改善家里的网络信号 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De internetverbinding is zwak in deze kamer.

   这个房间里的网络连接很弱。

   internetverbinding

   网络连接

   is

   是；处于某种状态

   zwak

   弱的

   in

   在……里面

   deze

   这个；这一个

   kamer

   房间

   详细讲解

   internetverbinding 是“网络连接”。它是一个合成名词：internet（互联网）+ verbinding（连接）。在这里它是单数名词，并由前面的 de 确定为特指的“网络连接”。常见复数是 internetverbindingen。 is 是动词 zijn（是、处于）的现在时第三人称单数形式。主语 de internetverbinding 是单数，所以使用 is；例如：De verbinding is goed.——“连接很好。” zwak 在这里表示“弱的”。它是描述连接状态的形容词，放在系动词 is 后作表语，因此保持这个形式，不像放在名词前时那样需要考虑形容词词尾。例如：Het signaal is zwak.——“信号很弱。” in 是表示位置的介词“在……里面”。它把后面的地点 deze kamer 和前面的状态联系起来，说明这种网络连接状况出现在哪里。 deze 表示“这个、这一个”。它修饰后面的单数名词 kamer；kamer 使用 de 类冠词，因此这里用 deze。与之相对，修饰单数 het 类名词时通常用 dit；例如：dit huis——“这所房子”。 kamer 是“房间”。它是单数名词，复数形式是 kamers。deze kamer 合起来就是“这个房间”，其中 deze 指示的是近处或当前语境中的一个特定房间。 整句的结构是 De internetverbinding（网络连接）+ is（处于）+ zwak（弱）+ in deze kamer（在这个房间里）。因此整句表示：“这个房间里的网络连接很弱。”

2. De router moet misschien even opnieuw worden opgestart.

   路由器可能需要快速重启一下。

   De router

   路由器

   moet

   需要

   misschien

   可能

   even

   一下

   opnieuw

   重新

   worden opgestart

   被启动

   详细讲解

   De router 指句中所说的那台路由器。router 是名词，复数是 routers；de 是荷兰语定冠词，与名词一起构成确定的名词短语。例：De router is oud.——“这台路由器很旧。” moet 在这里表示“需要”，是 moeten 的现在时第三人称单数形式；它与单数主语 de router 一致。moeten 也可以表示较强的“必须”，但本句中的 misschien 使整体判断带有不确定性。例：De computer moet worden bijgewerkt.——“电脑需要更新。” misschien 表示“可能、也许”，使整个判断变得不确定。例：Misschien komt hij morgen.——“他可能明天来。” even 在这里表示动作只需短时间，接近“先……一下、快速地……”。它不表示明确的数字时长。例：Wacht even.——“等一下。” opnieuw 表示“重新、再一次”，与后面的启动动作结合时表示“重新启动”。例：Probeer het opnieuw.——“再试一次。” worden opgestart 是被动结构。worden 是动词 worden 的不定式形式，在情态动词 moet 后与另一个不定式结构一起使用；它不是这里的现在时第三人称单数形式。opgestart 是动词 opstarten 的过去分词。两者合起来表示“被启动”；动作的执行者没有在句中说明。主动例句：Iemand start de router opnieuw op.——“有人重新启动路由器。”荷兰语可分动词 opstarten 的过去分词是 opgestart，不能把它当作另一个动词原形。 整句的结构可以概括为 主语 + moeten + misschien + even + opnieuw + worden + 过去分词。moet 表示需要，misschien 保留不确定性，even 表示短暂地做一下，opnieuw 表示重新做，worden opgestart 表示路由器接受“启动”这一动作。因此整句是：“路由器可能需要快速重启一下。”

3. Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?

