在服务台申请文件复印件 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   我可以要一份这份文件的复印件吗？

   Kan ik

   我可以……吗

   kopie

   复印件；副本

   dit

   这；这个

   document

   文件

   krijgen

   得到；拿到

   详细讲解

   Kan ik 是荷兰语疑问句中“我可以……吗”的开头。kan 来自 kunnen，是现在时单数形式；在一般疑问句中，动词 kan 放在主语 ik 前面。这里表达请求许可或询问能否获得某物，而不是单独断定已经获得了某物。对比陈述句：Ik kan ... =“我可以……”。 kopie 在这里指文件的复印件或副本。它是名词；een kopie 表示“一份复印件”，其中 een 是不定冠词，并不单独说明精确数量。这个词也可用于其他事物的副本，例如 een kopie van de sleutel =“一把钥匙的副本”。 dit 表示“这、这个”，用于指示一个靠近说话者或在当前语境中被指明的事物。这里它和后面的 document 一起构成“这份文件”；dit 的形式与这个名词的语法类别和单复数相配，而不是由 kopie 决定。对比复数形式：deze documenten =“这些文件”。 document 是“文件、文档”。在这里它与 dit 组成 dit document，即“这份文件”。名词短语 van dit document 表示“这份文件的”，所以 een kopie van dit document 是“这份文件的复印件”。 krijgen 是“得到、拿到”，也是它在本句中的基本形式。它位于情态动词 kan 之后，因此使用不定式：kan ... krijgen =“可以得到……”。例如：Kan ik een bon krijgen? =“我可以要一张收据吗？”这里的 krijgen 说明所请求的是获得某物。 整句的结构是 Kan ik + een kopie van dit document + krijgen?。疑问倒装把 kan 放在 ik 前面；中间的名词短语说明要获得的东西，van dit document 进一步说明这份副本来自哪一份文件；句末的不定式 krijgen 完成“可以得到”的结构。因此整句是：“我可以要一份这份文件的复印件吗？”

2. Ik moet eerst het origineel zien.

   我需要先看原件。

   Ik moet

   我需要

   eerst

   先

   origineel

   原件

   zien

   看；查看

   详细讲解

   Ik moet 表示“我需要／我必须”。ik 是第一人称单数“我”；moet 是情态动词 moeten 的现在时形式，用于第一、第二、第三人称单数：ik moet、jij moet、hij/zij moet；复数使用 moeten，如 wij moeten。在这个句子中，它表达说话者有必要做后面的动作。情态动词后面通常接不带 te 的不定式，并且该不定式放在句末。例：Ik moet werken.——“我需要工作。” eerst 表示“先、首先”，说明后面的动作在相关步骤中较早发生。它也可以用于可重复使用的顺序表达，例如 Eerst lezen, dan schrijven.——“先读，然后写。”这里它修饰后面的查看动作，而不是表示数量或持续时间。 het origineel 表示“原件”。origineel 在这里是名词，指与副本相对的原始文件或物件；它不是这里的形容词“原创的／原本的”。名词的定冠词是 het，因此说 het origineel。相对的常用名词是 de kopie“复印件／副本”，但它使用 de，不能据此把两个名词的冠词混用。例：Ik heb het origineel nodig.——“我需要原件。” zien 表示“看、查看”。它是不带 te 的不定式，基本形式也是 zien；在 moet 后保留这个形式，而不是改成过去时或另一个人称形式。例：Zij moet het document zien.——“她需要查看这份文件。” 整句中，Ik moet 表明“我有必要做某事”，eerst 把该动作安排在先，het origineel 是查看对象，zien 是情态动词所支配的动作。因此 Ik moet eerst het origineel zien. 的意思是“我需要先看原件。”

3. Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   我需要填写申请表吗？

   Moet ik

   我需要……吗？

   een aanvraagformulier

   申请表

   invullen

   填写

   详细讲解

   Moet ik：这里的 moet 是动词 moeten 的现在时单数形式，表示“需要／必须”。ik 是第一人称单数“我”。在这种一般疑问句中，变位动词 moet 放在主语 ik 前面；陈述句则是 Ik moet ...。例如：Moet ik wachten?——“我需要等吗？”这里的疑问针对“我是否有必要做某事”，并不单独说明原因。 een aanvraagformulier：这是一个复合名词，整体表示“申请表”。其中 formulier 是“表格、表单”，aanvraagformulier 指用于申请的表格；een 是不定冠词，表示所说的是一个不特指的申请表，但本句本身不强调数量。荷兰语复合名词通常写成一个词，因此不要把 aanvraagformulier 当作两个独立的句法成分来处理。 invullen：动词原形是 invullen，在这里表示“填写（表格等）”。它是可分动词：没有情态动词时，前缀 in 可以与词干分开，例如 Vul het formulier in.——“请填写表格。”在本句中，moeten 是情态动词，所以后面的另一个动词使用不变位的原形 invullen，位于句末；不要把这里的 in 单独理解成一个介词。 整句按顺序组合为 Moet ik + een aanvraagformulier + invullen?，意思是“我需要填写申请表吗？”其中 moet 表达需要或义务，ik 是执行填写动作的人，een aanvraagformulier 是填写的对象，invullen 则是该动作本身。

