按购物清单买东西 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

   我们就按购物清单买吧。

   Laten we

   我们……吧

   ons … aan … houden

   按……来；遵守……

   boodschappenlijstje

   购物清单

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出建议的固定结构，字面上可理解为“让我们……”，后面接动词原形。这里的 we 是“我们”，所以整体是“我们……吧”，表达共同采取某个行动，而不是命令对方单独行动。 ons aan houden 是可分开的固定结构 zich aan iets houden，意思是“遵守某事、按照某事来做”。这里的 ons 是第一人称复数反身代词，与 we 对应；houden 是动词原形，出现在 Laten we 之后。aan 后面的对象说明要遵守或依据什么。可复用的模式是：Laten we ons aan + 规则/计划 houden，例如 Laten we ons aan het plan houden.——“我们按计划来吧。” boodschappenlijstje 是“购物清单”。它与 boodschappenlijst 同属“购物清单”这一词，词尾 -je 是荷兰语常见的小称形式；在这里并不改变“清单”这一核心指称。它位于 aan 后面，作为 zich aan iets houden 的依据对象。 合起来，Laten we 提出共同建议，ons aan het boodschappenlijstje houden 表示“按照购物清单来”。因此整句的意思是“我们就按购物清单买吧”。

2. Zo kopen we niet te veel.

   这样我们就不会买太多东西了。

   Zo

   这样；以这种方式

   kopen

   买

   we

   我们

   niet

   不；没有

   te veel

   太多

   详细讲解

   Zo 在这里表示“这样、用这种方式”，指前文所说的按清单购物这一方式。它也常用于句首引出结果或做法。例如：Zo werkt het.——“这样就行。” kopen 是“买”，也是它的基本形式。这里它与主语 we 一起使用；在现在时中，第一人称复数的形式是 we kopen。例如：We kopen brood.——“我们买面包。” we 是第一人称复数主语“我们”。这个代词本身只说明说话者和至少另一位参与者，不进一步确定具体有哪些人。 niet 是否定词“不是、不”。它在这里否定后面的数量程度：不是买到“太多”。例如：We kopen niet veel.——“我们买得不多。” te veel 表示“过多、太多”。te 加数量或程度词 veel 构成“超过适当程度”的意思；veel 可用于不可数事物，也可用于复数事物。这里没有明说被购买的具体物品，固定翻译中的“东西”只是把省略的购买对象自然地表达出来。例如：Dat is te veel.——“那太多了。” 句首的 Zo 之后是 kopen，再后是主语 we。这种“句首成分 + 动词 + 主语”的语序是荷兰语主句常见的倒装结构；它不改变 we kopen 的基本关系。niet te veel 作为否定的数量程度，说明购买不会超过适当范围。因此整句合起来就是“这样我们就不会买太多东西了”。

3. Waar zijn de pasta en de rijst?

   意大利面和米在哪里？

   Waar

   哪里

   zijn

   在

   pasta

   意大利面

   en

   和；以及

   rijst

   米饭；米

   详细讲解

   Waar 在这里询问地点，相当于“在哪里”。它通常放在地点疑问句的开头；例如：Waar is de winkel?——“商店在哪里？”不要把它和询问人的 wie 混用。 zijn 是动词 zijn 的现在时形式，基本意思是“是”；在表示位置时，和地点成分一起可自然理解为“在”。这里它的形式是复数现在时，因为主语是由两个名词连接成的整体：de pasta en de rijst。常见现在时形式是 ben、bent、is、zijn，具体形式随主语的人称和数变化。例如：Waar is de rijst?——“米在哪里？”单数主语用 is；Waar zijn de rijst en de groenten?——“米和蔬菜在哪里？”复数主语用 zijn。 pasta 是“意大利面、面食”。这里它是名词，并与前面的冠词 de 组成名词短语 de pasta。例如：Ik koop pasta.——“我买意大利面。”这个例句中的 Ik 是例句中新引入的主语，不是原句中的人物。 en 是连接词“和、以及”，连接同一层级的成分。这里它连接 de pasta 与 de rijst，共同构成主语。它不是表示地点或数量的词。例如：brood en kaas——“面包和奶酪”。 rijst 是“米、米饭”。这里指作为食物的米或米饭，是名词；它与 de 组成 de rijst。例如：De rijst staat op tafel.——“米饭在桌上。”例句中的 op tafel 是该例句自己的地点信息，不是原句明说的地点。 整句的结构是 Waar + zijn + de pasta en de rijst?。疑问词 Waar 放在句首，随后是复数动词 zijn，主语 de pasta en de rijst 位于其后；因此整句询问“意大利面和米在哪里？”固定译文明确把两项理解为被询问位置的对象。

