在商店询问文具位置和库存 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

   请问，文具区在哪里？

   Pardon

   请问

   waar is

   ……在哪里？

   afdeling

   区；部门

   kantoorartikelen

   文具用品

   详细讲解

   Pardon 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问”。它也可以用于道歉，但本句中固定翻译支持前一种用法。 waar is 是询问地点的常用结构：waar 表示“哪里”，is 是动词 zijn（是、处于）的现在时第三人称单数形式。荷兰语一般把疑问词放在前面，并把动词放在主语前面，例如：Waar is de ingang?——“入口在哪里？” afdeling 在本句中表示商店里的“区、部门”。它是一个名词；在其他语境中也可以指机构或商店中的某个部门。这里的具体含义由后面的 kantoorartikelen 限定。 kantoorartikelen 表示“文具用品、办公用品”。这是一个复合名词，可理解为“办公室用品”：kantoor 是“办公室”，artikelen 是“用品、商品”的复数形式。复合词整体指一类商品，因此这里说的是“文具用品区”，而不是单个物品。 合起来，waar is 询问地点，de afdeling kantoorartikelen 指“文具用品区”，开头的 Pardon 使询问更礼貌，所以整句话是：“请问，文具区在哪里？”

2. Het is rechts, voorbij de display met notitieboeken.

   在右边，过了笔记本展示架。

   rechts

   右边；向右

   voorbij de

   过了……；在……之后

   display

   展示架；展示台

   notitieboeken

   笔记本

   详细讲解

   rechts 在这里表示“在右边”，是地点副词，说明位置或方向。它也可以用于指示物体所在的一侧，例如：De ingang is rechts.——“入口在右边。”不要把它和表示“正确”的 juist 混为一谈。 voorbij de 表示“过了……、在……之后”，其中 voorbij 引出经过的参照点，de 是后面名词短语所带的定冠词。这里的参照点是 display，所以 voorbij de display 指“过了展示架”。例如：Loop voorbij de winkel.——“走过那家商店。” display 是名词，句中指用于陈列商品的展示架或展示台。它借自英语，但在这个荷兰语短语中作为名词使用，并与定冠词 de 搭配：de display。例如：De display staat bij de ingang.——“展示架在入口附近。” notitieboeken 表示“笔记本”，是复数形式；单数是 notitieboek，复数变化为 notitieboeken。met notitieboeken 表示“带有笔记本的”或“陈列笔记本的”，其中 met 表示“带有、和”。例如：Ik koop twee notitieboeken.——“我买两本笔记本。” 整句的结构是 Het is rechts, voorbij de display met notitieboeken. Het is rechts 先说明位置在右边；逗号后的 voorbij de display met notitieboeken 再用陈列笔记本的展示架作为定位参照，说明要在经过该展示架的位置。合起来就是“在右边，过了笔记本展示架。”

3. Ik zoek blauwe mappen.

   我在找蓝色文件夹。

   Ik

   我

   zoek

   找；寻找

   blauwe

   蓝色的

   mappen

   文件夹

   详细讲解

   Ik 表示“我”，是第一人称单数代词。它指说话者；荷兰语中第一人称单数现在时的动词通常不加第三人称单数的 -t。例如：Ik werk.——“我工作。” zoek 在这里表示“寻找”。它是动词 zoeken 的第一人称单数现在时形式：ik zoek。例如：Ik zoek mijn sleutels.——“我在找我的钥匙。” blauwe 表示“蓝色的”，对应的基本形式是 blauw。在这里它放在名词 mappen 前面，并带有 -e：blauwe mappen。“蓝色”是这个形容词在本句中的含义；例如：een blauwe tas——“一个蓝色的包”。 mappen 表示“文件夹”，是名词 map 的复数形式。单数是 een map，复数是 mappen；这里的复数形式说明所寻找的是不止一个文件夹。例如：Ik heb twee mappen.——“我有两个文件夹。” 合起来，Ik zoek 是“我在找”，blauwe mappen 是“蓝色文件夹”。因此整句 Ik zoek blauwe mappen. 的意思是“我在找蓝色文件夹。”

