在图书馆借适合语言学习者的书 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a library, one person asks a librarian to recommend a simple book for language learners and checks how to borrow it..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过在图书馆借适合语言学习者的书，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Kun je een boek aanraden voor mensen die een taal leren?

昆呀 恩 布克 安拉登 佛尔 门森 迪 恩 塔尔 雷伦? 你能推荐一本适合语言学习者的书吗？
B

Zoek je makkelijke verhalen of korte artikelen?

祖克呀 马克勒克 佛哈伦 奥夫 科尔特 阿尔蒂凯伦? 你想找简单的故事还是短文？
A

Ik wil korte verhalen met eenvoudige woorden.

伊克 维尔 科尔特 佛哈伦 梅特 恩沃德赫 沃尔登。 我想要用词简单的短篇故事。
B

Dit boek heeft makkelijk te begrijpen verhalen en handige plaatjes.

迪特 布克 海夫特 马克勒克 特 贝赫赖彭 佛哈伦 恩 翰德赫 普拉切斯。 这本书里有容易理解的故事和有帮助的图片。
A

Kan ik het vandaag mee naar huis nemen?

坎 伊克 赫特 凡达赫 梅 纳尔 赫伊斯 内门? 我今天可以把它带回家吗？
B

Laat je bibliotheekpas bij de balie zien, alstublieft.

拉特 呀 比布利奥泰克帕斯 拜 德 巴利 津,阿尔斯特布利夫特。 请在服务台出示你的借书证。
A

Ik ga het nu lenen.

伊克 哈 赫特 纽 雷嫩。 我现在就借这本书。
B

Kom terug voor nog een aanbeveling als je het boek uit hebt.

