把晚餐剩菜留到明天 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Er zijn veel restjes van het avondeten.

   晚饭剩下的东西很多。

   Er zijn

   有

   veel

   很多

   restjes

   剩下的食物；剩菜

   van

   ……的

   avondeten

   晚饭

   详细讲解

   Er zijn 是荷兰语中表示“有……／存在……”的常用结构。zijn 是动词 zijn（“是、存在”）的复数现在时形式；这里的复数条件来自后面的 restjes，所以用 zijn，而不是单数形式 is。例如：Er zijn twee stoelen.——“有两把椅子。” veel 表示“很多”，用于数量较多的事物。它本身不表示具体数字；这里说明剩下的东西数量多。例如：Er zijn veel boeken.——“有很多书。” restjes 在这里指“剩下的食物、剩菜”。它是复数形式，单数是 restje；restje 又是 rest（“剩余物、剩下的部分”）的指小形式。这里的复数形式也解释了前面的 zijn。例如：Ik bewaar de restjes.——“我把剩菜保存起来。” van 在这里连接“剩下的东西”和它所属或来源的内容，可理解为“……的／来自……的”。它不是数量词。荷兰语中，van 也常用于表示所属关系，例如：de tas van Anna——“安娜的包”。 het avondeten 表示“晚饭、晚餐”。avondeten 是一个名词，通常使用中性定冠词 het；het 在这里是定冠词，不表示“一个”或数量。avondeten 由表示“晚上”的 avond 和表示“吃饭”的 eten 组成，但在这个词中整体指晚餐这一餐。例如：Het avondeten is klaar.——“晚饭准备好了。” 合起来，Er zijn 表示“有”，veel restjes 表示“很多剩下的食物”，van het avondeten 说明这些剩菜属于或来自晚饭。因此整句是：“晚饭剩下的东西很多。”

2. Laten we ze in een schone bak doen.

   我们把它们放进一个干净的盒子里吧。

   Laten we

   让我们……吧

   ze

   它们

   in

   进……里

   schone

   干净的

   bak

   盒子；容器

   doen

   放入；做

   详细讲解

   Laten we 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”。它用于提出由说话者和听话者共同执行的行动；后面接动词原形，例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。”这里的提议内容由后面的 doen 表达。 ze 在这里指前文提到的晚饭剩下的东西，固定翻译明确将其理解为“它们”。这是荷兰语的第三人称复数非重读代词；在这个句子中它是 doen 所表达动作的宾语。代词的形式和具体所指是两件事：ze 表示复数宾语，而本句语境把所指确定为这些剩余食物。 in 表示进入某个空间内部，常用于“放进……里”的结构。这里它引出容器 een schone bak，所以 in ... doen 合起来表示“把……放进……里”。例如：Doe het boek in de tas.——“把书放进包里。” schone 是形容词 schoon 的词形，意思是“干净的”。它修饰 bak。在 een schone bak 中，形容词位于名词之前，并采用带 -e 的形式；不要把 schone 当作名词的词形，名词本身是 bak。例如：een schone tafel——“一张干净的桌子”。 bak 是表示容器的名词，可译为“盒子、容器”或“盆”，具体形状由语境决定。这里固定翻译选择“盒子”，但这个词本身不只限于某一种容器。een 是不定冠词，表示所提到的是一个不特指的容器；它本身不必理解为强调数量。 doen 是动词原形，基本意思是“做”；在 iets in een bak doen 这类结构中，它表示“把某物放进容器”。这里使用原形，是因为它跟在提议结构 Laten we 后面。不要把 doen 在本句中单独译成普通的“做”：具体的“放入”意义来自它和 in een bak 的组合。例如：Laten we de kleren in de kast doen.——“我们把衣服放进柜子里吧。” 合起来，Laten we 提出共同行动，ze 是要处理的那些剩余食物，in een schone bak 表示进入一个干净容器内部，doen 表示执行放入动作。因此整句是：“我们把它们放进一个干净的盒子里吧。”

3. Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

   我明天午餐时可以把它们重新加热吗？

   Kan ik

   我可以……吗

   ze

   它们

   morgen

   明天

   voor de lunch

   午餐时

   opwarmen

   重新加热

   详细讲解

   Kan ik 表示“我可以……吗”。kunnen 是“能够、可以”，这里的 kan 是它的现在时第一人称单数形式。荷兰语一般把情态动词放在疑问句前面，把主语 ik 放在后面：Kan ik ...?。例如：Kan ik hier zitten?——“我可以坐这里吗？” ze 在这里是宾语代词，结合固定翻译指“它们”，也就是前文提到的复数食物。它位于动词所涉及的宾语位置；这个形式本身不说明具体是哪几样东西。 morgen 意为“明天”，是时间副词。它说明重新加热的时间。例如：Ik kom morgen.——“我明天来。” voor de lunch 在这里表示“为午餐、午餐时吃”。voor 可用于引出某个用途或时间安排；这里的整体短语修饰重新加热这一行动，而不是单独表示一个动作对象。例如：Ik maak soep voor de lunch.——“我做汤当午餐吃。” opwarmen 意为“重新加热、加热”。它是一个可分动词：在普通现在时的主句中常见 Ik warm het eten op.，其中词尾部分 op 移到句末；但在情态动词 kan 后面使用不定式时，写成完整形式 opwarmen，并放在句末。例如：Je kunt de rijst opwarmen.——“你可以把米饭重新加热。” 合起来，Kan ik 提出许可或可能性的疑问，ze 是被重新加热的复数事物，morgen 指明时间，voor de lunch 说明用途或用餐时段，句末的 opwarmen 表示动作。因此整句是：“我明天午餐时可以把它们重新加热吗？”

4. Je kunt ze opwarmen als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren.

   如果我们在那之前把它们放在冰箱里，你就可以加热。

   Je kunt

   你可以

   ze

   它们

   opwarmen

   加热；重新加热

   als

   如果

   we

   我们

   tot die tijd

   在那之前；到那时为止

   koelkast

   冰箱

   bewaren

   保存；存放

   详细讲解

   Je kunt 表示“你可以”。kunt 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 je 搭配；kunnen 后面接另一个动词的不定式来表示能力或许可。这里的不定式是后面的 opwarmen，所以不要把 kunt 单独理解成“做”。例如：Je kunt wachten.——“你可以等。” ze 在这里是宾语代词，结合固定译文指“它们”，也就是被加热并被保存的对象。荷兰语 ze 还可能在别的句子中表示“她”或“他们”，具体意义要由语境决定；本句中它在 opwarmen 和 bewaren 两处都充当同一批对象。 opwarmen 表示“加热、重新加热”。它是不定式；在 kunt opwarmen 中，不定式保持完整形式。这个词也可用于把已经冷却的食物再次加热。例如：Ik wil de soep opwarmen.——“我想把汤热一下。” als 在这里引出条件，表示“如果”。它连接的条件从句是 als we ... bewaren；条件成立时，主句的 Je kunt ... opwarmen 才成立。荷兰语中，als 也可用于时间意义“当……时”，但本句固定译文支持的是“如果”的条件读法。 we 是第一人称复数主语，表示“我们”。它控制从句中 bewaren 的人称和数：we bewaren 是“我们保存”，而不是单数形式。例如：We bewaren het eten hier.——“我们把食物保存在这里。” tot die tijd 是时间短语，表示“到那时为止、在那之前的一段时间内”。die 指向语境中已经确定的那个时间点；这里固定译文把它译为“那之前”。它说明保存持续到之后可以加热的时间。 koelkast 是“冰箱”，是一个名词；常见复数是 koelkasten。在 in de koelkast 中，in 表示位置，“在冰箱里”；de 是这个名词所用的定冠词。不要把 koelkast 当作动词或保存动作本身。 bewaren 表示“保存、存放”。这里它是现在时不定式形式，也是 we 后的从句谓语；其现在时复数形式同样是 we bewaren。例如：Bewaar het brood in de koelkast.——“把面包放在冰箱里保存。”这是祈使句，和本句的陈述性 we bewaren 不同。 整句的结构是：Je kunt [ze opwarmen] als [we ze tot die tijd in de koelkast bewaren]. 主句先说“你可以把它们加热”，als 引出的条件从句补充“如果我们在那之前把它们放在冰箱里”。在这个从句中，we 是保存者，两个 ze 都指同一批被处理的对象；tot die tijd 指定保存的截止时间。因此整句是：“如果我们在那之前把它们放在冰箱里，你就可以加热。”