   我应该把它关掉再打开吗？

   Zal ik

   要我……吗？

   hem

   它（阳性宾语形式）

   uitzetten

   关掉

   weer

   再次；重新

   aanzetten

   打开；启动

   详细讲解

   Zal ik 是一个可复用的提议式疑问结构，可理解为“要我……吗？”。zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式；疑问句中它位于主语 ik 之前，后面接动词不定式。例如：Zal ik wachten?——“要我等吗？”这里的结构是在询问是否由说话者采取行动，不必机械理解为表示义务的“应该”。 hem 是第三人称单数阳性人称代词的宾语形式，在这里按固定译文和上下文指路由器，即“它”。荷兰语中，阳性代词的主格形式是 hij，宾格形式是 hem；阴性和中性代词的宾格形式分别通常是 haar 和 het。例如：Ik zie hem.——“我看见它／他。”这个例句中的具体所指要由语境确定。 uitzetten 在这里表示关闭设备。它的词典形式是不定式 uitzetten；这是一个可分动词，但在 zal 后作不定式时保持连写。例如：Zal ik de router uitzetten?——“要我把路由器关掉吗？”在其他结构中，分离形式可能出现在句子的不同位置，因此不要把这里看到的连写形式误认为普通单词组合。 weer 表示“再次、重新”，说明后面的动作重新发生。例如：Probeer het weer.——“再试一次。”这里它修饰后面的 aanzetten，表示重新打开，而不是单独表示“先后顺序”。 aanzetten 在这里表示打开或启动设备，是 uitzetten 的常用反向动作。它也是一个可分动词的不定式；由于位于 zal 后面，所以使用连写形式。例如：Zal ik het apparaat aanzetten?——“要我把设备打开吗？” 整体上，Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten? 中，Zal ik 提出由说话者采取行动，hem 是两个动作共同涉及的宾语，uitzetten 和 aanzetten 是由 en 连接的两个动作，weer 修饰后一个动作。因此整句是“要我把它关掉再打开吗？”，与固定译文的意思一致。

4. Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer gaat branden.

   这样做，然后等状态指示灯重新亮起来。

   Doe

   做

   dat

   那件事；这样做

   wacht

   等待

   dan

   然后

   tot

   直到

   statuslampje

   状态指示灯

   weer

   重新；又

   gaat branden

   亮起来；开始发亮

   详细讲解

   Doe 是 doen（做）的命令式，意思是“做”。现在时形式包括 ik doe、jij doet；直接发出指令时使用 Doe，通常不带主语。 dat 在这里是指示代词，作 Doe 的宾语，结合固定译文表示“那件事／这样做”。结合前文，它指向先前谈到的操作。这里的 dat 是中性单数形式；对比：dit 是“这个”，dat 是“那个”。 wacht 来自 wachten（等待），这里是命令式“等”。同形的 wacht 也可以是现在时的第二人称单数形式，但在本句中因用于指示后续行动而作命令式。例如：Wacht hier.——“在这里等。” dan 表示“然后／接着”，把“做那件事”和“等待”按先后连接起来。在这里它表达动作顺序，不增加固定译文之外的时间信息。 tot 引出等待的终点，意思是“直到”。常见模式是 wachten tot ...（等到……）。tot 后面的 het statuslampje weer gaat branden 说明要等到什么情况。 statuslampje 是复合名词，由 status（状态）和 lampje（小灯、指示灯）组成；在这里整体指“状态指示灯”。lampje 是 lamp 的指小形式，且是中性名词，所以定冠词形式是 het。这里的 het 是定冠词，帮助构成“该状态指示灯”这一名词短语；它本身不一定表示“这个”。 weer 表示“再次、重新”，说明亮起这一情况是重复发生或恢复发生。它不是“更好”或单纯的“现在”。 gaat branden 是 gaan 加不定式 branden 的结构：gaat 是 gaan 的第三人称单数现在时，branden 是“燃烧、发亮”的不定式。用于灯时，gaan branden 通常表示“开始亮起来／亮起”，而不是把两个动词机械地译成“走并燃烧”。这里的主语是 het statuslampje，所以用第三人称单数 gaat。例如：Het licht gaat branden.——“灯亮起来了。” 整句按顺序组合为：Doe dat（这样做），en wacht dan（然后等待），tot het statuslampje weer gaat branden（直到状态指示灯重新亮起来）。因此固定译文是“这样做，然后等状态指示灯重新亮起来。”