康 特吕赫 佛尔 诺赫 恩 安贝弗灵 阿尔斯 呀 赫特 布克 奥伊特 海夫特。 读完后，再回来让我推荐另一本书。

逐词解析

Kun 在 Kun je een boek aanraden voor mensen die een taal leren? 中，Kun 表示“能不能、可以不可以”，用于提出请求或询问可能性。常见结构是 Kun je + 动词不定式，用来礼貌地询问对方能否做某事。
je 这里的 je 表示“你”，是 Kun je ...? 中被询问的人。可复用于 je 后接动词的问句，例如 je zoekt 表示“你寻找”。
een 这里的 een 表示“一个、一本”，与 boek 一起指“一本书”。它放在单数名词前；例如 een aanbeveling 表示“一条推荐”。
boek boek 在这里表示“书”，具体是想请对方推荐的书。它可以和 een 组成 een boek，也可以和 dit 组成 dit boek，分别表示“一本书”和“这本书”。
aanraden aanraden 在这里表示“推荐”，对象是一本适合学习者的书。可复用结构是 iemand iets aanraden，即“给某人推荐某物”；本句中使用了 een boek aanraden。
voor voor 在 voor mensen die een taal leren 中表示“给……、适合……”，说明这本书的目标读者。可复用 voor + 人或群体来说明某物适合谁。
mensen mensen 在这里表示“人们”，指正在学习语言的人。它是 mensen die ... 这一部分中的中心名词，后面的 die 从句进一步说明这些人是谁。
die die 在 mensen die een taal leren 中连接名词和说明它的从句，意思是“……的人”。可复用“名词 + die + 从句”来补充说明某类人或事物。
taal taal 在 een taal leren 中表示“语言”，指学习的对象。可复用 een taal leren 表示“学习一门语言”，其中 taal 放在 leren 前面作为对象。
leren leren 在 een taal leren 中表示“学习”，具体是学习一门语言。它也可用于其他学习对象，例如学习某项内容时把对象放在 leren 前面。
Zoek 在 Zoek je makkelijke verhalen of korte artikelen? 中，Zoek 表示“寻找、在找”，整句是在问对方想找哪类读物。可复用 Zoek je ...? 来询问对方正在寻找的东西。
makkelijke makkelijke 在 makkelijke verhalen 中表示“简单的、容易的”，修饰 verhalen。可复用“形容词 + 名词”的顺序，例如 makkelijke verhalen 表示“简单的故事”。
verhalen verhalen 在 makkelijke verhalen 中表示“故事”，这里指简单的故事。它也出现在 korte verhalen 中，说明故事可以由不同形容词修饰。
of of 连接 makkelijke verhalen 和 korte artikelen，表示“或者”，用于提出二选一的问题。可复用于两个名词、短语或选项之间。
korte korte 在 korte artikelen 和 korte verhalen 中表示“短的”，修饰读物的长度。可复用 korte + 名词来说明某物篇幅短或持续时间短。
artikelen artikelen 在 korte artikelen 中表示“文章”，这里指短文章。它和 korte 组成一个名词短语，表示“短文”。
Ik Ik 表示“我”，是说话者在 Ik wil korte verhalen ... 和 Ik ga het nu lenen 中所指的自己。可复用于 Ik + 动词来表达自己的愿望或行动。
wil wil 在 Ik wil korte verhalen ... 中表示“想要”，表达说话者对书籍类型的要求。可复用 Ik wil + 名词表示“我想要……”，也可接动作来表达“我想做……”。
met met 在 korte verhalen met eenvoudige woorden 中表示“带有、使用”，说明故事使用简单的词语。可复用 met + 名词来说明某物带有什么内容或使用什么材料。
eenvoudige eenvoudige 在 eenvoudige woorden 中表示“简单的”，修饰 woorden。可复用“形容词 + 名词”来说明词语、说明或内容的难易程度。
woorden woorden 在 eenvoudige woorden 中表示“词语”，这里指故事中使用的词。它和 eenvoudige 组成“一些简单的词语”这一说明。
Dit Dit 在 Dit boek heeft ... 中表示“这、这本”，指眼前或正在介绍的书。可复用 Dit + 单数名词来指示当前谈论的事物，例如 dit boek。
heeft heeft 在 Dit boek heeft makkelijk te begrijpen verhalen en handige plaatjes 中表示“有、包含”，说明这本书包含故事和图片。可复用“某物 + heeft + 内容”来说明某物拥有或包含什么。
makkelijk makkelijk 在 makkelijk te begrijpen verhalen 中表示“容易的”，说明这些故事容易理解。它和 te begrijpen 一起修饰 verhalen，形成“容易理解的故事”这一整体描述。
te te 在 te begrijpen 中是不定式结构的一部分，把 begrijpen 引入 makkelijk te begrijpen 这一“容易理解”的描述。可复用于“形容词 + te + 动词”结构，例如用来说明某事容易或困难完成。
begrijpen begrijpen 在 makkelijk te begrijpen verhalen 中表示“理解”，这里说的是容易理解的故事。它与 makkelijk 和 te 一起构成对 verhalen 的描述，而不是单独表达一个完整动作。
en en 连接 makkelijk te begrijpen verhalen 和 handige plaatjes，表示“和”。可复用于连接两个并列的名词或短语。
handige handige 在 handige plaatjes 中表示“有帮助的、实用的”，修饰图片，说明图片对理解内容有帮助。可复用“handige + 名词”来描述有实际帮助的东西。
plaatjes plaatjes 在 handige plaatjes 中表示“图片”，指书中帮助理解故事的图像。它和 handige 组成“有帮助的图片”这一名词短语。
Kan 在 Kan ik het vandaag mee naar huis nemen? 中，Kan 表示“可以吗”，用于询问是否获准把书带回家。可复用 Kan ik + 动词不定式来询问自己能否做某事。
het 这里的 het 指前文提到的那本书，在 Kan ik het vandaag ...? 和 Ik ga het nu lenen 中都代替这本书。可复用于避免重复已经明确提到的事物。
vandaag vandaag 表示“今天”，在 Kan ik het vandaag mee naar huis nemen? 中说明带书回家的时间。可放在句中说明某个动作发生在今天。
mee mee 在 mee naar huis nemen 中增加“带着一起”的意思，表示把书随身带回家。它和 naar huis nemen 一起表达“带回家”，不能把整个“带回家”的意思只归给 mee。
naar naar 在 naar huis 中表示方向“到、向”，说明移动的目的地是家。可复用 naar + 地点来表达前往某处。
huis huis 在 naar huis 中表示“家”，是带书前往的地点。naar huis 是一个常用地点表达，表示“回家、到家”。
nemen nemen 在 mee naar huis nemen 中表示“拿、带走”，这里与 mee 和 naar huis 结合，表示把书带回家。可复用它来说明拿走或带走某物，但本句的完整方向和伴随意义来自整个结构。
Laat 在 Laat je bibliotheekpas bij de balie zien, alstublieft. 中，Laat 用于提出“请出示……”的请求。可复用 Laat + 要出示的东西 + zien 来请求对方展示某物。
bibliotheekpas bibliotheekpas 表示“图书馆借书证”，是服务台要求出示的证件。它在句中作为 Laat ... zien 所涉及的具体物品。
bij bij 在 bij de balie 中表示“在……处”，说明出示借书证的地点是服务台。可复用 bij + 地点或机构来说明某事发生在哪里。
de de 是定冠词，放在 de balie 前，表示特定的服务台。它和 balie 一起构成 de balie，而不是单独表达地点意义。
balie balie 在 bij de balie 中表示“服务台、柜台”，这里指图书馆办理借阅的地方。可复用 bij de balie 表示“在服务台处”。
zien zien 在 Laat je bibliotheekpas bij de balie zien 中与 Laat 一起构成“出示”的表达；这里不是单独表示“看”。这类结构用于请求对方让某物被看见，也就是展示某物。
alstublieft alstublieft 放在请求句末，表示礼貌的“请”。在服务台等正式或礼貌的交流中，可以用它使请求听起来更客气。
ga ga 在 Ik ga het nu lenen 中表示“将要、打算”，说明说话者现在准备去借这本书。可复用 Ik ga + 动词不定式来表达即将进行或打算进行的动作。
nu nu 表示“现在”，在 Ik ga het nu lenen 中说明借书动作马上进行。可放在动词附近来强调动作发生的时间是现在。
lenen lenen 在 Ik ga het nu lenen 中表示“借”，从说话者的角度是把书借来使用。可复用“某人 + lenen + 某物”来表达从图书馆等地方借某物。
Kom 在 Kom terug voor nog een aanbeveling ... 中，Kom 是对对方发出的请求，意思是“回来”。可复用 Kom terug 来邀请或要求某人返回某处。
terug terug 在 Kom terug 中表示“回来、返回”，补充说明移动是回到原来的地方。它常和表示移动的动词一起使用，以表达返回。
nog nog 在 nog een aanbeveling 中表示“另一个、再一次”，说明完成这本书后还可以获得新的推荐。可复用 nog een + 单数名词来表示“另一个、再一个”。
aanbeveling aanbeveling 在 nog een aanbeveling 中表示“推荐”，这里指下一本书的推荐。可复用 een aanbeveling voor ... 来表示“对……的推荐”。
als als 在 als je het boek uit hebt 中引出一个时间条件，意思是“当……之后、等……时”。可复用 als + 从句来说明某事发生的时间或条件。
uit uit 在 het boek uit hebt 中与其他成分一起表示“把书读完”。这里不能把完整的“读完”意义只归给 uit；它和 hebt 以及 het boek 共同构成完成阅读的表达。
hebt hebt 在 als je het boek uit hebt 中参与表达“你读完这本书”的状态。它和 uit 组成固定的完成阅读结构，可复用“je + 书或内容 + uit hebt”来说明对方已经读完某物。

