关于本课
通过提案草稿反馈，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik heb een concept van het voorstel af.
伊克赫普恩孔塞普特范德沃尔斯特尔阿夫。 我完成了一份提案草稿。
B
Ik kan het nakijken voordat je het deelt.
伊克坎特恩纳凯肯沃尔达特耶特代尔特。 你分享之前，我可以先看看。
A
Kun je de inleiding controleren?
昆耶德因莱丁孔特罗雷伦? 你能检查一下引言部分吗？
B
Het belangrijkste idee is duidelijk.
特伯朗莱克斯特伊代伊斯德奥伊德勒克。 主要想法很清楚。
B
Maar dit deel voelt te lang aan.
马尔迪特代尔弗乌尔特特朗阿恩。 但这一部分感觉太长了。
A
Zal ik wat details naar een ander deel verplaatsen?
扎尔伊克瓦特德泰尔斯纳尔恩安德尔代尔弗尔普拉岑? 我应该把一些细节移到另一个部分吗？
B
Zet de extra details in het deel over de achtergrond.
泽特德埃克斯特拉德泰尔斯因特代尔欧弗尔德阿赫特尔赫隆特。 把多余的细节放在背景部分。
A
Ik zal het concept aanpassen en het terugsturen.
伊克扎尔特孔塞普特阿恩帕森恩特吕赫斯蒂伦。 我会修改草稿，然后把它发回去。
B
Stuur de nieuwe versie als die klaar is.
斯蒂吕尔德尼乌沃弗尔西阿尔斯迪克拉尔伊斯。 新版本准备好后，把它发过来。逐词解析
Ik
Ik 在这里表示“我”，出现在说话者描述自己完成、修改和发送草稿的句子中。它常放在句首作主语，例如新例子 Ik werk vandaag thuis。
heb
heb 在 Ik heb een concept van het voorstel af 中与 af 一起表示“已经完成”。它是 hebben 的这个对话形式，也常用于 Ik heb ... 的句型来表达自己拥有或已经做了某事。
een
een 在 een concept 中表示“一份”，用于引出一个尚未特指的草稿。它可以放在名词前，例如新例子 een document。
concept
concept 在这里表示“草稿”，具体指提案的初稿。它与 van het voorstel 组合成 concept van het voorstel，也可以用于新例子 een concept voor een plan。
van
van 在 concept van het voorstel 中连接草稿和提案，表示“提案的草稿”。它常用于表示所属或关联，例如新例子 de titel van het document。
het
het 在 het voorstel 中是表示特定事物的冠词，意思接近“该”；在 Ik kan het nakijken 和 het terugsturen 中则指代前面提到的草稿。它常放在动词前作宾语，例如新例子 Ik lees het document。
voorstel
voorstel 在这里表示正在讨论的“提案”。het voorstel 指“这份提案”，也可以用于新例子 een voorstel bespreken。
af
af 在 Ik heb een concept van het voorstel af 中表示“完成了”，并与 heb 一起说明草稿已经做完。这个词在这里不能单独代替整个“完成草稿”的表达；可以记住固定句型 Ik heb ... af。
kan
kan 在 Ik kan het nakijken 中表示“可以、能够”，说明说话者有能力或愿意审阅它。它常放在主语后，后面接一个动词原形，例如新例子 Ik kan morgen helpen。
nakijken
nakijken 在这里表示“检查、审阅”草稿。它放在 kan 后面，形成 Ik kan het nakijken；也可以用于新例子 een document nakijken。
voordat
voordat 表示“在……之前”，引出你分享草稿之前这个时间条件。它后面可以接一个完整从句，例如新例子 voordat de vergadering begint。
je
je 在 voordat je het deelt 中表示“你”，是分享草稿的人。它常作主语，后面接动词，例如新例子 Je leest het document。
deelt
deelt 在这里表示“分享、分发”，指你把草稿分享出去。它与主语 je 连用；在 voordat 引出的从句中，deelt 位于从句末尾，正如 voordat je het deelt。
Kun
Kun 在 Kun je de inleiding controleren? 中表示“能不能”，用于礼貌地请求对方检查引言。Kun je ...? 是常见的请求句型，例如新例子 Kun je dit lezen?。
de
de 在 de inleiding 中表示特定的“这段、该段”，修饰后面的引言。它也出现在 de extra details 和 de achtergrond 中，常放在名词前。