5. De pagina laadt nu beter.

   现在网页加载得好多了。

   pagina

   网页；页面

   laadt

   加载

   nu

   现在

   beter

   更好；好转

   详细讲解

   pagina 在这里是“网页/页面”，是名词 de pagina，复数是 pagina's。冠词 de 表明这里使用的是荷兰语的 de-类名词；它本身不表示数量。 laadt 来自动词 laden“加载、装载”，这里是现在时第三人称单数，主语是 de pagina。现在时形式可用于描述当前正在发生的情况或当前状态。例如：De video laadt langzaam.——“视频加载得很慢。” nu 表示“现在、目前”，把情况定位在当前时刻。它也可以和其他现在时动词一起使用，例如：De pagina werkt nu.——“网页现在能正常工作。” beter 是形容词 goed“好”的比较级，基本链是 goed（好）—beter（更好）—het best（最好）。在本句中它说明页面的加载情况比之前好，因此是对动词 laadt 的方式或效果作比较，而不是修饰名词 pagina。例如：De verbinding werkt beter.——“连接运行得更好了。” 合起来，De pagina 是主语，laadt 表示“加载”，nu 表示“现在”，beter 表示“比之前更好地”。整句意思是“现在网页加载得好多了。”这里的比较含义来自 beter：它表达当前加载情况有所改善，但没有具体说明改善了多少。

6. Hem op een open plank zetten kan misschien nog meer helpen.

   把它放在开放的架子上可能会更有帮助。

   Hem

   它（宾语）

   open

   开放的

   plank

   架板；搁板

   zetten

   放置

   kan misschien

   也许可以

   nog meer

   更加；还更多

   helpen

   帮助；起作用

   详细讲解

   Hem 在这里是第三人称单数宾格人称代词，固定译文把它理解为“它”。荷兰语中，hem 通常用于阳性单数指称，男性人称指称尤其常见；主格对应形式是 hij，例如 Ik zie hem.（我看见它/他。）不过，代词形式本身不能确定具体所指。这里的固定译文支持“它”的理解，但所给材料没有唯一确定它具体指哪个对象；hem 在句中是 zetten 的宾语。 open 表示“开放的、敞开的”。它修饰 plank，放在名词前时使用这个形式：een open raam（一扇开着的窗）。在这些例子中，open 不因名词的单复数而改变；例如 open planken 表示“开放的搁板”。 plank 是“搁板、架板”。它是可数名词；een plank 是“一个搁板/一层搁板”，但 een 在这里是不定限定词，固定句子并没有把数量作为重点。复数是 planken：boeken op planken（搁板上的书）。 zetten 是“放置、摆放”，这里使用不定式。荷兰语中，表示把某物放到某个位置时常用 iets ergens zetten：Zet het op de plank.（把它放到搁板上。）它描写把对象置于某处的动作；表示对象处于某处这一状态时，常用 staan，如 Het staat op de plank.（它在搁板上。） kan misschien 由有限动词 kan 和副词 misschien 组成，整体表示“也许可以”。kan 是情态动词 kunnen 的第三人称单数现在时形式；在这里表示可能性，而不是确定的效果。情态动词后通常接不定式：Het kan helpen.（这可能有帮助。）本句中，前置的 Hem ... zetten 整个动作充当 kan 所评估的主语。 nog meer 表示“更多、更加”。这里 meer 是 veel 的比较形式，nog 表示在已有程度之上进一步增加：meer helpen 是“更有帮助”，nog meer helpen 是“更加有帮助/进一步有帮助”。 helpen 是“帮助、起作用”，这里是不定式，跟在情态动词 kan 后面。它的主语不是某个人，而是前置的动作 Hem op een open plank zetten；因此整体表示“把它放在开放的搁板上”这一做法可能更有帮助。另一个常见结构是 Dit helpt.（这有帮助/这起作用。） 整句的结构是：[Hem op een open plank zetten] kan misschien nog meer helpen. 前置的不定式短语表示“把它放在开放的搁板上”；其中 Hem 是被放置的对象，op een open plank 表示放置位置。随后 kan 表示可能性，misschien 进一步标记“也许”，nog meer 表示比已有程度更进一步，最后的 helpen 说明这个做法可能更有帮助。因此固定译文是“把它放在开放的架子上可能会更有帮助。”

