关于本课
通过在服务台申请文件复印件，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Kan ik een kopie van dit document krijgen?
坎 伊克 恩 科皮 范 迪特 多库门特 克赖亨 我可以要一份这份文件的复印件吗？
B
Ik moet eerst het origineel zien.
伊克 穆特 艾尔斯特 额特 奥里希内尔 兹因 我需要先看原件。
A
Moet ik een aanvraagformulier invullen?
穆特 伊克 恩 安弗拉赫福尔米利尔 因弗吕伦 我需要填写申请表吗？
B
Vul het formulier alstublieft in.
弗吕尔 额特 福尔米利尔 阿尔斯特布利夫特 因 请填写这份表格。
B
Dan kan ik de kopie maken.
丹 坎 伊克 德 科皮 马肯 这样我就可以复印了。
A
Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.
伊克 赫普 阿莱讷 德 帕希纳 梅特 德 斯滕佩尔 诺迪赫 我只需要有印章的那一页。
B
Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.
伊克 科皮艾尔 迪 帕希纳 恩 豪特 德 安德勒 帕希纳斯 贝伊 艾卡尔 我会复印那一页，并把其他页面放在一起。
A
Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.
贝汉德尔 额特 奥里希内尔 阿尔斯特布利夫特 福尔兹赫特赫 请小心处理原件。
B
Ik geef alles samen terug.
伊克 赫夫 阿勒斯 萨门 特吕赫 我会把所有东西一起还回来。逐词解析
Kan
“Kan”在“Kan ik een kopie van dit document krijgen?”中表示“可以”，用于礼貌地询问是否能得到某物。常见结构是“Kan ik ... krijgen?”，可用来礼貌请求某样东西。
ik
“ik”表示“我”，在“Kan ik ...?”中指提出请求的人。它通常放在表示动作或能力的动词附近，例如“ik kan ...”或“ik moet ...”。
een
“een”表示“一个”或“一份”，在“een kopie”中表示一份复印件。它放在单数名词前，用来提出一个不特指的对象。
kopie
“kopie”在这里表示文件的“复印件”，出现在“een kopie van dit document”中。可用“een kopie van + 文件或物品”说明某物的复印件。
van
“van”在“een kopie van dit document”中连接“复印件”和原文件，表示“……的”。结构“een kopie van + 名词”可用于说明复印的是哪份文件。
dit
“dit”在“dit document”中表示“这份”或“这个”，指向眼前或当前所说的文件。它放在“document”前，构成对具体文件的指示。
document
“document”表示“文件”，在“dit document”中指服务台正在处理的文件。可以放在“een kopie van”之后，说明复印件对应的文件。
krijgen
“krijgen”在“Kan ik een kopie van dit document krijgen?”中表示“得到”或“拿到”。它放在“kan”之后，常见请求结构是“Kan ik + 某物 + krijgen?”。
moet
“moet”在“Moet ik eerst het origineel zien?”中表示“必须”或“需要”，用于询问自己是否有必要先做某事。可用“Moet ik ...?”询问某项要求或步骤。
eerst
“eerst”表示“先”或“首先”，在“eerst het origineel zien”中说明查看原件发生在其他步骤之前。它常放在动作前，表示办事顺序。
het
“het”在“het origineel”中是指明这个特定对象的限定词，中文可理解为“该”或“这个”。它放在“origineel”前，组成具体的“原件”。
origineel
“origineel”在“het origineel”中表示文件的“原件”。在服务台办理复印时，可以用“het origineel”指需要先查看或谨慎处理的原始文件。
zien
“zien”在“het origineel zien”中表示“查看”或“看见”。它放在“moet”之后保持这种动词形式，也可用于“iets zien”表示查看某物。
aanvraagformulier
“aanvraagformulier”表示“申请表”，指为提出申请而填写的表格。可以直接作“invullen”的宾语，如“een aanvraagformulier invullen”。
invullen
“invullen”表示“填写”，在“een aanvraagformulier invullen”中指填写申请表。可用“+ 表格或申请表 + invullen”说明要填写的对象。
Vul
“Vul”在“Vul het formulier alstublieft in.”中用于礼貌地要求对方填写表格。它和句末的“in”一起构成“Vul ... in”，中间可以放入要填写的对象。
formulier
“formulier”表示“表格”，在“het formulier”中指服务台要求填写的那份表格。它可以作“Vul ... in”的对象，表示填写哪一份表格。
alstublieft
“alstublieft”在“Vul het formulier alstublieft in.”中表示“请”，使要求听起来更礼貌。它可放在请求句中，用于服务台等正式或礼貌场合。
in
“in”在“Vul het formulier alstublieft in.”中是“invullen”的分离部分，与“Vul”共同表达“填写”。在这种祈使结构中，它放在宾语“het formulier”之后。
Dan
“Dan”在“Dan kan ik de kopie maken.”中表示“那么”或“然后”，说明填写表格之后的结果或下一步。它常放在句首，引出接下来的安排或结果。
de
“de”在“de kopie”中用于指明谈话中已经确定的那份复印件，中文可理解为“该”或“这份”。它放在名词“kopie”前，构成具体对象。
maken
“maken”在“de kopie maken”中表示“制作”，结合“de kopie”表示“复印这份复印件”。可用“iets maken”表示制作某物，在本句中对象是“de kopie”。
heb
“heb”在“Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.”中是“heb ... nodig”结构的一部分，和“nodig”一起表达“需要”。可用“Ik heb ... nodig”说明自己需要的物品。
alleen