inleiding
inleiding 在这里表示提案中的“引言部分”。它与 de 组成 de inleiding，也可以用于新例子 de inleiding van een rapport。
controleren
controleren 在这里表示“检查”，具体是检查提案的引言部分。它接在 Kun je 后面形成请求句 Kun je de inleiding controleren?，也可以用于新例子 een tekst controleren。
belangrijkste
belangrijkste 在 Het belangrijkste idee is duidelijk 中表示“最重要的、主要的”，用来突出提案的核心想法。它放在 idee 前面，形成 het belangrijkste idee。
idee
idee 在这里表示提案的“想法、主意”，具体指主要观点。het belangrijkste idee 是“主要想法”这一名词短语，也可以用于新例子 een goed idee。
is
is 在 Het belangrijkste idee is duidelijk 中表示“是”，把主要想法和 duidelijk 连接起来。它常用于说明某个事物的状态或性质，例如新例子 Het document is klaar。
duidelijk
duidelijk 在这里表示“清楚、明确”，说明主要想法容易理解。它放在 is 后面作状态说明，也可以用于新例子 De uitleg is duidelijk。
Maar
Maar 表示“但是”，在这里连接“主要想法清楚”和“这一部分太长”这两个相反方向的反馈。它常放在新一句话的开头，例如新例子 Maar dit is nog niet klaar。
dit
dit 在 dit deel 中表示“这一、这个”，指正在讨论的那一部分。它放在名词 deel 前面，也可以用于新例子 dit document。
deel
deel 在这里表示提案中的一个“部分、章节”。dit deel 指当前这部分，deel over de achtergrond 则表示关于背景的部分。
voelt
voelt 在 voelt te lang aan 这一表达中，与 aan 一起表示“感觉起来”。这里说的是这一部分读起来给人的感觉太长；可以记住固定句型 iets voelt ... aan。
te
te 在 te lang 中表示“太、过于”，说明长度超过了说话者认为合适的程度。它常放在形容词前，例如新例子 te moeilijk。
lang
lang 在这里表示“长”，描述这一部分的篇幅。te lang 组合成“太长”，也可以用于新例子 een lange tekst。
aan
aan 在 voelt te lang aan 中是 voelt ... aan 这一表达的一部分，帮助表示“感觉起来”，不能把整个表达的意思单独归给 aan。它也出现在常见模式 iets voelt ... aan 中。
Zal
Zal 在 Zal ik wat details naar een ander deel verplaatsen? 中用于询问“我是否应该……”，带有征求建议的作用。Zal ik ...? 是可以向同事提出行动建议的问题句型，例如新例子 Zal ik dit aanpassen?。
wat
wat 在 wat details 中表示“一些”，数量不具体。它放在名词 details 前面，可以用于新例子 wat informatie。
details
details 在这里表示提案中的“细节”，具体是考虑移动到另一部分的内容。wat details 表示“一些细节”，也可以用于新例子 extra details。
naar
naar 在 naar een ander deel 中表示移动的目的地“到、向”。它常与表示移动的动词连用，例如新例子 iets naar een andere map verplaatsen。
ander
ander 在 een ander deel 中表示“另一个的”，说明目标不是当前这一部分。它放在 een 和名词 deel 之间，形成可重复使用的短语 een ander deel。
verplaatsen
verplaatsen 在这里表示把细节“移动、转移”到另一部分。它接在 Zal ik 后面，形成 Zal ik wat details naar een ander deel verplaatsen?，也可以用于新例子 een bestand verplaatsen。
Zet
Zet 在 Zet de extra details in het deel over de achtergrond 中是一个直接指示，表示“把……放入、放到……”。Zet ... in ... 是放置内容时常用的句型，例如新例子 Zet het document in de map。
extra
extra 在 extra details 中表示“额外的”，指相对于主要内容多出来的细节。它放在名词 details 前面，例如新例子 extra informatie。
in
