使用图书馆打印机 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   我怎么使用图书馆里的打印机？

   Hoe

   怎么；如何

   gebruik

   使用

   ik

   我

   printer

   打印机

   bibliotheek

   图书馆

   详细讲解

   Hoe 表示“怎么、如何”，用于询问方式。类似地，waar 询问地点，wanneer 询问时间；这里问的是使用打印机的方法。 gebruik 在这里是动词 gebruiken（使用）的现在时形式。主语是 ik 时，通常用词干形式：ik gebruik。例如：Ik gebruik de printer.——“我使用打印机。”不要把 gebruik 和名词 gebruik（使用、用法）混为一谈；本句中的 gebruik 是动词。 ik 是第一人称单数主语“我”。在一般陈述句中常见顺序是 ik gebruik ...；但本句以疑问词 Hoe 开头，因此形成疑问句顺序 Hoe gebruik ik ...?，动词位于主语之前。这种倒装改变的是语序，不改变 ik 的含义。 printer 是“打印机”。它是一个可数名词，和定冠词 de 一起构成 de printer，指语境中的那台打印机。相关的可复用表达是：een printer——“一台打印机”，de printer——“这台/那台打印机”或双方已知的打印机。 bibliotheek 是“图书馆”。de bibliotheek 表示“图书馆”这个由定冠词限定的名词；介词 in 加上这个名词短语构成 in de bibliotheek，意思是“在图书馆里”。例如：Ik ben in de bibliotheek.——“我在图书馆里。” 整句的结构是 Hoe + werkwoord + onderwerp + ...?：Hoe gebruik ik 是“我如何使用”，de printer 是所使用的对象，in de bibliotheek 指明这台打印机所在的地点。因此整句意思是“我怎么使用图书馆里的打印机？”这是一个直接询问操作方法的普通疑问句。

2. Kies eerst de printer op dit scherm.

   首先，在这个屏幕上选择打印机。

   Kies

   选择

   eerst

   首先；先

   de printer

   打印机

   op

   在……上

   dit

   这个

   scherm

   屏幕

   详细讲解

   Kies 是动词 kiezen（选择）的命令式形式。这里是在指导对方进行一个选择；荷兰语命令式通常使用动词词干，所以是 kies。常见形式链是 kiezen（不定式）— kiest（现在时“你/您选择”）— kies（命令式）。例如：Kies een taal.——“选择一种语言。” eerst 表示“先、首先”，说明这个动作在相关操作中应当先做。它是副词，不随名词变化。例如：Lees eerst de instructies.——“先阅读说明。” de printer 指“打印机”。printer 是名词的基本形式；这里的 de 是荷兰语定冠词，表明这个名词带定冠词，并不单独表示一个数量。另一个常见形式是复数 printers，例如：De printers staan daar.——“打印机在那边。” op 在这里表示位置关系“在……上/在……处”，与后面的屏幕组成位置短语。它不是“选择”本身的一部分，而是说明选择操作发生在哪里。结合例子：De knop staat op het scherm.——“按钮在屏幕上。” dit 表示“这个”，用于指示一个距离说话者较近、或在当前情境中被指出的对象。这里它修饰 scherm：scherm 是单数中性名词（使用 het scherm），所以使用单数中性指示词 dit；不能仅凭“这个”推断数量以外的含义。对照而言，普通单数共同性名词常用 deze，如 deze printer（“这台打印机”）。 scherm 是“屏幕”的名词基本形式。dit scherm 是“这个屏幕”，其中 dit 与名词的单数中性特征相配合。这里的名词短语位于 op 之后，构成 op dit scherm（“在这个屏幕上”）。 整句按顺序组合为 Kies（选择）+ eerst（首先）+ de printer（打印机）+ op dit scherm（在这个屏幕上），因此意思是“首先，在这个屏幕上选择打印机。”这是一个直接的操作指示；命令式省略了未明说的听话者主语。