7. Zullen we hem bij de deuropening zetten?

   我们应该把它移到门口附近吗？

   Zullen we

   我们要不要……？

   hem

   它（作宾语）

   deuropening

   门口、门道

   zetten

   放置

   详细讲解

   Zullen we：这里是荷兰语中用来提出建议或询问共同行动的形式，整体相当于“我们要不要……？”。zullen是情态/助动词，we是“我们”；在这种疑问句中，助动词位于主语前面。可复用模式：Zullen we + 动词原形 ...?，例如：Zullen we beginnen?——“我们开始吧？” hem：这里是第三人称单数宾格代词，固定译文明确把它理解为“它”，在句中充当被移动对象。它的具体指代对象没有在这句话中单独说明；重要的是，它位于动词后，表示动作所涉及的对象。荷兰语中主格形式是 hij，宾格形式是 hem；例如：Ik zie hem.——“我看见他/它。”具体译法要由语境决定。 deuropening：这是名词，意思是“门口、门道”，指门的开口或门框附近的空间。它是复合词，可看作 deur（门）和 opening（开口、开口处）组成；这里的整体应作为一个名词来使用。前面的定冠词 de 表明这里使用的是一个 de-名词形式，但它本身不表示数量。 zetten：这里是不定式，表示“放置、放到某处”。它的基本变化链是 zetten（不定式）—zet（现在时单数形式）—zette（过去时单数形式）—gezet（过去分词）。在本句中它跟在 zullen 后，因此使用动词原形：zullen ... zetten。zetten常用于把某物放到一个位置；描述放置的具体姿态时，荷兰语也可能根据语境选择其他动词，例如平放时常见 leggen，但本句实际使用的是 zetten，不能改写成另一个形式而当作原文。 bij de deuropening：bij表示“在……旁边、靠近……”，所以这个地点短语表示“在门口附近”，并不一定表示物体就在门道的正中央。它与前面的 zetten 结合，构成“把它放到门口附近”。 整句的结构是 Zullen we + hem + bij de deuropening + zetten：先用 Zullen we 提出共同执行某动作的建议，再说明对象是 hem，地点是 bij de deuropening，最后用动词原形 zetten 表示放置。因此整句意思是：“我们应该把它移到门口附近吗？”这里的疑问是在征求是否采取这一放置行动。

8. Dat kan helpen om het signaal in deze kamer te krijgen.

   这样可能有助于信号到达这个房间。

   Dat

   这样；那件事

   kan

   可以；可能

   helpen

   帮助

   het signaal

   信号

   deze kamer

   这个房间

   te krijgen

   使其到达

   详细讲解

   Dat：这里是指示代词，固定译文把它理解为“这样”，承接前文所谈的情形或做法；具体指向由语境决定。它在本句中充当主语。 kan：这是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式，和单数主语 Dat 搭配。在这里表示可能性，即“可能”，而不是保证结果一定发生。kunnen 后面通常接不带 te 的不定式；因此这里是 kan helpen。例如：Dat kan werken.——“这样可能行得通。” helpen：这是动词 helpen 的不定式，表示“帮助”。本句使用 helpen om ... te ...，这个结构表示“有助于做……”。例如：Dit kan helpen om de deur te openen.——“这可能有助于打开门。” het signaal：signaal 是名词“信号”；het 是它的定冠词。在本句中，结合固定译文和语境，它指一个特定的、相关的信号。定冠词并不只用于这一种情况，也可以出现在泛指等其他用法中；因此应把 het signaal 作为“这个语境中的相关信号”来理解，而不要把定冠词一律等同于中文“这个”。名词的定冠词需要和词一起记忆。 deze kamer：kamer 是名词“房间”，deze 是单数近指形式，合起来表示“这个房间”。荷兰语中，单数名词前的近指词区分 deze 和 dit：deze 与 de 类名词搭配，dit 与 het 类名词搭配。例如：dit signaal——“这个信号”。这里的 deze 表示近指，不单独说明数量。 te krijgen：krijgen 是动词不定式，基本意思可以是“得到”或“收到”；在本句的 het signaal ... in deze kamer te krijgen 中，结合位置成分和固定译文，表示“让信号到达这个房间”。te 加不定式与前面的 om 组成 om ... te krijgen，说明所要达到的目的。例如：We proberen het licht in de kamer te krijgen.——“我们设法让光进入房间。” 合起来，helpen om het signaal in deze kamer te krijgen 表示“有助于让信号到达这个房间”。因此整句 Dat kan helpen om het signaal in deze kamer te krijgen. 的意思是“这样可能有助于信号到达这个房间”。