准备房间，享受安静的夜晚 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het wordt de laatste tijd eerder donker.

   最近天黑得更早了。

   Het wordt

   变得……；变成……

   de laatste tijd

   最近；近来

   eerder

   更早

   donker

   黑暗的；天黑

   详细讲解

   Het wordt 是一个常用的“变得……”结构。wordt 是动词 worden 的现在时第三人称单数形式；这里的主语是无具体指代对象的形式主语 het，所以不是把某个已明确提到的人或物说成“变成……”。在这个句型中，worden + 形容词 表示状态发生变化，例如：Het wordt koud.——“天气变冷了。” de laatste tijd 是固定的时间表达，意思是“最近、近来”。其中 laatste 是 laat 的最高级形式，字面上与“最后的”有关，但在这个表达中整体表示“最近这段时间”。 eerder 是 vroeg（早）的比较级，意思是“更早”。这里它修饰天黑发生的时间：与先前或通常的时间相比，天黑得更早。不要把它理解成“以前”；“以前”通常用 vroeger 表达。对比：Het wordt vroeg donker.——“天很早就黑。”；Het wordt eerder donker.——“天黑得更早。” donker 在这里表示“黑、天黑”，是描述状态的形容词。它跟在 worden 后面，说明变化后的状态：donker worden 就是“变黑、天黑起来”。例如：De kamer wordt donker.——“房间变暗了。”这里的 donker 描述的是房间的状态；在固定句子中，无具体指代的 het 与 donker worden 一起表达“天黑起来”。 整句按顺序组合为：Het wordt（变得……）+ de laatste tijd（最近）+ eerder（更早）+ donker（黑、天黑）。因此 Het wordt de laatste tijd eerder donker. 的意思是“最近天黑得更早了。”这句话使用现在时描述近期正在观察到的时间变化。

2. Ik doe de gordijnen dicht voor het eten.

   我会在晚饭前把窗帘拉上。

   Ik

   我

   doe

   做；使……

   de gordijnen

   窗帘

   dicht

   关上的；关闭

   voor

   在……之前

   het eten

   晚饭；用餐

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；这里由固定译文确定说话者是在说自己的动作。 doe 是动词 doen（做、进行、使某事发生）的现在时第一人称单数形式。这里它不是孤立地表示“做”，而是和后面的 dicht 构成可分动词 dichtdoen，表示“关上”。例如：Ik doe de deur dicht.——“我把门关上。” de gordijnen 表示“窗帘”。gordijn 是单数形式，gordijnen 是复数；de 是这个名词短语所用的定冠词。这里的复数形式说明动作涉及窗帘这一复数对象。 dicht 在这里表示“关闭、关着”，并且是可分动词 dichtdoen 的分离部分。荷兰语中，这类动词在主句中常把词尾部分放到句末，所以完整结构是 Ik doe de gordijnen dicht；在不定式或其他需要整体形式的场合则写作 de gordijnen dichtdoen。这不是把 dicht 当作独立的名词来理解。 voor 在这里表示时间上的“在……之前”。例如：Voor het slapen doe ik het licht uit.——“睡觉前我关灯。”它与后面的时间短语组合，而不是表示空间上的“在……前面”。 het eten 是名词性短语，字面上可指“吃饭”或“一餐、食物”；在这句话的时间表达 voor het eten 中，固定译文将它具体理解为“晚饭”。eten 也可作动词“吃”，但这里带有 het 并充当名词短语的一部分，因此不是“在吃”这一动词形式。 整句按结构组合为：Ik（我）+ doe ... dicht（把……关上）+ de gordijnen（窗帘）+ voor het eten（晚饭前）。因此句子的意思是“我会在晚饭前把窗帘拉上”。这里现在时形式 doe 在具体语境中可以表达计划性或预定要做的动作；它并不改变“关上窗帘”这一动作的参与者和对象。

3. Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

   你也能打开小暖气吗？

   Kun je

   你能……吗？

   kleine

   小的

   kachel

   暖气炉；取暖器

   ook

   也

   aanzetten

   打开；启动

   详细讲解

   Kun je 是一个可复用的荷兰语请求/能力问句开头，意思是“你能……吗？”。kunnen 是“能够”，这里用现在时第二人称单数形式 kun；主语 je 放在它后面，形成疑问句。后面的另一个动词通常用不定式，并放在句末：Kun je helpen?＝“你能帮忙吗？”这里的 Kun je 本身不包含后面动作的具体意义。 kleine 表示“小的”，是形容词 klein 在这里的形式。它修饰 kachel；因为名词前有定冠词 de，形容词采用带 -e 的形式：de kleine kachel。例如：de kleine tafel＝“小桌子”。不要把 kleine 当作名词的形式；它的基本形式是 klein。 kachel 在这句话中指“取暖炉、暖气炉或取暖器”，这里结合固定翻译指小暖气。它是名词，和定冠词 de 搭配：de kachel。例如：De kachel is warm.＝“暖气炉是热的。” ook 表示“也”，说明这个请求中的动作与某个已知或语境相关的其他动作相联系。它是独立的副词，不属于 kachel 或 aanzetten。例如：Ik kom ook.＝“我也来。” aanzetten 表示“打开、启动”，这里是打开取暖器。它是可分动词；不定式和带情态动词的句子中写作一个词 aanzetten，但在现在时独立使用时常分开：Ik zet de kachel aan.＝“我打开暖气炉。”其中 zet 是 aanzetten 的变位形式，aan 移到句末。它和一般表示“打开某物”的 openen 意义接近，但 aanzetten 特别常用于启动设备、灯或暖气等。 合起来，Kun je 引出能力/请求问句，de kleine kachel 是被打开的具体设备，ook 表示“也”，而句末的不定式 aanzetten 表示动作。因此整句是：“你也能打开小暖气吗？”这是一个直接但日常的请求表达。

4. Ik kan hem op de lage stand zetten.

   我可以把它调到低档。

   Ik kan

   我可以

   hem

   它（作宾语）

   lage

   低的

   stand

   档位；档次

   zetten

   放置；调到

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式；和另一个动词连用时，另一个动词通常用不定式并放在句末附近。例如：Ik kan komen.——“我可以来。”这里的 kan 表示能力或可行性，具体是“可以调节”。 hem 是第三人称单数宾格代词，表示“它”，在这里作 zetten 的宾语。结合固定翻译和上下文，它指前面提到的小暖气；不要把它理解成主语。荷兰语中主格和宾格形式会区别：例如 hij 是“他”作主语，而 hem 是“他/它”作宾语。 lage 表示“低的”。它的基本形式是 laag；在 de lage stand 中，形容词放在名词前，并使用 lage 这一形式。比较时可以说 lager（更低的）和 het laagst（最低的，具体形式还会受句法环境影响）。这里的 lage 修饰的是 stand，不是暖气本身。 stand 在这里表示设备的“档位”或“设置档次”。de lage stand 就是“低档”。这个名词也可以用于其他设置，例如：de hoge stand——“高档”。这里的 de 是名词短语的一部分，并不单独表示数量。 zetten 是动词“放置；置于某个位置或状态”的不定式。在 op ... zetten 中，它可表示“调到某个档位”：iets op een lage stand zetten 就是“把某物调到低档”。由于它跟在情态动词 kan 后面，所以保持不定式形式；不能在这里改成过去时或带人称变化的形式。 整句按结构组合为：Ik kan（我可以）+ hem（把它）+ op de lage stand（调到低档）+ zetten（置于该设置）。因此整句是“我可以把它调到低档。”这里表达的是说话者有能力或可以进行这一调节。

5. Maar de kamer voelt al comfortabel aan.

   不过，房间现在已经很舒适了。

   Maar

   不过

   kamer

   房间

   voelt … aan

   感觉起来

   al

   已经

   comfortabel

   舒适的

   详细讲解

   Maar 位于句首，用来表示转折或对前面内容作调整。这里表示“不过/但是”，并不使后面的句子变成否定句。 kamer 是名词“房间”。这里是单数形式，和冠词组成 de kamer；复数是 kamers。在本句中，房间是句子的主语，也就是被描述其感觉或状态的对象。 voelt ... aan 来自动词 aanvoelen，表示“感觉起来、给人某种感觉”。这是可分动词：在这个主句中，变位部分 voelt 位于前面，aan 位于句末。由于主语 de kamer 是单数，动词使用现在时的单数形式 voelt。在从句中，两个部分可以合在一起，例如 dat de kamer ... aanvoelt，意思是“房间感觉……”。 例句：De stoel voelt zacht aan. ——“这把椅子摸起来很柔软。”这里描述的是对象给人的感觉，不是说对象有意识地感受某事。 al 在这里表示“已经”，说明这种状态到相关时刻已经成立；它本身不表示数量。 comfortabel 是形容词，意思是“舒适的”。放在 aanvoelen 后面时，它描述主语呈现出的状态或感觉。在这里它是表语形式，不因 de kamer 而添加词尾。放在名词前时，形容词形式可能不同，例如 een comfortabele kamer ——“一间舒适的房间”；这里带 -e 的是形容词 comfortabele，不是名词的形式变化。 合起来，de kamer voelt al comfortabel aan 表示“房间已经感觉很舒适了”，更自然地译为“房间现在已经很舒适了”。Maar 把这一判断同前面提到的内容形成转折，而 al 表明舒适的状态已经达到。

6. Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.