4. Vul het formulier alstublieft in.

   请填写这份表格。

   Vul … in

   填写

   formulier

   表格

   alstublieft

   请

   详细讲解

   Vul ... in 是可分动词 invullen（填写、填入）的命令式。这个动词的词干形式是 vullen，但这里的完整动词是 invullen；在主句中，前缀 in 可以分离并移到句末。现在时的对照是 ik vul ... in（我填写），jij vult ... in（你填写）；命令式使用 vul，通常不写主语。例：Vul je naam in.——“填写你的名字。” formulier 在这里指需要填写的表格。它的复数是 formulieren。例：Het formulier is kort.——“这份表格很简短。”这里的 het 是与这个名词搭配的定冠词；目标句本身没有用一个单独的词表达“这”，中文翻译中的“这份”是对具体表格的自然指称。 alstublieft 是礼貌地提出请求时使用的“请”。它使命令式听起来更客气；它本身不表示填写的动作或对象。 句子中的 het formulier 是动作的对象，alstublieft 表示礼貌请求，而 in 与前面的 Vul 一起组成可分动词 invullen。因此 Vul het formulier alstublieft in. 的整体意思是“请填写这份表格。”

5. Dan kan ik de kopie maken.

   这样我就可以复印了。

   Dan

   这样；那么

   kan ik

   我可以

   kopie

   副本；复印件

   maken

   制作；复印

   详细讲解

   Dan 在这里承接前文“请填写表格”这一条件或步骤，表示“这样一来／那么”。它把前面的情况和后面的结果连接起来；在其他语境中也可以表示时间上的“然后”，但本句取的是结果衔接的用法。 kan ik 中的 kan 是动词 kunnen 的第一人称单数现在时，表示“能够、可以”。ik 是第一人称单数主语“我”。因为 Dan 位于句首，荷兰语主句保持有限动词处于第二位置，于是形成 Dan kan ik ...，而不是通常语序 Ik kan ...。例如：Morgen kan ik komen.——“明天我可以来。” kopie 是名词“副本、复印件”。这里前面的 de 表明它是一个特定的复印件／副本；名词本身的复数是 kopieën。在 een kopie maken 中，kopie 指要制作出来的副本，而不是动作“复印”本身。 maken 的基本形式是“制作、做”。与 kopie 搭配时，een kopie maken 的整体意思是“复印、制作一份副本”，因此这里不是泛指制作其他物品。它是不规则动词，常见现在时形式包括 ik maak（我做）和 wij maken（我们做）；本句的 maken 是跟在情态动词 kan 后面的不定式。例如：Ik maak een kopie.——“我复印一份。” 整句 Dan kan ik de kopie maken. 的结构是“这样一来 + 我可以 + 那份副本 + 制作”。结合固定译文，完整意思是“这样我就可以复印了”。

6. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   我只需要有印章的那一页。

   heb … nodig

   需要

   alleen

   只；仅仅

   pagina

   页面

   stempel

   印章

   详细讲解

   heb ... nodig 是荷兰语中表示“需要”的固定结构。这里 heb 是 hebben 的第一人称单数现在时，主语是 ik；nodig 在这个结构中表示“必要的”。两者合起来不能只按普通的“拥有必要的东西”来理解，而应整体理解为“需要某物”。例如：Ik heb hulp nodig.——“我需要帮助。” alleen 表示“只、仅仅”，在本句中限定后面的名词短语，说明所需要的是带印章的那一页。它不单独表达一个数量。niet alleen ... maar ook ... 是可对比的结构，表示“不仅……而且……”，但本句只使用了 alleen。 pagina 表示“页面、页”，这里是单数形式。常见复数是 pagina's，例如：Ik lees twee pagina's.——“我读两页。”本句的 de pagina 是由定冠词限定的名词短语；冠词的选择要结合荷兰语名词的具体语法属性，不能只根据中文翻译决定。 stempel 表示“印章、印戳”。在 de pagina met de stempel 中，met 表示“带有”，所以这一部分表示“带有印章的页面”。例如：een document met een stempel——“一份带有印章的文件”。这里的 de stempel 是定冠词限定的名词短语；定冠词本身不等于额外说明数量。 整句可组合为 Ik（我）+ heb ... nodig（需要）+ alleen de pagina（只需要这一页）+ met de stempel（带有印章的）。因此整句意思是：“我只需要有印章的那一页。”met de stempel 进一步限定 de pagina，结合固定翻译可知，所需的是有印章的那一页。

7. Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   我会复印那一页，并把其他页面放在一起。

   Ik

   我

   kopieer

   复印

   die

   那一（个）

   pagina

   页面

   houd

   保持

   andere

   其他的

   pagina's

   页面

   bij elkaar

   在一起

   详细讲解

   Ik 是荷兰语第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明动作发生的时间；这里与两个动词的第一人称单数形式相配。 kopieer 来自动词 kopiëren，意思是“复印、复制”。kopieer 是现在时第一人称单数形式：ik kopieer。荷兰语现在时也可以根据语境表达当前安排或将要做的事；本句的固定译文将这个动作译为“会复印”。 die 在这里是指示词，和后面的单数名词 pagina 一起表示“那一页”。荷兰语中，die 可用于单数 de-词，也可用于复数；在本句中由 pagina 的单数形式和固定译文确定为单数。对比：deze pagina 是“这一页”。 pagina 是名词“页面、页”，这里是单数。它的复数形式是 pagina's，撇号保留在词尾变化中：één pagina（一页），twee pagina's（两页）。 houd 来自动词 houden，这里是现在时第一人称单数，表示“保持、让……处于某种状态”：ik houd。在较口语的用法中也常见 ik hou，但固定句中实际使用的是 houd。这里它需要和后面的 bij elkaar 合起来理解，表示“使……保持在一起”。 andere 是形容词，表示“其他的、另外的”。它修饰后面的复数名词 pagina's；这里说的是“其他页面”，而不是前面所指的那一页。形容词的形式会受名词短语的结构影响；本句中实际形式是 andere。 pagina's 是 pagina 的复数形式，表示“页面们、多个页面”。撇号帮助保留复数词尾的读音和书写形式；它不是一个独立的词。 bij elkaar 是一个固定的组合，整体表示“在一起、彼此聚拢”。例如：De boeken liggen bij elkaar.——“书放在一起。”在本句中，它说明 houd 所保持的状态。 整句按结构可概括为：Ik kopieer die pagina（我复印那一页）en houd de andere pagina's bij elkaar（并把其他页面放在一起）。因此完整意思是“我会复印那一页，并把其他页面放在一起。”

8. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   请小心处理原件。

   Behandel

   处理；对待

   origineel

   原件

   alstublieft

   请

   voorzichtig

   小心地

   详细讲解

   Behandel 来自动词 behandelen，意思是“处理、对待”。这里是命令式，用来提出请求或指示；主语通常是听话者，荷兰语命令式使用动词词干 behandel。例如：Behandel dit boek voorzichtig.——“请小心处理这本书。” het origineel 中的 origineel 在这里是名词化用法，指“原件、原本”，而不是修饰后面另一个名词的普通形容词。het 表明这里使用的是这个名词短语的固定限定形式。相关对比是 een kopie（一份复印件）和 het origineel（原件）；这两个词是不同的名词，不应把 origineel 当作 kopie 的变形。 alstublieft 是礼貌表达，相当于“请”。它使前面的命令成为礼貌请求；它本身不表示动作的对象或数量。例如：Wacht alstublieft.——“请等一下。” voorzichtig 在这里修饰处理这个动作，表示“谨慎地、小心地”。它也可以作形容词使用，例如：een voorzichtig kind——“一个谨慎的孩子”；在本句中则是副词性用法，说明应以什么方式处理。 合起来，Behandel het origineel 是“处理原件”，alstublieft 加上礼貌请求语气，voorzichtig 说明处理方式，因此整句是：“请小心处理原件。”

9. Ik geef alles samen terug.

   我会把所有东西一起还回来。

   Ik

   我

   geef … terug

   归还

   alles

   所有东西

   samen

   一起

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明性别；动词形式由“我”这一人称和单数数量决定。对比：jij 表示“你”，wij 表示“我们”。 geef ... terug 是可分动词 teruggeven 在现在时第一人称单数中的形式，意思是“归还、还回”。geven 的基本形式是“给”，而加入 terug 后表示把某物还回去；在这个句子里，geef 出现在前面，terug 放在句末，中间可以插入其他句子成分。例：Ik geef het boek terug. ——“我把书还回去。” alles 表示“所有东西、全部事物”，是泛指全部对象的代词。它不是某一个具体名词的复数形式，而是独立指“全部东西”。例：Ik begrijp alles. ——“我什么都明白。” samen 表示“在一起、一起”，说明相关对象或动作被作为一个整体处理。它不同于表示“再次”的 weer；本句中的 samen 不是“再一次”。例：We gaan samen. ——“我们一起去。” 合起来，Ik 是“我”，geef ... terug 表示“归还”，alles 是被归还的全部东西，samen 表示这些东西被一起归还。因此整句 Ik geef alles samen terug. 的意思是“我会把所有东西一起还回来”。这里的现在时形式也可以根据语境表达当前或安排好的将来动作；固定翻译明确采用“会……还回来”的理解。