4. Ik kijk even of ze nog op voorraad zijn.

   我查一下它们是否还有货。

   kijk

   查看

   even

   一下

   of

   是否

   ze

   它们

   nog

   还

   op voorraad

   有库存

   zijn

   是；处于

   详细讲解

   kijk 在这里是动词 kijken 的现在时第一人称单数形式，和主语 Ik 搭配，表示“我查看／我查”。例如：Ik kijk naar de lijst. = “我看一下这张清单。”其中 kijken naar 是“看、查看某物”的常见搭配；本句中后面的从句说明查看的内容。 even 是副词，常用来表示动作短暂、顺手进行，中文常译为“一下”。它不表示一个精确的时间长度。例如：Ik bel even. = “我打个电话。” of 在这里引导一个间接疑问从句，意思是“是否”，不是地点或条件意义上的其他用法。可复用的模式是 kijken of ...，即“查看是否……”。例如：Ik kijk of de winkel open is. = “我看看商店是否开门。” ze 在固定句中按译文指“它们”，是第三人称复数代词，在从句中充当主语。它的具体指称由这里的语境确定为前文所说的蓝色文件夹；不能仅凭这个代词本身推导出一个新的参与者。荷兰语的 ze 也可能在其他语境中表示“她”或“他们／她们”，但本句的固定译文明确支持“它们”的读法。 nog 表示某种状态截至相关时点仍然存在，译为“还、仍然”。这里说的是库存状态仍未结束：这些物品“还有货”。例如：De mappen zijn nog beschikbaar. = “这些文件夹还有供应。” op voorraad 是表示库存状态的固定搭配，意思是“有库存、现货”。它不是把 op 和 voorraad 简单分别翻译后再相加，而是作为一个可直接复用的库存表达。例如：De blauwe mappen zijn op voorraad. = “蓝色文件夹有库存。” zijn 是动词 zijn 的现在时第三人称复数形式，主语是 ze；它在这里和 op voorraad 一起表示“它们处于有库存的状态”。不能把它单独理解成一个完整的“是”而忽略后面的状态表达。荷兰语现在时中，zijn 的形式会随主语变化，例如 ik ben（我是／处于），wij zijn（我们是／处于）；本句使用 zijn 是因为主语 ze 在这里是复数。 整句的结构是 Ik kijk even of [ze nog op voorraad zijn]：“我查一下，是否 [它们还在库存中]。”of 引出的从句中，ze 是主语，nog op voorraad 描述持续的库存状态，zijn 位于从句末尾。合起来就是固定译文“我查一下它们是否还有货”。

5. Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?

   今天还有蓝色文件夹吗？

   Zijn er

   有……吗？

   vandaag

   今天

   nog

   还

   blauwe

   蓝色的

   mappen

   文件夹

   op voorraad

   有库存

   详细讲解

   Zijn er 是荷兰语中询问某物是否存在或是否有供应的常用结构。这里的 zijn 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时复数形式；er 在这种结构中是存在句式的一部分，不指代一个具体的人或物。可复用模式：Zijn er ...? =“有……吗？”例如：Zijn er nog stoelen? =“还有椅子吗？” vandaag 意为“今天”，是时间副词，用来说明询问的时间。它本身不随人称或数量变化。例如：Ik werk vandaag. =“我今天工作。” nog 在这里表示“还、仍然”，说明说话者询问的是截至现在是否仍有供应。它和 niet meer（“不再”）形成有用对比：Er zijn nog mappen. =“还有文件夹。” Er zijn geen mappen meer. =“已经没有文件夹了。” blauwe 是形容词“蓝色的”在名词前的形式；它的基本形式是 blauw。这里它修饰复数名词 mappen，所以使用 blauwe。荷兰语中，名词前的形容词常根据名词短语的结构出现带 -e 的形式，但不能只根据“复数”这一点概括所有情况。例如：blauwe stoelen =“蓝色的椅子”。 mappen 意为“文件夹”，是名词 map 的复数形式：een map =“一个文件夹”，twee mappen =“两个文件夹”。这里的 mappen 是被询问是否有库存的物品，而不是数量本身的表达。 op voorraad 是表示“有库存、现货”的固定搭配。voorraad 是“库存、存货”，而 op voorraad 作为整体表示某物处于可供应状态。例如：De stoelen zijn op voorraad. =“这些椅子有库存。” 整句按顺序组合为：Zijn er 提出“是否有”，vandaag 限定为“今天”，nog 表示“还”，blauwe mappen 指“蓝色文件夹”，op voorraad 说明“有库存”。因此整句的意思是“今天还有蓝色文件夹吗？”

6. We hebben er een paar in het magazijn.

   后面的储藏室里有一些。

   We hebben

   我们有

   er

   那里

   een paar

   一些

   magazijn

   仓库

   详细讲解

   We hebben 中，we 是第一人称复数主语，hebben 是动词 hebben（有、拥有）的现在时形式。这个组合可重复用于“我们有……”。例如：We hebben tijd.——“我们有时间。” 这里的 er 不是“那里”的地点副词，而是指代前文所说物品的弱代词，可理解为“其中的、这些物品中的”。在 We hebben er een paar 中，它和 een paar 组合成“我们有其中一些”。荷兰语的 er 还有其他用法，不能在每个句子里都固定译成同一个中文词。 een paar 表示“几个、一些”，这里说明数量不多，但不明确给出具体数目；它指的是前文提到的物品，而不是单独说明某个新物品。paar 的基本形式就是 paar。例如：Ik heb een paar vragen.——“我有几个问题。” magazijn 是名词，意为“仓库、储藏室”；与定冠词连用是 het magazijn。地点短语 in het magazijn 表示“在仓库/储藏室里”。固定译文把这个地点具体译为“后面的储藏室里”，但 magazijn 本身只表达仓库或储藏室这一地点，不单独表达“后面的”。 合起来，We hebben er een paar 是“我们有其中一些”，in het magazijn 补充地点“在储藏室里”。整句表示：“我们在储藏室里有一些（前文所说的蓝色文件夹）。”

