会后待办事项 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kunnen we de actiepunten van de vergadering bekijken?

   我们可以一起查看会议后的待办事项吗？

   Kunnen we

   我们可以……吗？

   actiepunten

   待办事项

   vergadering

   会议

   bekijken

   查看

   详细讲解

   Kunnen we 位于句首，构成荷兰语的是非问句：助动词 kunnen 放在主语 we 前面。kunnen 的基本形式也是 kunnen；这里是现在时第一人称复数形式，与 we（我们）搭配，表示“能够、可以”。例如：Kunnen we beginnen?——“我们可以开始吗？” actiepunten 在这里指待办事项或需要跟进的事项。它是复数形式，单数是 actiepunt。后文的 ze 可指这些复数事项；该指代也与固定译文中的“这些事项”相符。 vergadering 是“会议”，这里是单数形式。van de vergadering 表示“会议的、与会议有关的”；van 常用于表达所属、来源或关联关系。这里的结构共同限定前面的 actiepunten。固定译文将这一关系具体译为“会议后的待办事项”。 bekijken 是“查看、审阅”，是动词不定式，基本形式也是 bekijken。在情态动词 kunnen 后，另一个动词使用不定式，所以形成 kunnen ... bekijken。例如：We kunnen het document bekijken.——“我们可以查看这份文件。” 合起来，Kunnen we 表示“我们可以……吗？”，de actiepunten van de vergadering 表示“会议相关的待办事项”，bekijken 表示“查看”。整句按固定译文的意图是：“我们可以一起查看会议后的待办事项吗？”这是在询问是否可以进行查看这一行动；we 是复数第一人称，包含说话者和至少另一位参与者。

2. Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze controleren.

   我已经打开总结了，我们来核对一下这些事项吧。

   Ik

   我

   heb

   有

   samenvatting

   总结；摘要

   open

   打开着的

   dus

   所以；那么

   laten we

   我们来……吧

   ze

   这些事项（代词）

   controleren

   核对；检查

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语“我”。它本身不表示性别；例如 Ik begrijp het. 是“我明白了”。 heb 是动词 hebben 的现在时第一人称单数形式。这里与 Ik 搭配，属于“有某物处于某种状态”的结构；后面的 open 说明所拥有的对象处于打开状态。heb 单独并不表示“保持着”。其他主语会有不同形式，例如 wij hebben（我们有）。完成时则通常用 hebben 加过去分词；本句中的 open 是形容词，不是过去分词。 samenvatting 是名词“总结、摘要”。它前面的 de 表明这里使用的是带 de 的名词类别；荷兰语名词的类别不能仅凭中文意思推断。复数是 samenvattingen，例如 Ik lees de samenvatting. 意为“我读总结”。 open 是形容词“打开的、处于打开状态的”。这里它作表语，描述 de samenvatting 的状态，不表示一个过去动作；在这种位置上它不因这个单数名词而改变。Ik heb de deur open. 意为“我让门开着／门处于打开状态”。 dus 表示“所以、那么”，连接前面的情况和后面的提议。它不是核对动作本身的一部分。 laten we 是可复用的提议结构，后面接动词原形：Laten we beginnen. 意为“我们开始吧”。这里的 we 是“我们”，而整个结构表达一起做某事的提议，不只是陈述“我们让……”。 ze 是非重读人称代词，在这里作 controleren 的宾语。结合固定译文和上下文，它指“这些事项”。荷兰语的 ze 在其他句子中也可以表示阴性单数“她／它”，或复数“他们／它们”；本句中的具体所指由语境和固定译文确定。 controleren 是动词原形，表示“核对、检查”。在 laten we 后使用原形：Laten we de lijst controleren. 意为“我们核对一下清单吧”。它和前面的 laten we 一起形成提议，而不是表示已经完成的动作。 合起来，Ik heb de samenvatting open 表示“我把总结打开着／总结已经处于打开状态”，dus 引出提议，laten we ze controleren 表示“我们来核对这些事项吧”。整句的意思是：“我已经打开总结了，我们来核对一下这些事项吧。”

