会议前打个简短电话 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过会议前打个简短电话，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik moet kort bellen.

伊克 穆特 科特 贝伦。 我需要打个简短的电话。
B

Je kunt in de gang bellen als je privacy nodig hebt.

耶 坤特 因 德 赫昂 贝伦 阿尔斯耶 普赖瓦西 诺迪赫 赫普特。 如果你需要隐私，可以去走廊。
A

Ik wil niet iedereen storen.

伊克 维尔 尼特 伊德伦 斯托伦。 我不想打扰大家。
B

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

赫特 绍 达尔 纽 吕斯蒂赫 穆滕 宰恩。 现在外面应该很安静。
A

Ik ben terug voordat de vergadering begint.

伊克 贝恩 特吕赫 沃尔达特 德 弗尔赫达灵 贝赫因特。 我会在会议开始前回来。
B

Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

达特 伊斯 赫乌特。 韦 哈本 诺赫 赫努赫 泰特。 可以。我们还有足够的时间。
A

Houd mijn plek vrij terwijl ik bel, alsjeblieft.

豪特 麦恩 普莱克 弗赖 特尔韦尔 伊克 贝尔 阿尔谢布利夫特。 我打电话时，请帮我留着座位。
B

Ik bewaar je aantekeningen hier.

伊克 伯瓦尔 耶 安特凯宁恩 希尔。 我会把你的笔记放在这里。

逐词解析

Ik Ik在Ik moet kort bellen和Ik wil niet iedereen storen中表示“我”，指说话者本人。常放在句首作主语，例如Ik moet kort bellen。
moet moet在Ik moet kort bellen中表示说话者有必要打这个电话。它常和后面的动作形式连用，如Ik moet kort bellen；在需要说明安排或必要性时使用。
kort kort在Ik moet kort bellen中表示打电话的时间很短，即“简短地”。它放在bellen前说明动作的方式；需要简短处理事情时可以使用这种位置。
bellen bellen在Ik moet kort bellen和Je kunt in de gang bellen中表示“打电话”。它放在moet或kunt之后，说明需要做或可以做的动作；谈论打电话时可使用这类结构。
Je Je在Je kunt in de gang bellen中表示“你”，是对方正在被建议的人。它可放在句首作主语，如Je kunt in de gang bellen；给熟人提出建议时可以这样使用。
kunt kunt在Je kunt in de gang bellen中表示“可以、能够”，说明对方有条件在那里打电话。它后面接动作bellen，形成Je kunt in de gang bellen；提出许可或可行选择时使用。
in in在in de gang中表示地点“在走廊里”。它放在地点de gang前，构成in de gang；说明某人在哪里做事时可以使用这种搭配。
de de在de gang中是指向特定走廊的定冠词，和gang一起表示“这条走廊、该走廊”。它放在gang前，形成in de gang这样的地点短语。
gang gang在de gang中表示“走廊”，这里是建议对方去打电话的地方。它和de组成de gang，并放在in之后表示地点；谈论建筑物中的走廊时可以使用。
als als在als je privacy nodig hebt中表示“如果”，引出需要隐私这一条件。它放在条件从句开头，后面接je privacy nodig hebt；提出带条件的建议时可以使用。
privacy privacy在je privacy nodig hebt中表示“隐私”，即不希望被别人听见或打扰的私人空间。它和nodig hebt组成je privacy nodig hebt；说明某人需要隐私时可以这样表达。
nodig nodig在je privacy nodig hebt中表示“需要的、必要的”，说明privacy是对方所需要的东西。它和privacy以及hebt组成je privacy nodig hebt；表达需要某物时可使用这一搭配。
hebt hebt在als je privacy nodig hebt中表示“有”，这里和nodig一起表达“需要隐私”。它放在条件从句末尾，形成je privacy nodig hebt；说明对方拥有或需要某物时可以使用。
wil wil在Ik wil niet iedereen storen中表示“想要”，这里说明说话者不希望打扰大家。它后面接niet和动作storen；表达自己的意愿时可使用Ik wil不定式结构。
niet niet在Ik wil niet iedereen storen中表示否定，把说话者的意愿变成“不想打扰”。它位于wil之后、动作storen之前；否定这种意愿时使用这个位置。
iedereen iedereen在Ik wil niet iedereen storen中表示“每个人、大家”，指会议周围的所有人。它放在storen前作为被打扰的对象；谈论一群人整体时可以使用。
storen storen在Ik wil niet iedereen storen中表示“打扰”，这里指打扰大家。它放在iedereen之后，构成iedereen storen；说明不希望影响他人时可以使用Ik wil niet iedereen storen。
Het Het在Het zou daar nu rustig moeten zijn中指代所谈论的外面情况，中文可理解为“那里应该是……”。它位于句首作为这句话的主语；描述某处的整体状态时可以这样开始。
zou zou在Het zou daar nu rustig moeten zijn中表示一种推测或预期，即“应该会”。它和moeten zijn一起表达对当前情况的判断；不完全确定但有理由推测时可以使用。
daar daar在Het zou daar nu rustig moeten zijn中表示“那里”，在本课语境中指外面的走廊一带。它放在zou之后、nu之前说明状态所在的地点；谈论已经明确的远处地点时可以使用。