3. Kan ik kiezen voor dubbelzijdig printen?

   我可以选择双面打印吗？

   Kan ik

   我可以吗

   kiezen voor

   选择……

   dubbelzijdig

   双面的

   printen

   打印

   详细讲解

   Kan ik 表示“我可以……吗？”。kan 是 kunnen（能够、可以）的第一人称单数现在时形式，主语是 ik。在这种一般疑问句中，动词 kan 放在主语 ik 前面；陈述句则是 Ik kan ...。例如：Kan ik hier betalen?——“我可以在这里付款吗？” kiezen voor 表示“选择……、选用……”。kiezen 是不定式，voor 与它组成一个常用搭配；这里不是单独解释为“朝向”。它可以用于说明所选择的选项，例如：Ik kies voor de snelle optie.——“我选择快速选项。” dubbelzijdig 在这里表示“双面的、双面进行的”，具体修饰后面的打印行为。它来自 dubbel（双）和 zijdig（面的）构成的形容词；在 dubbelzijdig printen 中，它用于说明打印方式，因此没有出现名词前形容词可能有的 -e 形式。相关反义表达是 enkelzijdig，表示“单面的”。例如：Ik wil enkelzijdig printen.——“我想单面打印。” printen 是“打印”的不定式。它是动词 printen 的原形；现在时可以说 ik print（我打印），而在 kan ik ... 中，受 kan 支配的另一个动词保持不定式形式：kan ... printen。例如：Je kunt het document printen.——“你可以打印这份文件。” 合起来，Kan ik 提出“我可以吗”，kiezen voor 引出所选择的选项，dubbelzijdig printen 说明该选项是“双面打印”。因此整句是：“我可以选择双面打印吗？”

4. Verander de instelling voordat je print.

   打印前更改设置。

   Verander

   更改

   instelling

   设置

   voordat

   在……之前

   print

   打印

   详细讲解

   Verander 来自动词 veranderen（更改、改变），在这里是面向听话人的命令式，意思是“更改！”。这个形式本身不显示命令对象是单数还是复数；这里由语境可知是在对听话人发出指令。对比：veranderen 是不定式，je verandert 是“你更改”。 instelling 表示“设置”。它是名词，常指设备或程序中的一项设置；固定句中没有说明具体是哪一项设置。可记作：de instelling，复数是 instellingen。 voordat 是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”。它引出一个完整的从句。可复用的模式是：… voordat + 主语 + 动词。例如：Lees de instructies voordat je begint.——“开始之前先读说明。” print 来自动词 printen，在这里是现在时形式，意思是“打印”。je print 表示“你打印”：je 是主语，print 是动词。它在这个从句中不是命令式。形式链是 printen（不定式）—je print（现在时）。 整句中，Verander de instelling 是“更改设置”，voordat je print 是“在你打印之前”。两部分合起来就是“打印前更改设置。”前面的命令式说明要做什么，后面的 voordat 从句说明该动作的时间条件。

5. Ik hoef alleen een kort document te printen.

   我只需要打印一份短文档。

   Ik

   我

   hoef

   需要

   alleen

   只

   kort

   短的

   document

   文档

   printen

   打印

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；例如 Ik lees. 是“我在读”。 hoef 是动词 hoeven 的现在时第一人称单数形式。这里它和 te 加不定式 printen 组成 hoef ... te printen，表示“需要打印……”。在否定句中，hoeven 常表示“不必”；本句没有否定词，因此这里按固定翻译理解为“需要”。例如：Ik hoef niet te wachten. 是“我不必等”。 alleen 表示“只、仅仅”，限定需要做的事情；它不等于“独自”。例如：Ik wil alleen lezen. 是“我只想阅读”。 kort 在这里修饰 document，表示“短的”。它的基本形式是 kort，比较级是 korter，最高级是 kortst。在 een kort document 中，document 是中性名词；不定冠词 een 后的单数中性名词前，形容词通常使用无词尾形式 kort。例如：een kort verhaal 是“一篇短故事”。 document 是名词“文档”。它的复数是 documenten。这里的不定冠词 een 只表示一个不特指的文档，并不单独强调数量重点；整个名词短语是“一份短文档”。 printen 是动词“打印”的不定式。它和前面的 te 构成 te printen；在本句中，hoef 表示需要，而 te printen 说明需要做的动作。相关形式 print 可作现在时形式，例如：Ik print het document. 是“我打印这份文档”。 合起来，Ik hoef 表示“我需要”，alleen 把范围限定为这一件事，een kort document 是需要处理的对象，te printen 表示具体动作。因此整句是“我只需要打印一份短文档。”