3. Wie moet contact opnemen met de klant?

   谁应该联系客户？

   Wie

   谁

   moet

   应该；必须

   contact opnemen

   联系

   de klant

   客户

   详细讲解

   Wie 在句首作疑问词，询问“谁”，这里询问应当执行动作的人。它本身不说明这个人的身份；回答可以是一个人名、职位或其他合适的指称。例如：Wie belt? = “谁打电话？” moet 是动词 moeten 的现在时形式，在这里和疑问词 wie 一起构成“谁应该……/谁必须……”的疑问。moeten 表示义务或必要性；moet 用于第一人称单数以外的单数主语形式，如 jij moet 和 hij moet；复数形式是 moeten，如 wij moeten。这里的具体中文“应该”来自固定翻译，不表示动作已经发生。 contact opnemen 是一个可复用的动词结构，意思是“联系”。其中 opnemen 是动词原形；在这个固定结构中，contact 与它组合使用。常见模式是 contact opnemen met + 人或机构，其中 met 引出被联系的对象。例如：Neem contact op met de school. = “请联系学校。”这里的 Neem ... op 展示了可分动词 opnemen 在祈使句中的另一种位置；原句中它跟在情态动词 moet 后面，所以使用原形 opnemen。 de klant 表示“客户”。klant 是名词，单数形式；它属于使用 de 的普通性别名词，因此单数定指形式是 de klant。复数是 klanten，复数定指形式仍使用 de：de klanten。例如：De klanten wachten. = “客户们在等候。”原句中 de klant 是介词 met 引出的被联系对象。 合起来，Wie 询问行动者，moet 表示应尽的义务，contact opnemen met 表示“联系某人”，而 de klant 指明对象。因此整句的意思是：“谁应该联系客户？”可复用的核心模式是 Wie moet + 动词原形 + met + 对象?，可以替换动作和对象来练习其他“谁应该做某事”的问句。

4. De projectleider regelt dat.

   项目负责人会处理这件事。

   projectleider

   项目负责人

   regelt

   处理；安排

   dat

   这件事

   详细讲解

   projectleider 在这里指“项目负责人”。它是一个复合名词：project（项目）+ leider（负责人、领导者）；荷兰语复合名词通常写成一个词。它是可数名词，单数定冠词形式是 de projectleider；复数是 projectleiders。例如：De projectleider belt de klant.——“项目负责人给客户打电话。” regelt 在这里表示“处理、安排妥当”。它是动词 regelen 的现在时形式；在本句中，主语 de projectleider 是第三人称单数，因此使用 regelt。常见形式是 ik regel，hij/zij/de projectleider regelt。词尾 -t 不能单独说明一定是第三人称单数，因为第二人称单数也可用 regelt，如 Jij regelt de afspraak.——“你安排这次约见。”例如：Ik regel de afspraak.——“我来安排这次约见。” dat 在这里是指示代词，作 regelt 的宾语，意思是“那件事／这件事”。固定翻译明确把它理解为需要处理的事情，而不是连接两个从句的连词。荷兰语中，dat 还可在其他句子里作中性单数名词的指示词；与之对照，dit 通常表示较近的“这”。在本句中不必补出该事情的具体名称。 合起来，De projectleider 是执行者，regelt 表示其处理或安排的动作，dat 表示被处理的事情，因此整句是“项目负责人会处理这件事”。这里的现在时形式 regelt 在这种语境中可以表达当前安排或将要负责完成的事项。

5. Wat moet ik daarna doen?

   我接下来应该做什么？

   Wat

   什么

   moet ik

   我应该／必须

   daarna

   之后；接下来

   doen

   做

   详细讲解

   Wat 在这里是疑问代词，意思是“什么”，询问所要做的事情，而不是询问人。它也可出现在其他疑问句中，例如：Wat lees je?——“你在读什么？” moet ik 中的 moet 是动词 moeten 的现在时第一人称单数形式，和主语 ik 搭配。moeten + 不定式 表示“必须／应该做某事”；这里的固定翻译明确支持“应该”的意思。荷兰语一般疑问句中，有限动词放在主语前，所以形成 moet ik，而不是陈述语序 ik moet。例如：Moet ik wachten?——“我应该等吗？” daarna 是时间副词，表示“在那之后、接下来”。它说明 doen 所表示的行动发生在先前提到的事情之后；它本身不说明具体间隔或时长。 doen 是动词原形，意思是“做”。在 moeten 后面使用动词原形：moet ik doen 可理解为“我应该做”。例如：Wat moet zij doen?——“她应该做什么？”这里 doen 仍保持原形，不随主语 zij 改变。 整句的结构是 Wat + 有限情态动词 + 主语 + 时间副词 + 动词原形。因此，Wat moet ik daarna doen? 组合出“我接下来应该做什么？”的意思：说话者询问在先前事项之后自己应采取的行动。句末的问号和动词—主语倒装共同表明这是一个直接问题。