5. Zal ik een etiket op de bak doen?

   我应该在盒子上贴个标签吗？

   Zal ik

   我来……吗？

   etiket

   标签

   op

   在……上

   bak

   盒子；容器

   doen

   放置；贴上

   详细讲解

   Zal ik 是荷兰语中 zullen 的第一人称单数形式 zal 加主语 ik。放在句首并与后面的不定式连用时，这里构成询问提议的模式：Zal ik + 不定式...?，意思是“要我……吗？”。例如：Zal ik de deur openen?——“要我开门吗？”这里的 zal 不是单纯陈述未来，而是在询问说话人是否应当或可以做某事。 etiket 在这句话中指贴在物品上的“标签”。它的复数形式是 etiketten；单数和复数的变化体现在名词本身，而不是前面的 een。例如：Het etiket is duidelijk.——“这个标签很清楚。” op 表示位置或放置的目标表面，在这里相当于“在……上、贴到……上”。它和后面的名词短语组成 op de bak。例如：Het boek ligt op de tafel.——“书在桌子上。”这里 op 表示书所在的位置；在本句中，它和 doen 一起表示把东西放到某个表面上。 bak 在固定句子中按翻译理解为一个盒子或容器。这个名词也可以根据语境指其他类型的盒状或承装物。前面的 de 是定冠词，相当于“这句话语境中的那个／该”，但它本身不是指示词，不能单独等同于“这个”。例如，de bak 表示“那个盒子／该容器”或“这个语境中所指的盒子／容器”，具体指代由语境确定。 doen 是动词原形，基本意义很宽，可以表示“做”或“放”。在 iets op iets doen 这一结构中，它表示把某物放到另一物上；因此 een etiket ... doen 在这里是“贴上一个标签”，而不是泛泛地说“做一个标签”。例如：Ik doe de kaart op de tafel.——“我把卡片放到桌子上。” 合起来，Zal ik 提出“要我……吗”，een etiket 是要放置的标签，op de bak 指放置到盒子上，doen 完成“放上／贴上”这一动作。整句因此表示：“我应该在盒子上贴个标签吗？”这是一个询问对方是否希望说话人进行该动作的提议。

6. Dan weten we morgen wat erin zit.

   这样，明天我们就知道里面是什么了。

   Dan

   那么／这样

   weten

   知道

   we

   我们

   morgen

   明天

   wat

   什么

   erin

   在里面

   zit

   在里面／装着

   详细讲解

   Dan 在这里表示“这样／那么”，承接前面的安排，说明接下来会得到的结果；在这句话中不是单纯表示时间顺序的“然后”。例如：Dan doen we het morgen.——“那我们明天做这件事。” weten 的基本形式是 weten，意思是“知道”。在现在时中，we weten 表示“我们知道”；这个复数形式与不定式写法相同。它和表示“认识某人／熟悉某地”的 kennen 用法不同：信息、事实通常用 weten，人或熟悉的事物通常用 kennen。 we 是第一人称复数代词“我们”的非重读形式；重读或强调时常用 wij。这里的“我们”与固定译文中的“我们”一致。 morgen 是时间副词“明天”，直接说明知道这件事的时间。例如：We vertrekken morgen.——“我们明天出发。” wat 表示“什么”。在 wat erin zit 中，它引出一个间接疑问从句，相当于“里面是什么”。与直接提问 Wat zit erin?（“里面是什么？”）相比，间接疑问中的动词放在从句末尾。 erin 是融合形式 er + in，表示“在其中／在里面”。这里与语境中的盒子或容器相关；in 表示“在……里面”。类似地，erop 可表示“在其上面”，如下一句中的“在上面”。 zit 是动词 zitten 的现在时第三人称单数形式。zitten 的基本空间意义是“坐着”，但用于物品或内容时也常表示“位于”或“装在某处”，所以这里表示某物在容器里面，而不是说某物真的在坐。例：Er zit water in de bak.——“盒子里有水。”在本句中，zit 与前面的 erin 合起来表达“在里面”。 这些部分组合起来：Dan 表示由前面的安排得出的结果；weten 表示“知道”，we 表示“我们”，morgen 指“明天”，而 wat erin zit 是“里面是什么”的间接疑问从句。荷兰语把该从句的动词 zit 放在末尾，因此整句的意思是：“这样，明天我们就知道里面是什么了。”