   我希望今晚房间感觉温馨一些。

   Ik wil dat

   我希望……

   kamer

   房间

   vanavond

   今晚

   gezellig

   温馨宜人

   aanvoelt

   感觉起来

   详细讲解

   Ik wil dat：ik 是第一人称单数“我”，wil 是 willen 的现在时第一人称单数形式。这里 willen 表示“希望、想要”，不是表示将来时。dat 引出后面的从句，相当于“……”。在荷兰语中，主句后的这种 dat 从句常把限定动词放到从句末尾。例：Ik wil dat je komt.——“我希望你来。” kamer：意为“房间”，这里是单数名词；它通常与定冠词 de 连用，完整形式是 de kamer。荷兰语名词的冠词需要作为词汇的一部分记忆，不能只根据中文“房间”推断。例：De kamer is groot.——“房间很大。” vanavond：意为“今晚”，是时间副词，说明所说的感觉发生在今晚。它本身不随人称或数变化。例：Vanavond blijf ik thuis.——“今晚我待在家里。” gezellig：这里描述房间给人的氛围，意为“温馨、舒适宜人”。它是描述词，在这里放在系动词式的感觉表达之后作表语，不需要因为 kamer 是单数而改变形式。gezellig 更强调亲切、宜人的氛围，不只是物理上的舒适。例：De ruimte voelt gezellig aan.——“这个空间感觉很温馨。” aanvoelt：这里的基本形式是可分动词 aanvoelen，意为“感觉起来、给人某种感觉”。在 dat 从句中，可分动词通常合写并放在从句末尾，所以出现 aanvoelt，而不是主句中常见的分开形式 voelt ... aan。aanvoelt 是现在时第三人称单数，与主语 de kamer 相配；其中 voelt 来自 voelen，aan 是可分前缀。例：De kamer voelt rustig aan.——“房间感觉很安静。” 整句的结构是 Ik wil dat + 从句：“我希望……”。从句内部是 de kamer + vanavond + gezellig + aanvoelt：房间在今晚给人温馨宜人的感觉。因此整句表示“我希望今晚房间感觉温馨一些”，其中“希望”来自 Ik wil dat，时间由 vanavond 表示，氛围由 gezellig 表示，aanvoelt 表示“感觉起来”。

7. Een zachtere lamp kan daarvoor zorgen zonder de kamer te warm te maken.

   柔和一点的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太热。

   zachtere

   更柔和的

   lamp

   灯

   kan

   可以；可能

   daarvoor

   为此；做到这一点

   zorgen

   确保；使发生

   zonder

   不……而；没有……

   kamer

   房间

   warm

   热的

   maken

   使……；让……

   详细讲解

   zachtere 在这里是形容词 zacht（柔和、柔软）的比较级，意思是“更柔和的”。比较级的基本形式是 zacht，比较级是 zachter；放在这个名词前时出现带 -e 的形式 zachtere。这里修饰的是 lamp，所以应把形容词形式和它所修饰的名词一起记忆。例：een zachtere stoel = 一把更柔软的椅子。 lamp 是“灯”。它是句中的主语；een 只是一个不定冠词，并不单独说明具体数量。例：De lamp is aan. = 灯开着。 kan 是 kunnen 的第三人称单数现在时形式，表示“能够”或“可能”。在这里它表达可能性：一盏更柔和的灯也许能产生所说的效果。kunnen 的其他形式包括 ik kan（我能）和 wij kunnen（我们能）。kan 后面接不定式，例如：Dat kan helpen. = 那可能有帮助。 daarvoor 由 daar 和 voor 组成，在这里指“为此、为了这个目的”，具体作用由前文语境确定。它与后面的 zorgen 结合成 daarvoor zorgen，意思是“促成这一点、使这件事发生”。这里不是把 daarvoor 单独理解成某个具体物件的名称。 zorgen 是动词 zorgen 的不定式。短语 daarvoor zorgen 可表示“确保某事发生”或“促成某个结果”。因为前面有情态动词 kan，所以使用不定式 zorgen，而不是现在时的有限形式。例：Een timer kan daarvoor zorgen. = 定时器可能做到这一点。 zonder 引出没有发生的伴随情况，常见结构是 zonder ... te 加不定式，意思是“不……而……”。它不是单独修饰 kamer 或 warm；完整关系要和后面的结构一起看。 de kamer 中，kamer 是“房间”，de 是定冠词。这里 kamer 是 te warm te maken 的受影响对象，也就是“使房间变得太热”。例：De kamer voelt rustig aan. = 房间感觉很安静。 warm 是形容词“热的、暖的”。在 te warm 中，te 表示“过于、太”，所以 te warm 是“太热”。这里的 warm 没有因为 kamer 而改成另一个形态；它位于使役结构中，描述房间达到的状态。例：Het water is te warm. = 水太热了。 maken 是动词“使……、让……变成……”，这里是不定式。结构 iets warm maken 表示“把某物弄暖”，而 iets te warm maken 表示“把某物弄得太热”。因为它位于 zonder ... te 结构中，形式为 te maken。例：Zet de lamp lager zonder de tafel donker te maken. = 把灯调低，但不要让桌子变暗。 整句中，Een zachtere lamp 是主语，kan ... zorgen 表示“可能做到、可能促成”，daarvoor 指前文所说的目标；zonder de kamer te warm te maken 表示“而不会让房间太热”。合起来就是：“一盏更柔和的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太热。”这里的 zonder ... te maken 说明达到前一结果时不伴随“把房间弄得太热”这一情况。