语法要点

willen + infinitief

Ik wil een kort artikel begrijpen.

伊克 维尔 恩 科尔特 阿尔蒂凯尔 贝赫赖彭。

我想理解一篇短文章。

情态动词 wil 后接动词原形 begrijpen；想做的动作放在句末。

een + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

een eenvoudige taal

恩 恩沃德赫 塔尔。

一种简单的语言

单数不定冠词 een 后，形容词通常加 -e：eenvoudig → eenvoudige。

荷兰语词汇

aanraden 动词
安拉登 推荐

Kun je een boek aanraden voor mensen die een taal leren?

artikel 名词
阿尔蒂凯尔 文章 artikelen

korte artikelen

boek 名词
布克 书

Kun je een boek aanraden voor mensen die een taal leren?

eenvoudig 形容词
恩沃德赫 简单的 eenvoudige

eenvoudige woorden

kort 形容词
科尔特 短的 korte

korte artikelen

leren 动词
雷伦 学习

mensen die een taal leren

makkelijk 形容词
马克勒克 容易的 makkelijke

makkelijke verhalen

mensen 名词
门森 人们

voor mensen die een taal leren

taal 名词
塔尔 语言

mensen die een taal leren

verhaal 名词
佛哈伦 故事 verhalen

makkelijke verhalen

willen 动词
维伦 想要 wil

Ik wil korte verhalen met eenvoudige woorden.

zoeken 动词
祖肯 寻找 Zoek

Zoek je makkelijke verhalen of korte artikelen?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我现在就借这本书。

显示答案Ik ga het nu lenen.

拼写

点击字母拼出单词。

故事

显示答案verhalen

容易的

显示答案makkelijke

寻找

显示答案Zoek

学习

显示答案leren