翻译和句子的具体用法。荷兰语中宾语代词的选择要和所指名词的语法类别及数相配，但不能仅凭这句话确定所指名词。 later 表示“晚些时候、稍后”，说明动作发生的时间。例如：Ik bel je later.——“我稍后给你打电话。”它修饰整个“放置”动作，而不是 deur。 bij 表示在某人或某物的附近、旁边。bij hun deur 因而是“在他们的门附近”；这里的 bij 不表示把东西放进门里。位置介词要根据实际空间关系选择；例如：De fiets staat bij de deur.——“自行车在门旁边。” hun 表示“他们的”，是第三人称复数所有限定词。它通常不随所修饰名词的性或数变化：hun deur 是“他们的门”，hun deuren 是“他们的门（复数）”。不要把 hun 和 hen 混淆：hun 用来表示所属，而 hen 通常是宾语或介词后的“他们”。 deur 是名词“门”，其基本形式就是 deur；复数是 deuren。这里的 hun deur 是一个名词短语，hun 说明门归“他们”所有，deur 是位置参照物。 leggen 是动词“放置、搁放”的不定式。它表示把某物放到一个位置，通常带有宾语；这里的宾语是前面的 het。与它相近的 liggen 表示某物“处于躺着、放着的状态”，不是把某物放下的动作。例如：Ik leg het boek op tafel.——“我把书放在桌子上。” 整句的结构是 We kunnen（我们可以）+ het（它）+ later（稍后）+ bij hun deur（在他们的门附近）+ leggen（放置）。合起来就是“我们晚些时候可以把它放在他们门附近”。情态动词 kunnen 表示可能性或许可，实质动作由句末不定式 leggen 表达。