nu nu在Het zou daar nu rustig moeten zijn中表示“现在”，把判断限定在当前时间。它放在地点daar之后、状态rustig之前；说明此刻的情况时可以使用。
rustig rustig在Het zou daar nu rustig moeten zijn中表示“安静的、平静的”，描述外面的环境状态。它和zijn一起说明地点的状态；谈论某处是否安静时可以使用。
moeten moeten在Het zou daar nu rustig moeten zijn中和zou一起表达“应该会是安静的”这一预期。它位于状态rustig之后、zijn之前；在这种结构中用于说明预期的状态。
zijn zijn在Het zou daar nu rustig moeten zijn中表示处于某种状态，和rustig一起说明“是安静的”。它位于这一结构的末尾；描述某处应处于什么状态时可以使用。
ben ben在Ik ben terug voordat de vergadering begint中表示说话者处于“回来”的状态。它和terug组成Ik ben terug；说明自己已经回到原处或某个约定地点时可以使用。
terug terug在Ik ben terug voordat de vergadering begint中表示“回来、返回”，说明说话者会在会议开始前回到这里。它和ben组成Ik ben terug；谈论返回原处时可以使用。
voordat voordat在voordat de vergadering begint中表示“在……之前”，引出会议开始这一时间点。它后面接de vergadering begint；说明一个动作发生在另一件事之前时可以使用。
vergadering vergadering在de vergadering begint中表示“会议”，这里指即将开始的会议。它和de组成de vergadering，并作为begint的主语；谈论正式会议时可以使用。
begint begint在de vergadering begint中表示会议“开始”。它放在de vergadering之后，构成de vergadering begint；说明活动或会议何时开始时可以使用。
Dat Dat在Dat is goed中指代前面提出的安排，中文可理解为“那件事、这样”。它位于句首并和is goed一起回应对方；接受某个安排时可以这样开头。
is is在Dat is goed中连接Dat和goed，表示前面的安排“是好的、可以的”。它和Dat以及goed组成Dat is goed；对提议表示认可时可以使用这个表达。
goed goed在Dat is goed中表示“好、可以”，这里是同意对方安排的回应。它放在is之后组成Dat is goed；确认安排没有问题时可以使用。
We We在We hebben nog genoeg tijd中表示“我们”，包括说话者和对方。它位于句首作主语，如We hebben nog genoeg tijd；谈论双方共同拥有的时间或资源时可以使用。
hebben hebben在We hebben nog genoeg tijd中表示“有”，这里说明双方还有时间。它位于We之后，后面接nog genoeg tijd；表达拥有时间或其他事物时可以使用。
nog nog在We hebben nog genoeg tijd中表示“还、仍然”，说明时间尚未用完。它放在hebben之后、genoeg tijd之前；说明某物到现在仍然存在时可以使用。
genoeg genoeg在We hebben nog genoeg tijd中表示“足够的”，修饰tijd并说明剩余时间足够。它放在tijd之前，形成genoeg tijd；表达资源或时间达到需要的程度时可以使用。
tijd tijd在We hebben nog genoeg tijd中表示“时间”，这里指会议开始前剩余的时间。它和genoeg组成genoeg tijd；谈论可用时间是否足够时可以使用。
Houd Houd在Houd mijn plek vrij中是请对方把某物保持在指定状态，整体意思是“请把我的位置留着”。它后面接mijn plek vrij；请别人暂时保留座位或位置时可以使用。
mijn mijn在mijn plek中表示“我的”，说明plek属于说话者。它放在plek前组成mijn plek；表达自己拥有的物品或位置时可以使用。
plek plek在mijn plek中表示“位置、座位”，这里指说话者在会议中的座位。它和mijn组成mijn plek，并和vrij搭配表示要留空的座位；谈论某人的座位或位置时可以使用。
vrij vrij在Houd mijn plek vrij中表示“空着的、留着的”，说明座位不能被别人占用。它放在plek之后，构成mijn plek vrij；请人保持某个位置空着时可以使用。
terwijl terwijl在terwijl ik bel中表示“当……时、同时”，引出打电话这段时间。它后面接完整的ik bel；说明一个动作进行期间另一件事同时发生时可以使用。
bel bel在terwijl ik bel中表示“打电话”，主语ik说明是说话者在打电话。它位于terwijl引出的从句中，形成terwijl ik bel；说明自己在某段时间内打电话时可以使用。
alsjeblieft alsjeblieft在Houd mijn plek vrij terwijl ik bel, alsjeblieft中表示“请”，使请求更礼貌。它放在请求句末尾；向对方提出日常请求时可以这样使用。
bewaar bewaar在Ik bewaar je aantekeningen hier中表示“保管、保存”，这里指把对方的笔记留在这里。它后面接je aantekeningen和地点hier；说明暂时替别人保管物品时可以使用。
aantekeningen aantekeningen在je aantekeningen中表示“笔记”，指对方带来的会议记录或书写内容。它和je组成je aantekeningen，并作为bewaar的对象；谈论需要暂时保管的笔记时可以使用。
hier hier在Ik bewaar je aantekeningen hier中表示“这里”，说明笔记将被放置或保存在当前地点。它位于句末说明地点；告诉别人某物会留在眼前的位置时可以使用。

