把晚餐剩菜留到明天 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home after dinner, two adults put leftovers in a container, label them, and keep them for lunch tomorrow..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过把晚餐剩菜留到明天，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Er zijn veel restjes van het avondeten.

埃尔 宰因 维尔 雷斯切斯 范 呃特 阿冯特诶腾 晚饭剩下的东西很多。
B

Laten we ze in een schone bak doen.

拉腾 沃 泽 因 恩 斯霍恩讷 巴克 杜恩 我们把它们放进一个干净的盒子里吧。
A

Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

康 伊克 泽 莫尔亨 沃尔 德 伦奇 奥普瓦尔门 我明天午餐时可以把它们重新加热吗？
B

Je kunt ze opwarmen als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren.

耶 昆特 泽 奥普瓦尔门 阿尔斯 沃 泽 托特 迪 泰特 因 德 库尔卡斯特 伯瓦伦 如果我们在那之前把它们放在冰箱里，你就可以加热。
A

Zal ik een etiket op de bak doen?

扎尔 伊克 恩 诶提凯特 奥普 德 巴克 杜恩 我应该在盒子上贴个标签吗？
B

Dan weten we morgen wat erin zit.

丹 韦腾 沃 莫尔亨 瓦特 诶林 兹特 这样，明天我们就知道里面是什么了。
A

Ik plak er een duidelijk etiket op.

伊克 普拉克 呃尔 恩 德奥伊勒克 诶提凯特 奥普 我会在上面贴一个清晰的标签。
B

Dat maakt de lunch makkelijker.

