工作中感到疲惫时休息一下 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过工作中感到疲惫时休息一下，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik heb vandaag veel werk.

伊克 赫普 范达赫 费尔 维尔克。 我今天有很多工作。
B

Je ziet er moe uit, dus neem even pauze.

耶 兹特 额 穆 奥伊特,杜斯 内姆 诶文 保泽。 你看起来很累，所以休息一下。
A

Ik maak me zorgen, want de deadline komt eraan.

伊克 马克 默 佐尔根,万特 德 德特莱恩 科姆特 诶拉恩。 我很担心，因为截止时间快到了。
B

Even pauzeren kan je helpen om daarna beter te werken.

诶文 保泽伦 坎 耶 赫尔彭 奥姆 达尔纳 贝特尔 特 维尔肯。 休息一下可以帮助你之后工作得更好。
A

Misschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten.

默斯希恩 穆特 伊克 梅恩 欧亨 恩 米纽特 拉滕 吕斯滕。 也许我应该让眼睛休息一分钟。
B

Drink water en adem een minuut langzaam.

德林克 瓦特尔 恩 阿登 恩 米纽特 朗扎姆。 喝点水，慢慢呼吸一分钟。
A

Dan kan ik het laatste deel afmaken.

丹 坎 伊克 额特 拉特斯特 德尔 阿夫马克。 那样我就能完成最后一部分。
B

Ik kijk het concept na terwijl jij rust.