in 在 Zet de extra details in het deel over de achtergrond 中表示放入的地点“在……里面、到……中”。它与 Zet ... 组合，说明细节应放进哪个部分，例如新例子 iets in een map zetten。
over
over 在 deel over de achtergrond 中表示“关于”，说明这一部分的主题是背景。它放在主题名词前，形成 deel over de achtergrond，也可以用于新例子 een gesprek over het plan。
achtergrond
achtergrond 在这里表示提案的“背景”，是额外细节应放入的主题部分。de achtergrond 是特定的背景内容，deel over de achtergrond 则是“关于背景的部分”。
aanpassen
aanpassen 在 Ik zal het concept aanpassen 中表示“修改、调整”草稿。它放在 zal 后面，说明说话者接下来会修改它；常见模式是 iets aanpassen，例如新例子 een tekst aanpassen。
en
en 在 Ik zal het concept aanpassen en het terugsturen 中连接两个后续动作，表示“和”。这里的先后顺序来自两个动作在语境中的排列，不是 en 单独表示“然后”。
terugsturen
terugsturen 在这里表示把修改后的草稿“发回去”。它与 zal 连用并位于第二个动作的位置，形成 het terugsturen；也可以用于新例子 een document terugsturen。
Stuur
Stuur 在 Stuur de nieuwe versie 中表示“发送”，是对对方的直接请求或指示。它可以和要发送的内容直接组合，例如新例子 Stuur het document。
nieuwe
nieuwe 在 de nieuwe versie 中表示“新的”，说明这是修改后的新版本。它放在 versie 前面，形成 de nieuwe versie，也可以用于新例子 de nieuwe tekst。
versie
versie 在这里表示草稿修改后产生的“版本”。de nieuwe versie 指“新版本”，也可以用于新例子 de laatste versie。
als
als 在 als die klaar is 中表示“当……时”，引出发送新版本的时间条件。它常连接一个完整从句，例如新例子 als het document klaar is。
die
die 在 als die klaar is 中指前面提到的 nieuwe versie，即“它”。这里它作从句中的主语，避免重复 versie；可以记住模式 als die klaar is。
klaar
klaar 在 die klaar is 中表示“准备好、完成”。它说明新版本已经可以发送，也可以用于新例子 Het document is klaar。
语法要点
voordat + bijzin
Voordat je het voorstel deelt, moet je het nakijken.
沃尔达特耶特沃尔斯特尔代尔特,穆特耶特纳凯肯。在你分享提案之前，你必须检查一下。
voordat引导时间从句，从句中的动词通常放在句末。
te + bijvoeglijk naamwoord
De inleiding voelt te lang.
德因莱丁弗乌尔特特朗。引言感觉太长了。
te加形容词表示“太……、过于……”，说明程度超过合适范围。
荷兰语词汇
belangrijkste
形容词
伯朗莱克斯特
最主要的
het belangrijkste idee
concept
名词
孔塞普特
草稿;概念
een concept
controleren
动词
孔特罗雷伦
检查
de inleiding controleren
deel
名词
代尔
部分
dit deel
delen
动词
代伦
分享
deelt
je het deelt
duidelijk
形容词
德奥伊德勒克
清楚的;明确的
is duidelijk
idee
名词
伊代
想法;主意
het belangrijkste idee
inleiding
名词
因莱丁
引言
de inleiding
nakijken
动词
纳凯肯
检查;审阅
het nakijken
voelen
动词
弗乌伦
感觉
voelt
dit deel voelt te lang aan
voordat
连词
沃尔达特
在......之前
voordat je het deelt
voorstel
名词
沃尔斯特尔
提案
het voorstel
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你能检查一下引言部分吗?
显示答案
Kun je de inleiding controleren?主要想法很清楚。
显示答案
Het belangrijkste idee is duidelijk.拼写
点击字母拼出单词。
草稿;概念
显示答案
concept检查
显示答案
controleren引言
显示答案
inleiding在......之前