清理洒在文件上的咖啡 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

   我把咖啡洒在这些文件上了。

   Ik heb

   我……了

   koffie

   咖啡

   op

   在……上

   deze

   这些

   documenten

   文件

   gemorst

   洒了

   详细讲解

   Ik heb 是第一人称单数的完成时辅助结构：heb 是 hebben 的现在时形式，和主语 ik 搭配。它本身不表示“有”在这里的具体动作，而是帮助构成“已经……了”。例如：Ik heb gegeten.——“我吃过了/我已经吃了。” koffie 在这里表示“咖啡”这种物质，作动词 morsen 的对象。荷兰语中这类不可数物质通常不需要表示一个单位的冠词；这里没有断言咖啡的数量。相关例子：Ik morste water.——“我洒了水。” op 表示某物落在或位于某个表面上；在本句中，它连接洒出的咖啡和承受咖啡的表面。这里的 op 不单独表达完整关系，具体的“在……上”要和后面的名词短语一起理解。例句：De sleutel ligt op de tafel.——“钥匙在桌子上。” deze 是指示词，表示“这些”并修饰后面的复数名词。荷兰语中 deze 可用于复数名词，也可用于单数的 de 类名词；与单数 het 类名词通常使用 dit。因此不要只根据“靠近说话者”来选择形式，还要看名词的数和名词类别。 documenten 是“文件”的复数，单数是 document。这里的复数形式和 deze 相配，组成“这些文件”。复数不一定说明文件的具体数量，只说明不止一个或把对象作为复数整体来指称。 gemorst 是动词 morsen“洒、泼洒”的过去分词。它和前面的 heb 一起构成完成时；在这个结构中，gemorst 位于句末。不要把 gemorst 当作名词或形容词；变化的是动词形式，基础形式是 morsen。例如：Zij heeft melk gemorst.——“她洒了牛奶。” 合起来，Ik heb 标记“我已经做了”，koffie 是被洒出的东西，op deze documenten 表示它落在“这些文件”这个表面上，gemorst 完成“洒”这一动作。因此整句是：“我把咖啡洒在这些文件上了。”

2. Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

   在污渍扩散前，把它们移开，远离杯子。

   Verplaats

   移动、移开

   ze

   它们

   weg van

   远离

   het kopje

   杯子

   voordat

   在……之前

   de vlek

   污渍

   zich verspreidt

   扩散

   详细讲解

   Verplaats 是动词 verplaatsen（移动、搬动）的命令式形式。这里是在直接指示对方把某物移开；荷兰语命令式通常省略主语 je。例如：Verplaats de stoel.——“把椅子移开。” ze 是宾语代词，表示“它们”。结合固定译文和前文，这里指被咖啡弄湿的那些文件。它位于动词之后，充当“移动”的对象。单数阴性“它”在其他语境中也可能用 ze，但本句的固定译文明确支持复数“它们”。 weg van 是可复用的“远离……、离开……”结构：weg 表示离开或移走，van 引出远离的对象。这里的对象是 het kopje，所以 weg van het kopje 合起来表示“远离杯子”。例如：Houd de tas weg van het water.——“让包远离水。” het kopje 表示“杯子”。kopje 是 kop 的指小形式；这里使用中性限定词 het，而不是把 het 当作数量词。复数形式是 kopjes，例如：De kopjes staan op tafel.——“杯子们在桌上。” voordat 是引导时间从句的连词，表示“在……之前”。它后面引出即将发生或应先避免的事件。在 voordat de vlek zich verspreidt 中，整个从句说明移动动作的时间界限。 de vlek 表示“污渍”。vlek 是可数名词，单数形式与定冠词 de 搭配；复数是 vlekken。例如：De vlek is groot.——“污渍很大。” zich verspreidt 表示“扩散”。动词原形是 zich verspreiden；verspreidt 是现在时第三人称单数形式，主语是 de vlek。zich 是与主语相对应的反身代词，表示污渍自行扩散，而不是句中另有一个未说明的施事者。例如：De geur verspreidt zich snel.——“气味很快扩散。” 合起来，Verplaats ze 是“把它们移开”，weg van het kopje 指明移开的方向是“远离杯子”，voordat de vlek zich verspreidt 说明必须在污渍扩散之前完成。整句意思是：“在污渍扩散前，把它们移开，远离杯子。”这是一个直接的命令句。