“alleen”表示“只”或“仅仅”，在“Ik heb alleen de pagina ... nodig.”中限制所需要的对象只有一页。它通常放在被限定的成分前或附近。
pagina
“pagina”表示“页面”或“一页”，在“de pagina met de stempel”中指带有印章的那一页。可以用“de pagina met + 名词”说明页面上有什么。
met
“met”在“de pagina met de stempel”中表示“带有”，说明这一页上有印章。结构“名词 met + 名词”可用于描述带有某物的对象。
stempel
“stempel”表示“印章”，在“de stempel”中指文件页面上的印章。它可以放在“pagina met”之后，说明页面上带有什么标记。
nodig
“nodig”在“Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.”中表示“需要”，与“heb”一起构成“heb ... nodig”。可用“Ik heb + 某物 + nodig”说明需要某样东西。
kopieer
“kopieer”在“Ik kopieer die pagina”中表示“复印”，说明说话人要处理那一页。可用“Ik kopieer + 对象”说明自己复印什么。
die
“die”在“die pagina”中表示“那一”或“那份”，指前面提到的带印章的页面。它放在“pagina”前，用来回指已经明确的页面。
en
“en”表示“和”或“并且”，在“Ik kopieer die pagina en houd ...”中连接两个连续的动作。它可以连接两个动词短语或两个完整分句。
houd
“houd”在“houd de andere pagina's bij elkaar”中表示“保持”或“保管”，与“bij elkaar”一起说明把其他页面保持在一起。可用“houd + 对象 + bij elkaar”表达将物品放在一起保管。
andere
“andere”表示“其他的”，在“de andere pagina's”中指除被复印页面之外的页面。它放在名词前，用来区分同一组中的其余对象。
pagina's
“pagina's”在“de andere pagina's”中表示“其他页面”，指多页文件中的其余页面。撇号加 s 是这个词在这里的复数写法。
bij
“bij”在“bij elkaar”中与“elkaar”共同表示“在一起”。这组表达可用于说明多个物品或人保持在同一个地方或组合中。
elkaar
“elkaar”在“bij elkaar”中参与表达“彼此在一起”或“放在一起”，这里指页面保持在一起。它通常和“bij”组成固定搭配“bij elkaar”。
Behandel
“Behandel”在“Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.”中用于礼貌地要求对方处理原件。它和“het origineel”组成动作对象，常见结构是“Behandel + 对象 + 方式”。
voorzichtig
“voorzichtig”在“Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.”中表示“小心地”，说明处理原件时应采取的方式。它可以放在动作后，补充说明动作要怎样进行。
geef
“geef”在“Ik geef alles samen terug.”中表示“给回”或“归还”，与“terug”共同表达把物品还回去。可用“Ik geef + 对象 + terug”说明归还什么。
alles
“alles”表示“一切”或“所有东西”，在“Ik geef alles samen terug.”中指前面涉及的全部文件和页面。它可以直接作“geven ... terug”的对象，概括多个物品。
samen
“samen”表示“一起”或“共同”，在“Ik geef alles samen terug.”中说明所有东西会一起归还。它可以放在动作附近，表示多个对象作为一个整体处理。
terug
“terug”在“Ik geef alles samen terug.”中表示“回去”或“回来”的方向，与“geef”一起构成“归还”。可用“iets teruggeven”表示把某物还回去。
语法要点
Behandel ... voorzichtig
Behandel het origineel voorzichtig.
贝汉德尔 额特 奥里希内尔 福尔兹赫特赫请小心处理原件。
这是荷兰语祈使句，用动词原形开头，表示指示或请求。
invullen → vul ... in
Vul het aanvraagformulier in.
弗吕尔 额特 安弗拉赫福尔米利尔 因填写申请表。
invullen 是可分动词；在现在时句子中，in 放到句末。
荷兰语词汇
aanvraagformulier
名词
安弗拉赫福尔米利尔
申请表
Moet ik een aanvraagformulier invullen?
document
名词
多库门特
文件
Kan ik een kopie van dit document krijgen?
eerst
副词
艾尔斯特
先;首先
Ik moet eerst het origineel zien.
formulier
名词
福尔米利尔
表格
Vul het formulier alstublieft in.
invullen
动词
因弗吕伦
填写
Moet ik een aanvraagformulier invullen?
kopie
名词
科皮
复印件;副本
Kan ik een kopie van dit document krijgen?
krijgen
动词
克赖亨
得到;获得
Kan ik een kopie van dit document krijgen?
maken
动词
马肯
制作;复印
Dan kan ik de kopie maken.
origineel
名词
奥里希内尔
原件;原本
Ik moet eerst het origineel zien.
pagina
名词
帕希纳
页面;页
Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.
stempel
名词
斯滕佩尔
印章;印记
Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.
zien
动词
兹因
看;查看
Ik moet eerst het origineel zien.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我需要先看原件。
显示答案
Ik moet eerst het origineel zien.我需要填写申请表吗?
显示答案
Moet ik een aanvraagformulier invullen?请填写这份表格。
显示答案
Vul het formulier alstublieft in.拼写
点击字母拼出单词。
填写
显示答案
invullen表格
显示答案
formulier看;查看
显示答案
zien先;首先