8. Het zachtere licht maakt de kamer veel rustiger.

   柔和的灯光让房间感觉平静多了。

   zachtere

   更柔和的

   licht

   光；灯光

   maakt

   使；让

   kamer

   房间

   veel

   多；大大地

   rustiger

   更平静的

   详细讲解

   zachtere：这里是 zacht（柔和、柔软）的比较级形式 zachter，再加上定语形的 -e。它放在名词 licht 前，并与 het 一起构成 het zachtere licht，意思是“更柔和的灯光”。比较两个对象时也可说：Deze stoel is zachter.（这把椅子更柔软。） licht：这里是名词“光、灯光”，而不是形容词“轻的”。它是一个 het-词，所以这里使用 het licht；复数是 lichten。例句：Het licht is helder.（灯光很明亮。） maakt：这是动词 maken 的现在时第三人称单数形式。此处 maken + 宾语 + 形容词 表示“使某物变得……”：De muziek maakt me rustig.（音乐使我平静。）过去时是 maakte，过去分词是 gemaakt。 kamer：这里是名词“房间”，形式为 de kamer，复数是 kamers。例句：De kamer heeft een raam.（房间有一扇窗。） veel：这里是程度副词，放在比较级前，加强“……得多”的意思。因此 veel rustiger 是“平静得多”，不是单纯的“更平静”。同样可以说：Deze kamer is veel groter.（这个房间大得多。） rustiger：这是 rustig（平静、安静）的比较级，作表语时使用不带 -e 的形式 rustiger。例句：Na het opruimen is de kamer rustiger.（收拾之后，房间更平静了。） 整句中，het zachtere licht 是主语，表示“更柔和的灯光”；maakt 引出造成的效果，de kamer 是受到影响的房间，veel rustiger 描述房间因此呈现的状态。合起来就是“柔和的灯光让房间感觉平静多了”。

9. Dan kunnen we na het eten ontspannen.

   那我们吃完饭后就可以放松了。

   Dan

   那么／那样

   kunnen we

   我们可以

   eten

   吃饭；进餐

   ontspannen

   放松

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／那时”，把这句话和前面已经提到的情况连接起来。它也常用于表示先后关系，例如：Eerst eten, dan slapen.——“先吃饭，再睡觉。”具体是“那么”还是“那时”，要由上下文决定；本句固定翻译支持“那么……后……”。 kunnen we 由情态动词 kunnen 和主语 we 组成。kunnen 的基本形式是“能够、可以”，这里的 kunnen 是现在时复数形式；we 是“我们”。因为 Dan 位于句首，荷兰语主句中有限动词通常先于主语，所以出现 kunnen we，而不是 we kunnen。例如：Morgen kunnen we beginnen.——“明天我们可以开始。” eten 在 het eten 中是名词，意思是“饭、进餐”，并不是这里的动词“吃”的时态形式。名词 eten 使用中性定冠词 het；na het eten 是“吃完饭后／饭后”。同一个词也可以作动词：We eten nu.——“我们现在吃饭。”因此要根据它在句中的位置和前面的 het 判断这里的名词用法。 ontspannen 是“放松”。它是动词的原形；跟在 kunnen 后面时，情态动词承担现在时变化，后面的动词保持原形并位于句末。例如：We kunnen thuis ontspannen.——“我们可以在家放松。” 合起来，na het eten 表示时间“吃完饭后”，kunnen we ontspannen 表示“我们可以放松”。因此整句 Dan kunnen we na het eten ontspannen. 的意思是：“那么我们吃完饭后就可以放松了。”