6. Bekijk dan het voorbeeld voordat je begint.

   那么，开始前检查预览。

   Bekijk

   查看；检查

   dan

   那么

   voorbeeld

   例子；示例

   voordat

   在……之前

   begint

   开始

   详细讲解

   Bekijk 是动词 bekijken（查看、检查）的命令式。荷兰语命令式通常使用动词词干，因此 bekijken 变成 bekijk；这里省略了命令的主语，意思是“查看/检查”。例如：Bekijk deze foto.——“看看这张照片。” dan 在这里是副词，表示“那么、那就”，把这句话和前面的行动联系起来。Bekijk dan ... 可以作为可重复使用的“那么就查看……”结构；dan 本身不表示动作的对象。 voorbeeld 是名词，基本意思是“例子、示例”，也可以指供观察或检查的样本。在这句话中，根据固定译文，它指要检查的“预览”。它前面的 het 是与该名词搭配的定冠词；学习时可记住短语 het voorbeeld，而不要把 het 当作数量词。 voordat 是连接词，表示“在……之前”。它引出后面的从句：voordat je begint，即“在你开始之前”。例如：Lees dit voordat je antwoordt.——“回答之前先读这个。” begint 来自动词 beginnen，意思是“开始”。这里的主语是 je，所以是现在时第二人称单数形式：beginnen → je begint。在 voordat 引出的从句中，有限动词通常放在从句末尾，因此形成 je begint。例如：Je begint om negen uur.——“你九点开始。” 整句按顺序可拆成 Bekijk dan（那么就检查）、het voorbeeld（这个示例/预览）和 voordat je begint（在你开始之前）。合起来就是：“那么，开始前检查预览。”这是一个直接的指示语；命令式使听者执行 bekijken 这个动作。

7. Waar komen de geprinte pagina's uit?

   打印的页面从哪里出来？

   Waar

   哪里

   komen … uit

   出来；从……出来

   geprinte

   打印的

   pagina's

   页面

   详细讲解

   Waar 用来询问地点；在这个句子里，它和句末的 uit 结合，询问页面是从哪里出来的。例：Waar woon je?——“你住在哪里？” komen 是动词 komen（来、出来）的现在时第三人称复数形式，主语是复数的 pagina's。疑问句中，komen 位于主语 de geprinte pagina's 之前：Waar komen ...?。例：De pagina's komen.——“页面出来了。”这里的 komen 本身不单独表示“从哪里”；来源由 uit 补充。 uit 表示从某个内部、地点或来源出来。在 komen ... uit 中，它和 komen 分开出现在句子的两处，共同表达“从……出来”。例：De pagina's komen uit de lade.——“页面从纸盘里出来。” geprinte 表示“打印的”。它来自 printen 的过去分词 geprint；过去分词放在名词前作修饰语时，在这里采用带 -e 的形式 geprinte。这部分修饰后面的 pagina's，而不是表示页面正在执行“打印”。例：een geprinte brief——“一封打印的信”。 pagina's 是 pagina（页面）的复数形式。这个名词的复数写作 pagina's，用撇号帮助读者看出复数词尾；de 也可用于这里的复数名词短语。例：De pagina's liggen op tafel.——“页面在桌上。” 合起来，de geprinte pagina's 是“打印的页面”，Waar ... uit? 是询问“从哪里出来”。因此 Waar komen de geprinte pagina's uit? 的整体意思是“打印的页面从哪里出来？”

8. Ze komen uit de lade eronder.

   它们会从下面的纸盘出来。

   Ze

   它们

   komen uit

   从……出来

   de lade

   纸盘

   eronder

   在……下面

   详细讲解

   Ze 在这里是复数第三人称代词，结合前文和固定译文指打印的页面，意思是“它们”。荷兰语中的 ze 也可以是单数阴性代词“她”，具体读法要由语境决定；本句语境支持复数读法。 komen uit 表示“从某处出来”。komen 的原形也是 komen，本句中是现在时复数形式；uit 与它组合，表示移动或出来的来源。例如：De kaarten komen uit de doos.——“卡片从盒子里出来。” de lade 中的 lade 可表示“抽屉”，在打印设备语境中也可表示“纸盘”；这里结合前文的打印页面和固定译文，指纸盘。de 是这个名词使用的定冠词。 eronder 表示“在……下面”，是位置副词；这里说明这个纸盘位于某个由语境确定的参照物下方。固定译文只明确表达“下面”，没有进一步确定该参照物，因此不应把它具体指认成某个已提到的名词。相对地，erboven 表示“在……上面”。例如：De doos staat eronder.——“盒子在……下面。” 合起来，Ze 是出来的事物，komen uit 表示从某处出来，de lade 指纸盘，eronder 说明纸盘在参照位置的下方。整句的意思是：“它们会从下面的纸盘出来。”