6. Werk de notities bij en deel het bestand.

   更新笔记并分享文件。

   Werk … bij

   更新

   notities

   笔记

   deel

   分享

   bestand

   文件

   详细讲解

   Werk ... bij 在这里是可分动词 bijwerken 的命令式，意思是“更新”。荷兰语中，这类动词在主句中可以分开：命令式动词 Werk 放在前面，副词性部分 bij 放在宾语 de notities 后面。可复用模式是 Werk [某物] bij，例如：Werk het document bij.——“更新文件。”这里的 Werk 不是名词 werk，而是动词 bijwerken 的命令式形式。 notities 是“笔记”，是复数形式；单数是 notitie。它在这里充当 bijwerken 的直接宾语，de 是与这个名词搭配的定冠词。例：Ik lees de notities.——“我阅读这些笔记。” deel 在这里是动词 delen 的命令式，意思是“分享”。delen 的命令式形式是 deel；在这句话中，它与前面的命令 Werk ... bij 由 en 连接，因此构成第二个并列指令。例：Deel de foto.——“分享这张照片。” bestand 是“文件”，这里是 delen 的直接宾语。它是单数名词，并与定冠词 het 搭配：het bestand。“文件”这个意思来自固定翻译；bestand 在其他语境中也可能有别的词义，但这里不是那些用法。例：Ik open het bestand.——“我打开这个文件。” 整句的结构是 Werk [de notities] bij en deel [het bestand]：先命令对方更新笔记，再命令对方分享文件。en 连接两个同等的命令，整个句子因此表示两个连续但并列的行动：“更新笔记并分享文件。”

7. Ik stuur de update naar het team.

   我会把更新内容发给团队。

   Ik

   我

   stuur

   发送

   de update

   更新内容

   naar

   向；给

   het team

   团队

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不区分说话人的性别。对比：jij 是“你”，wij 是“我们”。 stuur 在这里表示“发送”，是动词 sturen 的第一人称单数现在时形式：ik stuur。同一个动词在其他语境也可表示“引导”或“驾驶”，但本句中由后面的接收对象和语境确定为“发送”。例如：Ik stuur een bericht.——“我发送一条消息。”荷兰语现在时也可以结合语境表达安排好的或即将发生的动作，因此固定翻译中的“会发送”与这里的形式相容。 de update 表示“更新内容”。update 是名词，前面的 de 是其定冠词；这里的 de 不是数量词。update 也常用于软件或信息更新这一类内容。荷兰语中名词的定冠词还可能是 het，不能仅凭中文含义决定冠词，需连同名词记忆。 naar 表示动作朝向的方向或接收者，在这里相当于“发给”。它把发送动作和接收方连接起来。可复用的模式是 iets naar iemand sturen，即“把某物发给某人”。 het team 表示“团队”。team 是名词，使用中性定冠词 het，所以是 het team，而不是 de team。例如：Ik stuur het bestand naar het team.——“我把文件发给团队。” 合起来，Ik stuur de update naar het team. 的结构是“我 + 发送 + 更新内容 + 给/向 + 团队”：说话人把更新内容发送给团队。结合上下文，它可自然理解为“我会把更新内容发给团队”。

8. Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

   这样大家就都会有最新版本了。

   Dan

   这样；那么

   heeft

   有

   iedereen

   大家；每个人

   nieuwste

   最新的

   versie

   版本

   详细讲解

   Dan 在这里表示“这样／那么”，把这句话和前面的行动联系起来，表达由此得到的结果。它也可以用于叙述先后顺序，例如：Eerst lees ik, dan schrijf ik.——“我先读，然后写。”具体是“然后”还是“这样一来”，要看上下文；本句固定翻译支持“这样一来”。 heeft 是动词 hebben 的现在时第三人称单数形式，意思是“有、拥有”。主语是 iedereen 时，即使它指很多人，荷兰语语法上仍按单数处理，所以使用 heeft，而不是复数形式 hebben。例如：Iedereen heeft een kaart.——“每个人都有一张卡。”这里的现在时结合上下文表达结果状态；中文翻译用“都会有”来呈现这种结果，并不表示 heeft 本身是一个将来时形式。 iedereen 表示“每个人、大家”，是一个指人的单数形式，强调群体中的每一位成员。因此可以说 Iedereen heeft ...。不要把它当作复数主语来选择动词：Iedereen is welkom.——“大家都受欢迎。” nieuwste 是形容词 nieuw（新的）的最高级形式，意思是“最新的”。相关比较链是 nieuw“新的”→ nieuwer“更新的／较新的”→ nieuwste“最新的”。在 de nieuwste versie 中，它修饰名词 versie，而 de 与这个名词短语一起构成“最新的版本”。例如：Dit is de nieuwste versie.——“这是最新版本。” versie 是名词“版本”。它可以和软件、文件或其他有不同版本的事物搭配，例如：Welke versie gebruik je?——“你使用哪个版本？”本句中的 de versie 指由上下文确定的那个版本，de nieuwste 再说明它是最新的版本。 合起来，Dan 表示由前面情况得到的结果，iedereen heeft 表示“大家都有”，de nieuwste versie 表示“最新版本”。整句的意思是：“这样一来，大家就都会有最新版本了。”