达特 马克特 德 伦奇 马克勒克尔 这样午餐会更方便。

逐词解析

Er “Er”在“Er zijn veel restjes...”中表示有某物存在；小写形式“er”在“Ik plak er een duidelijk etiket op”中指前面提到的盒子。可以注意“er”在存在句和指代位置或对象时的不同作用。
zijn “zijn”在“Er zijn veel restjes...”中表示“有、存在”，说明有很多剩菜。它与数量或存在的事物一起使用，如对话中的“veel restjes”。
veel “veel”在“veel restjes”中表示数量很多。它放在所描述的事物前面，可用于说明食物等不可数或可数事物的数量。
restjes “restjes”在对话中指晚饭剩下的食物，即“剩菜”。它与“van het avondeten”连用，说明这些剩菜来自晚餐；谈论保存食物时可以使用“restjes”。
van “van”在“restjes van het avondeten”中表示“……的、来自……”，说明剩菜来自晚餐。它可以放在名词后面连接来源或所属内容。
het “het”在“het avondeten”中是限定该名词的定冠词，使表达指向这顿晚餐。学习食物名称时，应把它和对话中的“avondeten”一起记忆。
avondeten “avondeten”在“het avondeten”中表示晚餐。这里它说明“restjes”的来源；谈论晚餐剩下的食物时可以使用“restjes van het avondeten”。
Laten “Laten”在“Laten we ze in een schone bak doen”中与“we”一起提出“让我们……吧”的建议。这个表达后面接要进行的动作，如对话中的“ze in een schone bak doen”。
we “we”在“Laten we...”中指说话人和对方，表示“我们”。它与“Laten”一起构成共同提议，也可以作为动作的执行者。
ze “ze”在“Laten we ze...”和“Kan ik ze...”中指前面提到的剩菜，表示“它们”。它放在动作前面作为对象，如“ze opwarmen”表示把它们重新加热。
in “in”在“in een schone bak”中表示把东西放进容器里。它常与表示容器或内部位置的名词连用；对话中它连接“een schone bak”。
een “een”在“een schone bak”中表示一个不特定的容器。它放在形容词和名词短语的前面，用来引入一个盒子。
schone “schone”在“een schone bak”中表示干净的，用来描述盒子的状态。它放在名词“bak”前面，形成“一个干净的盒子”这一表达。
bak “bak”在“een schone bak”中表示用来装东西的盒子或容器。这里它是放置剩菜的容器；谈论把食物放进容器时可以使用“in een ... bak”。
doen “doen”在“ze in een schone bak doen”中表示把剩菜放入盒子里。它出现在“Laten we...”提出的动作中，前面可以带放入的对象和位置。
Kan “Kan”在“Kan ik ze morgen... opwarmen?”中表示询问“我可以吗”，用于请求许可或询问是否能够做某事。它放在疑问句开头，后面接“ik”和要做的动作。
ik “ik”在“Kan ik...”和“Ik plak...”中表示说话人自己，即“我”。它可以出现在动作前面，也可以放在疑问句中表示询问自己能否做某事。
morgen “morgen”在“morgen voor de lunch”中表示明天，说明重新加热发生的时间。它可以放在动作附近，用来说明第二天要做什么。
voor “voor”在“voor de lunch”中表示“为了午餐、在午餐时使用”，说明加热剩菜的用途或时间。它放在“de lunch”前面，构成用途或时间表达。
de “de”在“de lunch”中是限定名词的定冠词，指这里所说的午餐。它和对话中的“lunch”组成固定的名词短语。
lunch “lunch”在“de lunch”中表示午餐。这里它说明剩菜要为第二天的午餐重新加热；谈论午餐安排时可以使用“voor de lunch”。
opwarmen “opwarmen”在“ze ... opwarmen”中表示把食物重新加热。它可以与要加热的食物连用，如对话中的“ze opwarmen”；这里的目的时间由“morgen voor de lunch”说明。
Je “Je”在“Je kunt ze opwarmen”中指对方，表示“你”。它放在“kunt”前面，说明对方被允许或能够进行后面的动作。
kunt “kunt”在“Je kunt ze opwarmen”中表示“可以、能够”，说明对方可以重新加热剩菜。它与“Je”连用，后面接动作“ze opwarmen”。
als “als”在“als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren”中表示“如果”，引出满足条件的情况。它连接保存剩菜这一条件和前面的“Je kunt ze opwarmen”。
tot “tot”在“tot die tijd”中表示直到某个时间。它与“die tijd”连用，说明剩菜需要保存到那个时间为止。
die “die”在“tot die tijd”中指前面所说的那个时间，表示“那一段、那个”。它和“tijd”组成“直到那时”的时间表达。
tijd “tijd”在“tot die tijd”中表示时间；整个短语说明保存持续到指定时刻。它可以和“tot”连用来表达持续的终点。
koelkast “koelkast”在“in de koelkast”中表示冰箱。这里说明剩菜保存的位置；谈论把食物冷藏时可以使用“in de koelkast bewaren”。
bewaren “bewaren”在“we ... bewaren”中表示保存或存放剩菜，使它们留到之后使用。它可以与食物和地点一起使用，如“ze ... in de koelkast bewaren”。
Zal “Zal”在“Zal ik een etiket op de bak doen?”中用于提出“我来……吗”的建议或询问。它放在疑问句开头，后面接“ik”和要做的动作。
etiket “etiket”在“een etiket op de bak”中表示贴在容器上的标签。它与“op de bak”连用，说明标签要放在盒子的表面。
op “op”在“op de bak”中表示在盒子上、放到盒子表面上。对话后面单独使用“op”时也保留“在其上面”的位置含义。
Dan “Dan”在“Dan weten we morgen...”中表示这样一来、那么，连接贴标签这一做法和之后能知道内容的结果。它常放在句首，引出由前面行动带来的结果。
weten “weten”在“weten we ... wat erin zit”中表示知道盒子里面是什么。它后面可以接表示所知道内容的从句，如对话中的“wat erin zit”。
wat “wat”在“wat erin zit”中引出要知道的内容，表示“里面是什么”。它与“erin zit”一起构成关于容器内部内容的表达。
erin “erin”在“wat erin zit”中表示在里面，指标签所对应的盒子内部。它把“在容器里”的位置信息集中表达出来，并与“zit”一起说明里面有什么。
zit “zit”在“wat erin zit”中表示某物位于或处在里面，用来说明盒子内的内容。它和“erin”连用，形成“在里面是什么”的表达。
plak “plak”在“Ik plak er een duidelijk etiket op”中表示把标签贴上去。这里动作涉及标签和盒子表面，句中的“er”和“op”共同说明贴到前面提到的盒子上。
duidelijk “duidelijk”在“een duidelijk etiket”中表示清楚、容易辨认，用来描述标签。它放在“etiket”前面，说明标签上的信息应当明确。
Dat “Dat”在“Dat maakt de lunch makkelijker”中指前面提到的贴清楚标签这一做法或结果。它放在句首作为主语，引出这项做法带来的影响。
maakt “maakt”在“Dat maakt de lunch makkelijker”中表示使午餐安排变得更容易。它连接造成影响的“Dat”和结果“de lunch makkelijker”。
makkelijker “makkelijker”在“maakt de lunch makkelijker”中表示更容易、更方便，说明贴标签后午餐准备会变得简单。它放在“maakt”所造成的结果位置，描述“de lunch”的变化。

语法要点

laten we + infinitief

Laten we restjes bewaren.

拉腾 沃 雷斯切斯 伯瓦伦

我们保存剩菜吧。

“laten we + 动词原形”用于提出建议，相当于“我们……吧”。

荷兰语词汇

avondeten 名词
阿冯特诶腾 晚饭;晚餐 het avondeten

Er zijn veel restjes van het avondeten.

bak 名词
巴克 盒子;容器 een bak

Laten we ze in een schone bak doen.

bewaren 动词
伯瓦伦 保存;留存

We bewaren ze tot die tijd in de koelkast.

etiket 名词
诶提凯特 标签 een etiket

Zal ik een etiket op de bak doen?

koelkast 名词
库尔卡斯特 冰箱 de koelkast

in de koelkast bewaren

laten we 短语
拉腾 沃 我们......吧

Laten we ze in een schone bak doen.

lunch 名词
伦奇 午餐 de lunch

Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

morgen 副词
莫尔亨 明天

Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

opwarmen 动词
奥普瓦尔门 重新加热

Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

restje 名词
雷斯切 剩菜;剩余食物 restjes

Er zijn veel restjes van het avondeten.

schoon 形容词
斯霍恩 干净的 schone

Laten we ze in een schone bak doen.

tot die tijd 短语
托特 迪 泰特 在那之前;直到那个时候

Je kunt ze opwarmen als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这样午餐会更方便。

显示答案Dat maakt de lunch makkelijker.

拼写

点击字母拼出单词。

剩菜;剩余食物

显示答案restjes

干净的

显示答案schone

保存;留存

显示答案bewaren

明天

显示答案morgen