7. Ik plak er een duidelijk etiket op.

   我会在上面贴一个清晰的标签。

   Ik

   我

   plak

   贴；粘

   er

   代指相关的处所或事物

   een

   不特指的（一个）

   duidelijk

   清晰的

   etiket

   标签

   op

   在……上

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语“我”。它本身不说明说话者的性别；在现在时中，动词会根据主语人称变化。 plak 是动词 plakken 的第一人称单数现在时，表示“贴、粘”。可复用的形式对比是：ik plak“我贴”，jij plakt“你贴”。这里的现在时结合上下文表达说话者将采取的行动；它不需要被改写成过去时。 er 在这里是代指相关处所或事物的形式，和句末的 op 共同构成分离的 er ... op 结构，整体表示“在那个事物上／在上面”。给出的句子和翻译没有唯一说明它具体指什么，因此不能指定某个具体名词。 een 是不定冠词，用于引出一个不特指的名词短语。它在这里标记单数名词短语，但单独并不必然断言数量“一”；汉语翻译用“一个”是自然的对应方式。这里重点是“一个清晰的标签”这一不特指的名词短语。 duidelijk 是形容词，表示“清晰的、明确的”。它修饰 etiket。在 een duidelijk etiket 中，单数不定的中性名词前，形容词通常不加 -e；这里的 duidelijk 本身没有发生比较变化。比较时可说 duidelijker“更清晰的”，最高级是 het duidelijkst“最清晰的”。 etiket 是名词，表示“标签”。它是中性名词，定冠词形式是 het etiket；在这里使用不定形式 een etiket。例如：Ik lees het etiket.——“我读标签。” 句末的 op 在这里表示“在……上”，并与前面的 er 配合，形成 er ... op。因此要和 er 一起理解：Ik plak er een etiket op. 表示“我在那个东西上贴一个标签”。 整句按结构组合为：Ik（我）+ plak（贴）+ er ... op（在那个事物上）+ een duidelijk etiket（一个清晰的标签）。完整意思是“我会在上面贴一个清晰的标签。”

8. Dat maakt de lunch makkelijker.

   这样午餐会更方便。

   Dat

   这样／这件事

   maakt

   使……变得

   lunch

   午餐

   makkelijker

   更方便

   详细讲解

   Dat 是指示代词。这里它指向前面提到的做法或情况，并在句首充当主语；结合固定翻译，整体意思是“这样／这件事”。荷兰语中，dat 也可在其他语境中指代中性单数名词，但这里不应把它机械地理解成某个具体名词。 maakt 来自 maken，意思是“使……变得”。maakt 是现在时第三人称单数形式，主语是 Dat。这个结构很实用：X maakt Y + 形容词 表示“X 使 Y 变得……”。例如：Dat maakt het werk eenvoudiger. ——“这使工作变得更简单。” de lunch 中的 lunch 是名词“午餐”；de 是与这个名词搭配的定冠词。这里的名词短语作为 maakt 所作用的对象，即“使午餐……”。 makkelijker 是形容词 makkelijk 的比较级，表示“更方便／更容易”。基本形式是 makkelijk，比较级是 makkelijker；它描述的是午餐在这种情况下变得更方便，而不是单独表示“方便”。例如：Deze manier is makkelijker. ——“这种方法更方便。” 合起来，Dat（这样／这件事）作主语，maakt（使变得）连接结果，de lunch 是受到影响的对象，makkelijker 表示结果状态。因此整句是“这样午餐会更方便”。这里的 zal 等将来时形式并未出现；中文“会”是固定翻译对这种结果的自然表达，不应据此把句中的 maakt 分析成将来时。