3. De bovenste pagina is al doorweekt.

   最上面那张纸已经湿透了。

   bovenste

   最上面的

   pagina

   纸张；页面

   is

   是；处于某种状态

   al

   已经

   doorweekt

   湿透的

   详细讲解

   bovenste 在这里表示“最上面的”。它是 boven（上面）的最高级形式；bovenste 常用于表示一组或一叠中的最上方位置。例如：de bovenste plank = “最上面的搁板”。这里的形式修饰后面的 pagina，共同指“最上面那张纸”。 pagina 在这句话中按固定译文表示“纸张、页面”，具体是最上面的那张纸。它是一个名词；和定冠词 de 一起构成 de pagina。例如：De pagina is nat. = “这张纸是湿的。” is 是动词 zijn（是、处于某种状态）的现在时第三人称单数形式。这里它把主语 De bovenste pagina 和状态 doorweekt 连接起来，表示“这张纸处于湿透的状态”。例如：De pagina is droog. = “这张纸是干的。” al 表示“已经”，说明“湿透”这一状态在所述时间点之前就已出现。它本身不表示动作的完成者；完成的状态由 is ... doorweekt 表达。例如：De pagina is al droog. = “这张纸已经干了。” doorweekt 在这里表示“湿透的、完全浸湿的”。它与 doorweken（使某物完全浸湿；浸透）有关，在句中作描述状态的成分，而不是把它解释成另一个动作执行者。它比普通的 nat（湿的）程度更强。例如：Het papier is doorweekt. = “纸已经湿透了。” 合起来，De bovenste pagina 是“最上面的那张纸”，is ... doorweekt 表示“处于湿透状态”，al 表示“已经”。整句话的意思是：“最上面那张纸已经湿透了。”

4. Laat hem plat drogen voordat je hem vastpakt.

   在你处理它之前，先让它平放着晾干。

   Laat

   让；使

   hem

   它

   plat

   平放地；平的

   drogen

   晾干；变干

   voordat

   在……之前

   je

   你

   vastpakt

   拿住；处理

   详细讲解

   Laat：这里是 laten 的命令式，意思是“让……；使……”。laten 后面接不带 te 的动词不定式，用来表示让某事发生。例：Laat haar wachten.——“让她等着。”其中 wachten 是不定式。 hem：这是第三人称单数宾语代词；在本句固定译文所表达的意义中，它指“它”，也就是被晾干、随后被拿住的对象。这个形式不只用于男性人类，也可指由语境确定的阳性名词或某些物件；它与作主语的 hij 不同。这里不必把对象具体确定为前文的某一名词。 plat：这里作副词使用，说明对象要以平放的状态晾干。它也可以作形容词，例如 een platte doos——“一个扁平的盒子”；在本句中，它说明晾干时的方式或状态。 drogen：这是动词 drogen 的不定式，意思是“变干；晾干”。在 Laat ... drogen 中，它和 Laat 组成“让……变干”的结构；drogen 本身不是这个结构中的人称变化谓语。相关的现在时形式例如 het droogt——“它正在变干”。 voordat：这是连接词，表示“在……之前”，引出时间从句。例：Was je handen voordat je eet.——“你吃饭前先洗手。”本句中，平放晾干这一动作先于之后的拿住动作。 je：这里是第二人称单数主语，表示“你”，是 vastpakt 的动作执行者。荷兰语的 je 在其他结构中也可作宾语；在这里，它位于从句动词前并充当主语。 vastpakt：这是可分动词 vastpakken 的第二人称单数现在时形式，意思是“拿住；抓住”。在主句中，可分部分通常分开，例如 Je pakt het vast.——“你把它拿住。”在 voordat 引出的从句中，动词部分合写在句末，形成 je vastpakt。这里表示实际拿住或处理该对象。 整句组合起来，Laat hem plat drogen 是“让它平放着晾干”，voordat je hem vastpakt 是“在你拿住或处理它之前”。因此整句的意思是：“在你处理它之前，先让它平放着晾干。”命令式 Laat 使整句成为对听者的直接指示。