语法要点

voordat + bijzin

Voordat de vergadering begint, wil iedereen rustig bellen.

沃尔达特 德 弗尔赫达灵 贝赫因特,维尔 伊德伦 吕斯蒂赫 贝伦。

会议开始前，大家都想安静地打电话。

voordat引导“在……之前”的从句；从句放在句首时，主句动词要放在主语前。

荷兰语词汇

bellen 动词
贝伦 打电话

Ik moet kort bellen.

gang 名词
赫昂 走廊

Je kunt in de gang bellen als je privacy nodig hebt.

iedereen 代词
伊德伦 每个人;大家

Ik wil niet iedereen storen.

kort 副词
科特 短暂地;简短地

Ik moet kort bellen.

nodig 形容词
诺迪赫 需要的

Je kunt in de gang bellen als je privacy nodig hebt.

privacy 名词
普赖瓦西 隐私

Je kunt in de gang bellen als je privacy nodig hebt.

rustig 形容词
吕斯蒂赫 安静的;平静的

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

storen 动词
斯托伦 打扰

Ik wil niet iedereen storen.

terug 副词
特吕赫 回来;返回

Ik ben terug voordat de vergadering begint.

vergadering 名词
弗尔赫达灵 会议

Ik ben terug voordat de vergadering begint.

voordat 连词
沃尔达特 在......之前

Ik ben terug voordat de vergadering begint.

wil 动词
维尔 想要

Ik wil niet iedereen storen.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要打个简短的电话。

显示答案Ik moet kort bellen.

我不想打扰大家。

显示答案Ik wil niet iedereen storen.

我会把你的笔记放在这里。

显示答案Ik bewaar je aantekeningen hier.

拼写

点击字母拼出单词。

每个人;大家

显示答案iedereen

隐私

显示答案privacy

打扰

显示答案storen

安静的;平静的

显示答案rustig