4. Ze staan in het gangpad met droge producten.

   它们在干货货架上。

   Ze

   它们

   staan

   位于；站着

   gangpad

   通道；走道

   droge

   干的

   producten

   产品；商品

   详细讲解

   Ze 在这里是第三人称复数代词，意思是“它们”，指前文提到的意大利面和米。它的形式不显示所指物的性别；单数阳性或阴性等形式要根据具体语言系统另行区分，不能从这个复数形式判断。 staan 是动词 staan 的现在时复数形式。它的基本意义是“站立”，但在说明物品位于某处时，也可表示“位于、在”。这里与复数主语 Ze 搭配，所以使用复数形式 staan。例如：De dozen staan daar.——“箱子在那边。” gangpad 是“通道、走道”，这里指商店中货架之间的通道。它是一个名词；和定冠词一起使用时是 het gangpad。名词本身不要和前面的介词混为一体：in 表示“在……里面”，而 gangpad 表示地点名词“通道”。 droge 是形容词 droog 的形式，基本意义是“干的”。这里它修饰后面的复数名词 producten，因此采用前置修饰语的屈折形式 droge。droog 是基本形式，droge 不是名词 producten 的形式。例如：droge rijst——“干米”；其中 droge 描写米的状态。 producten 是名词 product 的复数形式，意思是“产品、商品”。单数是 product，复数是 producten。在本句中，它和 droge 组成 droge producten，即“干货、干燥食品类商品”；这里的 producten 本身仍是“商品”，具体的“干”由 droge 表达。 把这些部分组合起来：Ze staan 表示“它们位于”，in het gangpad 表示“在通道里”，met droge producten 表示“有干货的（通道）”。因此整句的意思是“它们在干货货架上”。荷兰语中的 in 直译为“在……里面”，而固定译文根据商店场景把这个地点自然理解为“干货货架区域”。

5. Dit is de pasta die we de vorige keer hebben gekocht.

   这是我们上次买的意大利面。

   Dit

   这；这个

   is

   是

   pasta

   意大利面

   die

   ……的

   we

   我们

   vorige

   上一次的

   keer

   次；回

   hebben

   构成“已经……”