7. Kunt u een pak voor me halen?

   您能帮我拿一包来吗？

   Kunt u

   您能……吗？

   pak

   包；包装单位

   voor me

   给我；替我

   halen

   拿来；取来

   详细讲解

   Kunt u 是向正式或礼貌称呼的对象提出请求的疑问形式。kunnen 意为“能够”，这里的 kunt 是现在时形式；u 是正式或礼貌的“您”，既可指一人，也可指多人。疑问句中动词 kunt 位于 u 之前，因此 Kunt u ...? 可复用于“您能……吗？”。例如：Kunt u wachten?——“您能等一下吗？” pak 在这里指一个包装单位，即“包”或“包装”。它本身是名词；“一包”中的不定性和数量感主要由前面的 een 表达，具体是哪一包由语境决定。相关例子：een pak koffie——“一包咖啡”。 voor me 表示“给我、替我”。其中 me 是非重读的第一人称单数代词，指说话者；它与正式的 u 不同，u 是请求的对象，而 me 是受益者。voor 后面可以接表示受益者的成分，例如：Doe dat voor me.——“请替我做那件事。” halen 是动词原形，基本意思是“取、拿来”。这里它表示把一包东西取来；因为它位于情态动词 kunt 之后，所以保持原形。荷兰语中，情态动词后通常接另一个动词的原形，例如：U kunt helpen.——“您能帮忙。” 合起来，Kunt u 表示“您能……吗”，een pak 表示“一包物品”，voor me 表示“给我”，halen 表示“取来”。因此整句 Kunt u een pak voor me halen? 的意思是“您能帮我拿一包来吗？”这是一种正式而直接的请求表达。

8. Ik breng een pak naar u toe.

   我拿一包过来。

   Ik

   我

   breng

   拿来；带来

   pak

   包

   naar u toe

   到您这边

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；这里是动作的执行者。对比：jij/je 表示“你”，而较正式的 u 表示“您/你们”，具体单复数通常要靠语境判断。 breng 在这里是动词 brengen 的现在时第一人称单数形式，表示“带来、拿来”。荷兰语现在时常用词干加人称变化：brengen → ik breng。brengen 的方向意义要结合语境理解；本句中 naar u toe 明确表示把东西带到对方这边。例句：Ik breng het boek. = “我把书带来。” een pak 中，pak 是名词，意思是“一包/一件包装好的东西”；它的复数是 pakken。een 是不定冠词，表示所说的是一个不特定的包，但单独出现时不必把它理解成强调数量“一个”。例句：Ik koop een pak. = “我买一包。” naar u toe 是表示朝向对方的短语：naar 表示“向、到”，u 是正式的“您/你们”，toe 强调朝着某人或某处靠近。这里整体是“到您这边来”，而不是只表示一般目的地。可复用模式是 iets naar iemand toe brengen，即“把某物带到某人那里/这边”。 合起来，Ik breng een pak naar u toe. 的结构是“我 + 带来 + 一包 + 到您这边”。因此整句表示“我拿一包过来”或更完整地说“我把一包东西拿到您这边来”。

9. Wacht u alstublieft bij deze display.

   请在这个展示架附近等一下。

   Wacht u

   请您等候

   alstublieft

   请

   bij

   在……附近

   deze

   这个

   display

   展示架

   详细讲解

   Wacht u 是对一位受尊称的听话者说的“请等候”。其中 wacht 来自动词 wachten（等候），这里是祈使形式；u 是礼貌的“您”，并不是动词 wachten 的一部分。对不使用这种礼貌形式的单数听话者，可见 Wacht!。例如：Wacht u hier.——“请您在这里等候。” alstublieft 是礼貌用语“请”，放在请求中使语气更客气。它也可在递给别人东西时表示“请、给您”，但在本句中配合 Wacht u 表示礼貌请求。 bij 表示在某处旁边、附近或某处那里；本句中与地点名词短语连接，意思是“在……附近”。例如：Ik wacht bij de deur.——“我在门附近等候。” deze 是指示词，意思是“这个/这”。它用于指近处的单数普通性名词，或复数名词；这里修饰 display，其具体指称由固定翻译确定为说话双方所指的这个展示架。对单数中性名词，通常使用 dit，例如：dit boek——“这本书”。 display 是名词，固定语境中指“展示架”。它是一个 de-词，因此与单数指示词 deze 搭配：deze display。这里不要把 display 的名词意义和邻近的 bij 混在一起；bij deze display 整体才表示“在这个展示架附近”。 整句按顺序组合为 Wacht u（请您等候）+ alstublieft（请）+ bij deze display（在这个展示架附近），所以完整意思是：“请在这个展示架附近等一下。”