伊克 凯克 额特 康塞普特 纳 特尔韦尔 耶伊 吕斯特。 你休息的时候，我会检查草稿。

逐词解析

Ik “Ik”在对话中表示“我”，用于说话者谈论自己的工作、担心或行动。常见用法是把“ik”放在动词前，例如新例句“ik werk vandaag”（我今天工作）。
heb “heb”在“Ik heb vandaag veel werk”中表示“有、拥有”。它和表示拥有的事物一起使用，例如“ik heb tijd”（我有时间）。在对话中，主语“ik”和“heb”组成“我有很多工作”的表达。
vandaag “vandaag”表示“今天”，在“Ik heb vandaag veel werk”中说明事情发生的时间。它可以直接放在动词后或句子的其他时间位置，例如新例句“Vandaag werk ik thuis”（今天我在家工作）。
veel “veel”表示“很多”，在“veel werk”中说明工作量很大。它通常放在所修饰的名词前，例如新例句“veel tijd”（很多时间）。
werk “werk”在“veel werk”中表示“工作”，指需要完成的工作事项。它可以和“veel”一起说明工作量，也可以出现在“op het werk”（在工作场所）这样的表达中。
Je “Je”在“Je ziet er moe uit”中表示“你”，是对对方说话时使用的形式。它可以放在动词前作主语，例如新例句“Je werkt vandaag”（你今天工作）。
ziet “ziet”在“Je ziet er moe uit”中参与表达“看起来”，这里不是单独表示观察某物，而是说明对方呈现出的状态。常见结构是“je ziet er ... uit”，中间放状态或形容词，例如新例句“Je ziet er goed uit”（你看起来不错）。
er “er”在“Je ziet er moe uit”中是“看起来”表达的一部分，不能单独理解为一个具体地点。它和“ziet”及“uit”共同构成描述外表或状态的结构，例如新例句“Hij ziet er ziek uit”（他看起来生病了）。
moe “moe”在“Je ziet er moe uit”中表示“疲倦的”，用于描述对方看起来很累的状态。它放在“ziet er”和“uit”之间，构成“看起来很累”的表达，也可以用于新例句“Ik ben moe”（我很累）。
uit “uit”在“Je ziet er moe uit”中是“看起来”结构的一部分，帮助表达外表呈现出的状态。它位于这个结构的末尾，例如新例句“Ze ziet er blij uit”（她看起来很开心）。
dus “dus”表示“所以、因此”，在“dus neem even pauze”中引出根据前面情况提出的建议。它常放在结论或建议前，例如新例句“Het regent, dus neem een jas”（下雨了，所以拿件外套）。
neem “neem”在“neem even pauze”中用于直接建议对方休息一下，和“pauze”组成“休息一下”的表达。它可以用于对一个人提出直接建议，例如新例句“Neem even tijd”（抽点时间）。
even “even”在“neem even pauze”和“Even pauzeren”中表示“一下、短暂地”，使建议听起来是短时间的行动。它常放在动词或动作表达附近，例如新例句“Wacht even”（等一下）。
pauze “pauze”在“neem even pauze”中表示“休息、休息时间”，整句话是在建议对方暂时停下工作。它常和“nemen”一起使用，例如新例句“We nemen een pauze”（我们休息一下）。
maak “maak”在“Ik maak me zorgen”中和“me zorgen”一起表达“我担心”，不能把“maak”单独理解成这里的“做”。这个结构可用于说明自己对某件事感到担心，例如新例句“Ik maak me zorgen over het werk”（我担心工作）。
me “me”在“Ik maak me zorgen”中指“我自己”，是表达说话者担心状态的组成部分。它和“maak ... zorgen”一起使用，而不是单独承担“担心”的全部意思，例如新例句“Ik maak me zorgen over de deadline”（我担心截止时间）。
zorgen “zorgen”在“Ik maak me zorgen”中和“maak me”共同表达“担心”。常见的复用方式是“zich zorgen maken over ...”，后面接令人担心的事情；本对话还使用了“de deadline”作为担心的原因。
want “want”表示“因为”，在“want de deadline komt eraan”中说明前面担心的原因。它可以连接原因和前面的陈述，例如新例句“Ik blijf thuis, want ik ben moe”（我待在家，因为我很累）。
de “de”在“de deadline”中是放在名词前的定冠词，表示所说的是这个特定的截止时间。它和“deadline”一起使用，不能单独表达“截止时间”；例如新例句“de werkdag”（这个工作日）。
deadline “deadline”表示“截止时间”，在“de deadline komt eraan”中指一个正在临近的工作截止时间。它通常和“de”一起使用，也可以说新例句“een deadline”（一个截止时间）。
komt “komt”在“de deadline komt eraan”中和“eraan”共同表达“截止时间快到了、正在临近”。这里不是单独说明某人来到某处；常见模式是“iets komt eraan”，表示某事即将到来，例如新例句“De vergadering komt eraan”（会议快到了）。
eraan “eraan”在“de deadline komt eraan”中参与表达“临近、快到了”，指截止时间正在到来。它需要和“komt”这样的动词结合使用，例如新例句“De vakantie komt eraan”（假期快到了）。
pauzeren “pauzeren”在“Even pauzeren kan je helpen”中表示“休息、暂停工作”，这里把短暂休息作为一个动作来谈论。它常用于说明暂停后可能带来的效果，例如新例句“Even pauzeren is goed”（休息一下很好）。
kan “kan”在“Even pauzeren kan je helpen”中表示“可以、能够”，说明短暂休息可能带来帮助。它后面可以接动作或结果，例如新例句“Dat kan helpen”（那可能有帮助）。
helpen “helpen”在“kan je helpen om daarna beter te werken”中表示“帮助”，说明休息能够帮助对方之后更好地工作。常见结构是“iemand helpen om ... te ...”，其中“iemand”是得到帮助的人，后面接要完成的动作。
om “om”在“helpen om daarna beter te werken”中用于引出“要做什么”的不定式结构。它和“te werken”一起说明帮助的具体结果，例如新例句“Dit helpt om rustig te blijven”（这有助于保持冷静）。
daarna “daarna”表示“之后、然后”，在“om daarna beter te werken”中指休息之后的工作阶段。它通常放在动作前说明先后顺序，例如新例句“Eet eerst en werk daarna”（先吃饭，然后工作）。
beter “beter”在“beter te werken”中表示“更好地”，说明休息之后工作的状态有所改善。它可以放在动词前说明做某事的效果，例如新例句“beter slapen”（睡得更好）。
te “te”在“beter te werken”中是不定式结构的标记，和“werken”一起表示“工作”这个动作。它常出现在“om ... te + 动词”的结构中，例如新例句“om beter te slapen”（为了睡得更好）。
werken “werken”在“beter te werken”中表示“工作”，是“om ... te werken”结构中的动作。它可以和表示方式或程度的词连用，例如新例句“rustig werken”（安静地工作）。
Misschien “Misschien”表示“也许”，在“Misschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten”中用于提出不确定但可能合适的做法。它常放在句首，引出一种考虑或建议，例如新例句“Misschien kom ik later”（也许我晚些时候来）。
moet “moet”在“Misschien moet ik ... laten rusten”中表示“应该、需要”，说明说话者认为自己有必要采取这个行动。它后面可以接主语要做的动作，例如新例句“Ik moet even pauzeren”（我需要休息一下）。
mijn “mijn”表示“我的”，在“mijn ogen”中说明眼睛属于说话者。它放在名词前，例如新例句“mijn werk”（我的工作）。
ogen “ogen”在“mijn ogen”中表示“眼睛”，指说话者想让其休息的身体部位。它可以和所属词一起使用，例如新例句“Mijn ogen zijn moe”（我的眼睛累了）。
een “een”在“een minuut”中表示“一、一个”，用于说明一段具体的时间长度。它放在时间单位前，例如新例句“een uur”（一小时）。
minuut “minuut”表示“分钟”，在“een minuut”中说明休息或呼吸持续一分钟。它可以和数字或“一”类词放在一起表示时长，例如新例句“twee minuten”（两分钟）。
laten “laten”在“mijn ogen een minuut laten rusten”中表示“让”，说明让眼睛处于休息状态。常见结构是“iets laten rusten”，其中“iets”是被允许休息的对象，例如新例句“De computer even laten rusten”（让电脑暂时停一下）。
rusten “rusten”在“laten rusten”中表示“休息”，这里是让眼睛休息，而不是说话者直接休息。它常和“laten”组成“iets laten rusten”的结构，也可以单独表示休息，例如新例句“Ik ga rusten”（我要休息）。
Drink “Drink”在“Drink water”中用于直接建议对方“喝”。它后面直接接饮品或其他可以喝的东西，例如新例句“Drink thee”（喝茶）。
water “water”在“Drink water”中表示“水”，是动作“喝”的对象。它可以直接放在“drink”后面，例如新例句“Ik drink water”（我喝水）。
en “en”表示“和、并且”，在“Drink water en adem ...”中连接两个连续的建议。它可以连接两个动作，例如新例句“Lees en schrijf”（读并写）。
adem “adem”在“adem een minuut langzaam”中用于建议对方呼吸，后面的“langzaam”说明呼吸的方式。它可以和表示速度或方式的词一起使用，例如新例句“Adem rustig”（平静地呼吸）。
langzaam “langzaam”在“adem een minuut langzaam”中表示“慢慢地”，说明呼吸应当进行得缓慢。它可以放在动作表达附近说明方式，例如新例句“Loop langzaam”（慢慢走）。
Dan “Dan”在“Dan kan ik het laatste deel afmaken”中表示“那么、这样一来”，引出休息之后可能实现的结果。它也可以表示先后关系，例如新例句“Dan ga ik naar huis”（然后我回家）。
het “het”在“het laatste deel”中是放在名词短语前的定冠词，指特定的“最后一部分”。它和“laatste deel”一起构成完整的名词短语，例如新例句“het eerste deel”（第一部分）。
laatste “laatste”在“het laatste deel”中表示“最后的”，说明这是工作中剩下的最后部分。它放在名词前，例如新例句“de laatste minuut”（最后一分钟）。
deel “deel”在“het laatste deel”中表示“部分”，这里指工作内容中的一个部分。它可以和表示顺序的词一起使用，例如新例句“het eerste deel”（第一部分）。
afmaken “afmaken”在“het laatste deel afmaken”中表示“完成”，具体是完成最后一部分工作。它可以直接和要完成的对象连用，例如新例句“Ik wil mijn werk afmaken”（我想完成我的工作）。
kijk “kijk”在“Ik kijk het concept na”中和“na”一起表示“查看、检查草稿”。常见结构是“iets nakijken”，其中“iets”是被检查的内容，例如新例句“Ik kijk de tekst na”（我检查这段文字）。
concept “concept”在“Ik kijk het concept na”中表示“草稿”，指尚未最终确定的文本或工作版本。它可以作为“nakijken”的对象，例如新例句“een concept bekijken”（查看一份草稿）。
na “na”在“Ik kijk het concept na”中是“检查”这一动作表达的一部分，和“kijk”共同说明对草稿进行检查。它位于动词形式之后，例如新例句“Ik lees het document na”（我检查这份文件）。
terwijl “terwijl”表示“当……时、与此同时”，在“terwijl jij rust”中引出对方休息这一同时发生的动作。它常连接两个同时进行的动作，例如新例句“Ik werk terwijl jij slaapt”（你睡觉时我工作）。
jij “jij”在“terwijl jij rust”中表示“你”，强调同时休息的人是对方。它可以放在动词前作主语，例如新例句“Jij werkt vandaag”（你今天工作）。
rust “rust”在“terwijl jij rust”中表示“休息”，说明对方在另一人检查草稿的同时休息。它和主语“jij”一起构成“你休息”的表达，也可以用于新例句“Jij rust even”（你休息一下）。