   gekocht

   买了

   详细讲解

   Dit 在这里是指示词，指向所说的这个东西；它是中性单数形式。荷兰语中还可用 dat 指中性单数名词，而 deze 和 die 通常用于通用性别或复数的指示。例：Dit is mijn tas.——“这是我的包。” is 是 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Dit，所以使用 is。例：Dit is de winkelwagen.——“这是购物车。” pasta 在这里指意大利面，是句中的名词。de pasta 表示定指的意大利面；其中 de 是定冠词，不表示数量。 die 引出修饰 de pasta 的关系从句，意思是“……的”。这里它指前面的 de pasta，不是本句中的指示词“那个”。荷兰语中，修饰 de 类名词或复数名词时通常使用 die；修饰中性单数名词时通常使用 dat。例：Ik neem de tas die daar ligt.——“我拿那只放在那里的包。” we 是第一人称复数代词，意思是“我们”。它是关系从句中 hebben 的主语。荷兰语也有较强调的形式 wij；we 更常用于自然的非强调语境。 vorige 意为“上一次的、前一个的”，修饰 keer。它是形容词的定式形式，放在名词前；这里的搭配 de vorige keer 表示“上次”。相反的时间表达可以是 de volgende keer（下次）。 keer 是“次、回”，在 de vorige keer 中表示一次过去的场合或时间点。例：De vorige keer was het druk.——“上次那里很拥挤。” hebben 是 hebben（有；作助动词时构成完成时）的现在时第一人称复数形式。它和后面的过去分词 gekocht 一起构成完成时；we hebben gekocht 表示“我们买了／已经买过”。这里 hebben 不单独表示“拥有”。例：We hebben de kaart gekocht.——“我们买了票。” gekocht 是动词 kopen（买）的过去分词。kopen 的形式链是 kopen（原形）—kocht（简单过去时）—gekocht（过去分词）；它不是规则地在词尾直接加常规后缀形成的。与助动词 hebben 连用时，gekocht 放在从句末尾：we hebben gekocht。 组合起来，de vorige keer 是“上次”，hebben gekocht 是“买了”，而 die we de vorige keer hebben gekocht 是“我们上次买的”。整体结构是 Dit is de pasta [die ... hebben gekocht]：先说“这是意大利面”，再用关系从句限定是哪一份意大利面。因此整句意思是：“这是我们上次买的意大利面。” 这是日常购物语境中自然的说明方式；若要提出建议，后面的 Laten we ... 则是另一种“我们……吧”的句型。

6. Laten we één pak in de winkelwagen doen.

   我们把一包放进购物车吧。

   Laten we

   我们……吧

   één

   一（明确数量）

   pak

   包；包装

   winkelwagen

   购物车

   doen

   做

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同做某事的固定结构，相当于“我们……吧”。其中 laten 的基本形式是“让”，但在这个结构里不是逐词理解的命令，而是提出说话者和听话者共同进行的行动。后面的动词使用不定式。例如：Laten we gaan.——“我们走吧。” één 在这里明确表示数量“一”，重音符号用于突出这个数词。它和后面的 pak 合起来表示“一包”。无重音的 een 还可以作不定冠词，通常不强调具体数量；本句的 één 则明确说数量是一个。 pak 的基本形式是 pak，这里表示一个包装单位，即“包”。它是可数名词；本句中的“一个”来自前面的 één，不是 pak 本身的含义。复数形式是 pakken。例如：Twee pakken melk.——“两盒牛奶。” winkelwagen 是复合名词，整个词表示“购物车”。虽然其中的 winkel 可表示“商店”、wagen 可表示“车”，但本句应把 winkelwagen 当作一个完整词使用。它前面的定冠词是 de。 in de winkelwagen 在本句中表示“进购物车”。in 既可以表示位置，也可以表示进入某处；这里因为和“放入”这一动作结合，表达的是方向，而不是单纯“在购物车里”。例如：De tas ligt in de winkelwagen.——“袋子在购物车里。” doen 的基本形式是“做”，也是这里使用的不定式。和 iets in iets doen 这样的结构结合时，它可以表示“把某物放进某处”；因此 doen 单独不是“放入”的固定词义，具体的放入意义来自整个结构。例如：Doe de boeken in de tas.——“把书放进包里。” 整句按结构组合为 Laten we + één pak + in de winkelwagen + doen：说话者建议双方把一包放进购物车。固定翻译“我们把一包放进购物车吧”表达了共同提议、数量“一”和进入购物车的方向。