5. Zal ik een schone kopie van die pagina printen?

   我应该打印那一页的干净副本吗？

   Zal ik

   我应该……吗？

   een

   不特定的

   schone

   干净的

   kopie

   副本

   van

   ……的

   die

   那一

   pagina

   页

   printen

   打印

   详细讲解

   Zal ik 是一个可复用的提议式疑问结构：字面上相当于“我来……吗？”，用于询问说话人是否应该或是否可以做某事。zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式；在这里它和主语 ik 倒装，构成疑问句。后面接动词不定式，例如：Zal ik wachten?——“我等吗？”这不是单纯陈述将来事实，而是在提出由说话人执行的行动。 een 是荷兰语不定冠词，用来引入一个不特定的事物；它本身不一定强调数字“一”。这里的不特定对象是后面的 kopie。 schone 是形容词 schoon 的定语形式，在这里表示“干净的”。它修饰后面的 kopie。在单数普通性别名词前，即使名词短语使用不定冠词 een，形容词通常也带 -e；kopie 是这类名词。例如：een grote tafel——“一张大桌子”。 kopie 是名词“副本、复制件”。这里指要打印出来的副本。它是 de-名词，因此可以说 de kopie；在这个不定名词短语中则使用 een kopie。例如：Ik maak een kopie.——“我制作一份副本。” van 用来连接名词与其所属、来源或关联对象，常可译为“……的”或“来自……”。在 een kopie van die pagina 中，它说明这份副本是从那一页复制而来的。类似地，een foto van de pagina 是“一张那一页的照片”。 die 是指示词，和单数 de-名词 pagina 搭配，表示“那一……”。它在这里限定 pagina，固定译文明确将其理解为“那一页”。对比之下，单数 het-名词通常使用 dat，例如 dat boek——“那本书”。 pagina 是名词“页、页面”。这里它是 van 短语中的中心名词，说明副本对应的对象。荷兰语中可说 pagina 5 表示“第5页”。 printen 是动词不定式“打印”。它位于 zal 之后；在这个结构中，不定式表示被提出的行动。现在句中的 printen 没有显示人称或时态变化，疑问功能和相关时态信息主要由前面的 zal ik 表达。例如：Ik zal de pagina printen.——“我会打印这一页。” 合起来，Zal ik 提出由说话人执行的行动，een schone kopie 表示一份不特定的干净副本，van die pagina 说明副本是从“那一页”复制而来的，最后的 printen 表明行动是打印。因此整句意思是：“我应该打印那一页的干净副本吗？”

6. Dat is veiliger, omdat de tekst misschien wazig wordt.

   那样更安全，因为文字可能会变模糊。

   Dat

   那样

   veiliger

   更安全

   omdat

   因为

   tekst

   文字；文本

   misschien

   可能；也许

   wazig

   模糊的

   wordt

   变得；成为

   详细讲解

   Dat 在这里指前文所提到的做法或方式，意为“那样”。它是指示代词；这里的具体指向由上下文中的提议确定，而不是指句中的某个名词。 veiliger 表示“更安全”。它是形容词 veilig（安全）的比较级：veilig → veiliger（更安全）→ het veiligst（最安全）。比较级通常用于把一个做法、事物或情况与另一个可比较的选项相比。例如：Deze manier is veiliger.（这种方法更安全。） omdat 引出原因，意思是“因为”。在这个从句中，动词位于从句末尾：omdat ... wazig wordt。例如：Ik wacht, omdat het regent.（我等着，因为正在下雨。） tekst 是名词，意为“文字、文本”。这里的 de tekst 指需要处理或查看的文字内容；de 是这个名词短语所使用的定冠词。另一个常见组合是 een tekst（一段文字/一篇文本）。 misschien 表示“可能、也许”，说明后面的情况具有不确定性。它本身不表示事情一定会发生。例如：De tekst is misschien te klein.（文字可能太小。） wazig 是形容词，表示“模糊的、不清晰的”。在这里它描述文字变得不清楚。它和表示清晰的 duidelijk（清楚的）形成有用的对比：De tekst is duidelijk.（文字很清楚。） wordt 是动词 worden（变得、成为）的现在时第三人称单数形式。这里 worden 是实义动词，和 wazig 组合表示“变得模糊”，不是把句子理解为被动语态。例句：De foto wordt wazig.（照片变模糊了。）在 omdat 从句中，wordt 位于末尾，因此形成 wazig wordt。 整句中，Dat is veiliger 先说明“那样更安全”，omdat 接着引出理由；de tekst misschien wazig wordt 表示“文字可能会变模糊”。合起来就是：“那样更安全，因为文字可能会变模糊。”

7. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze droogt.