语法要点

kijken ... na

Ik kijk het concept na.

伊克 凯克 额特 康塞普特 纳。

我检查草稿。

这是可分动词，前缀 na 放在主句末尾；动词 kijken 根据主语变为 kijk。

terwijl + 从句（动词置于句末）

Ik rust terwijl ik langzaam adem.

伊克 吕斯特 特尔韦尔 伊克 朗扎姆 阿登。

我休息，同时慢慢呼吸。

terwijl 引导从句时，动词通常放在从句末尾；这里 adem 位于从句最后。

荷兰语词汇

deadline 名词
德特莱恩 截止时间;最后期限

De deadline komt eraan.

dus 副词
杜斯 所以

Je ziet er moe uit, dus neem even pauze.

even 副词
诶文 一下;稍微

Neem even pauze.

hebben 动词
赫本 有 heb

Ik heb vandaag veel werk.

maak me zorgen 短语
马克 默 佐尔根 担心

Ik maak me zorgen, want de deadline komt eraan.

moe 形容词
穆 累的

Je ziet er moe uit, dus neem even pauze.

nemen 动词
内门 拿;进行(休息) neem

Neem even pauze.

pauze 名词
保泽 休息;休息时间

Neem even pauze.

vandaag 副词
范达赫 今天

Ik heb vandaag veel werk.

veel 限定词
费尔 很多

Ik heb vandaag veel werk.

werk 名词
维尔克 工作

Ik heb vandaag veel werk.

ziet er moe uit 短语
兹特 额 穆 奥伊特 看起来很累

Je ziet er moe uit, dus neem even pauze.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我今天有很多工作。

显示答案Ik heb vandaag veel werk.

拼写

点击字母拼出单词。

拿;进行(休息)

显示答案neem

一下;稍微

显示答案even

今天

显示答案vandaag

工作

显示答案werk