7. Daarna hebben we alleen nog melk nodig.

   之后我们只需要牛奶了。

   Daarna

   之后；然后

   hebben we … nodig

   我们需要

   alleen

   只；仅仅

   nog

   还；仍然

   melk

   牛奶

   详细讲解

   Daarna 表示“之后、然后”，把这件事放在前面提到的行动之后。它是时间副词，常可放在句首；例如：Daarna gaan we naar huis. = “之后我们回家。” hebben we 中，we 是“我们”，是动作的主语；hebben 是动词 hebben 的现在时形式，和 we 搭配。这里句子以时间副词 Daarna 开头，所以动词位于主语之前：Daarna hebben we ...。这是一种荷兰语主句语序现象，不是把 we 理解成宾语。 nodig 在这里和 hebben 一起构成可复用的需要表达：iets nodig hebben，字面结构相当于“有某物是必要的”，实际意思是“需要某物”。因此 hebben we ... nodig 是“我们需要……”。例如：We hebben water nodig. = “我们需要水。”需要的对象可以放在 hebben 和 nodig 之间；本句的对象是后面的 melk。 alleen 表示“只、仅仅”，限制需要的内容。在这里它不是“独自地”，而是说明牛奶是当前还需要的唯一东西。它的作用要和后面的 nog 结合理解，而不是把 alleen 单独解释成数量。 nog 有“还、仍然、另外还剩”的用法。本句中它表示在前面的购物步骤之后，需求清单上还剩牛奶这一项；alleen nog 合起来就是“只还需要……”。例如：We hebben nog brood nodig. = “我们还需要面包。”这并不自动说明需要多少面包。 melk 是“牛奶”，是名词；这里指作为物品或材料的牛奶。荷兰语中通常说 de melk，但本句在 nodig hebben 结构中直接使用名词 melk，不需要在它前面加冠词。例如：Ik drink melk. = “我喝牛奶。” 整句的结构是 Daarna + hebben we + alleen nog + melk + nodig：先用“之后”连接时间顺序，再用 hebben ... nodig 表达“需要”，中间的 alleen nog 限定为“还只剩牛奶这一项”。因此整句是“之后我们只需要牛奶了。”

8. Dan kunnen we meteen naar de kassa.

   那我们就可以直接去收银台了。

   Dan

   那么

   kunnen we

   我们可以

   meteen

   直接；马上

   naar

   去；向

   kassa

   收银台

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／那样一来”，承接前文“之后只需要牛奶了”的条件或时间顺序。它也可以用于引出由前面情况带来的结果。例如：Dan gaan we naar huis.——“那么我们回家。” kunnen we 由动词 kunnen 和主语 we 组成。这里 kunnen 是情态动词，表示“能够／可以”，而 we 是“我们”。在现在时中，kunnen 与 we 搭配使用；疑问句或某些句首成分之后，动词可以位于主语之前，本句中 Dan kunnen we ... 就是这种动词—主语顺序。情态动词后通常接另一个动词的原形，例如：We kunnen wachten.——“我们可以等。”本句没有把另一个动作动词放在 kunnen we 后面，而是直接接地点方向短语，因此具体动作由语境理解为“去那里”。 meteen 表示“直接、马上”，强调动作不拖延或不经过额外步骤。这里它修饰接下来“去收银台”这一行动；它不是“可以”的一部分。例如：Kom meteen hier.——“马上到这里来。” naar 是表示方向的介词，基本意思是“向、到”。naar 后面接目的地，如：naar school——“去学校”。它不同于表示位置的介词：到某处去用 naar，而在某处通常用表示“在”的结构。 kassa 是名词，指商店里的“收银台／结账处”。本句中的 de kassa 使用定冠词 de，整体表示“那个收银台／收银处”这一目的地；kassa 本身是名词，不是动词。一个可复用的例子是：De kassa is daar.——“收银台在那里。” 合起来，naar de kassa 表示“去收银台”，meteen naar de kassa 表示“直接去收银台”。因此，Dan kunnen we meteen naar de kassa. 的整体意思是：“那么我们就可以直接去收银台了。”其中 Dan 承接前面的情况，kunnen we 表示“我们可以”，meteen 表示不再耽搁，最后的方向短语说明目的地。