   这张纸晾干的时候，我会把已经干的页面分开放。

   Ik

   我

   leg

   放置；摆放

   droge

   干的

   pagina's

   页面；纸张

   apart

   分开地

   terwijl

   当……时；与此同时

   deze

   这张；这个

   droogt

   变干；晾干

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。荷兰语动词的形式会随着主语变化；例如 ik leg 是“我放置”，而第三人称单数是 hij legt。 leg 来自动词 leggen，这里是现在时第一人称单数，具体表示“把某物放置在某处”。可复用的结构是 iets apart leggen，即“把某物分开放置”。这里的 apart 修饰整个放置动作，说明页面被放到分开的位置；它不是 pagina's 的性质。 droge 是形容词 droog 的形式，意思是“干的”。它修饰后面的复数名词 pagina's；在带定冠词 de 的复数名词短语中，形容词通常使用 -e 形式：droog → droge。因此 de droge pagina's 是“干的页面”，而不是“把页面弄干”。 pagina's 是 pagina 的复数，意思是“页面、纸张”。这个词以非重读元音结尾，复数用撇号标出：pagina → pagina's。这里它是 leggen 的直接宾语，即被分开放置的东西。 apart 表示“分开地、另放”。例如：Leg de glazen apart.——“把这些杯子分开放。”这里的命令句使用 leggen 的命令形式；原句中的 leg 则与主语 Ik 配合。 terwijl 引出一个与主句同时发生的从句，常译为“当……时”或“与此同时”。可复用模式是 主句 terwijl 从句。它连接的是两个动作或状态，而不是单独修饰某一个名词。 deze 是指示词，也可以独立作指示代词。它用于单数 de-词，也用于复数名词；相对的其他常见形式包括单数 het-词的 dit。这里它独立作从句主语，固定中文翻译明确将其理解为“这张纸”。 droogt 来自动词 drogen，是现在时第三人称单数，表示“变干、晾干”。drogen 是动词，不能把它当作形容词 droog 的某种名词形式；前者表示过程，后者表示“干”的状态。这里 deze droogt 表示“这张纸在变干/晾干”。 整句中，Ik leg de droge pagina's apart 表示“我把干的页面分开放”，terwijl deze droogt 表示“这张纸晾干的时候”。合起来就是：“这张纸晾干的时候，我会把干的页面分开放。”

8. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

   下次把饮料放在另一张桌子上。

   Zet

   放置；摆放

   drankjes

   饮料

   de volgende keer

   下次

   andere

   另一的；不同的

   tafel

   桌子

   详细讲解

   Zet 是动词 zetten 的命令式形式，意思是“放置、摆放”。这里是在指示对方把某物放到某处。可复用的模式是 Zet ... op ...：“把……放在……上/某处”。例如：Zet het boek op de tafel.——“把书放在桌子上。”命令式的主语通常是被指示的“你”，但句中没有明说。 drankjes 在这里指“饮料”，是名词 drankje 的复数形式：drankje → drankjes。复数词尾 -s 是这个词的实际复数形式；这里它是被放置的对象。 de volgende keer 是时间表达，意思是“下一次、下次”。其中 volgende 是 volgend 的屈折形式，在这个由定冠词 de 修饰的名词短语中带 -e；keer 是“次、回”。例如：De volgende keer kom ik eerder.——“下次我会早点来。” andere 意思是“另一的、不同的”。它修饰 tafel，表示要选不同于当前所指对象的桌子。它的基本形式是 ander；在 een andere tafel 中，tafel 是单数普通性名词，形容词因此采用带 -e 的形式。这里并不是因为有定冠词才使用 andere。例如：een andere stoel——“另一把椅子”。不定冠词 een 本身不单独强调数量。 tafel 是名词“桌子”。在本句中，een andere tafel 表示“另一张桌子”；这里的 een 是不定冠词，不单独等同于数字“一”。介词 op 表示放置位置在某物的表面上，因此 op een andere tafel 是“在另一张桌子上”。 组合起来，Zet de drankjes 是“把饮料放好”，de volgende keer 指明时间“下次”，op een andere tafel 指明位置“在另一张桌子上”。整句就是：“下次把饮料放在另一张桌子上。”