关于本课
通过清理洒在文件上的咖啡，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik heb koffie op deze documenten gemorst.
伊克 赫普 科菲 奥普 代泽 多克于门滕 赫默斯特。 我把咖啡洒在这些文件上了。
B
Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.
费尔普拉茨 泽 韦赫 范 赫特 科普耶 福尔达特 德 弗莱克 兹赫 费尔斯普赖特。 在污渍扩散前，把它们移开，远离杯子。
A
De bovenste pagina is al doorweekt.
德 博文斯特 帕日纳 伊斯 奥尔 多尔韦克特。 最上面那张纸已经湿透了。
B
Laat hem plat drogen voordat je hem vastpakt.
拉特 赫姆 普拉特 德罗赫恩 福尔达特 耶 赫姆 瓦斯特帕克特。 在你处理它之前，先让它平放着晾干。
A
Zal ik een schone kopie van die pagina printen?
扎尔 伊克 恩 斯霍讷 科皮 范 迪 帕日纳 普林滕? 我应该打印那一页的干净副本吗？
B
Dat is veiliger, omdat de tekst misschien wazig wordt.
达特 伊斯 费伊莱赫尔,奥姆达特 德 特克斯特 米斯希恩 瓦泽赫 沃尔特。 那样更安全，因为文字可能会变模糊。
A
Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze droogt.
伊克 莱赫 德 德罗赫 帕日纳斯 阿帕尔特 特尔韦伊尔 代泽 德罗赫特。 这张纸晾干的时候，我会把已经干的页面分开放。
B
Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.
泽特 德 德兰克耶斯 德 沃尔赫恩德 凯尔 奥普 恩 安德勒 塔弗尔。 下次把饮料放在另一张桌子上。逐词解析
Ik
“Ik”在这里表示“我”，是说话者指自己的代词。它出现在“Ik heb koffie op deze documenten gemorst”中，也可用于表达自己正在做或已经做了某事。
heb
“heb”在这里不是“拥有”，而是和“gemorst”一起构成“已经洒了”的表达。它来自 hebben，在“heb + 过去分词”的结构中常用于说明已经完成的动作。
koffie
“koffie”在这里指洒出来的咖啡。它可以直接作为动作的对象使用，例如对液体洒落的情况进行说明。
op
“op”在这里表示咖啡落在文件“上面”。它常用于“op + 表面或地点”，例如对物品所在的表面进行说明。
deze
“deze”在这里表示“这些”，指说话者眼前的文件。它放在“documenten”前面，用来指示复数物品；在处理眼前物品时可以这样使用。
documenten
“documenten”在这里指被咖啡弄湿的文件，是 document 的复数形式。它可以和“deze”连用，表示“这些文件”，也可作为移动、保存或阅读等动作的对象。
gemorst
“gemorst”在这里表示“洒了”，和“heb”一起说明咖啡已经洒到文件上。它来自 morsen；谈论液体意外洒出时，可以把液体作为动作对象。
Verplaats
“Verplaats”在这里是让对方把文件移开的指示，意思是“移开”或“移动”。这是直接给出处理建议时使用的形式，后面可以接要移动的物品。
ze
“ze”在这里指前面提到的文件，意思是“它们”。它作为“Verplaats”的对象使用，可用来避免重复说出已经明确的复数物品。
weg
“weg”在这里表示移走、离开原来的位置，和“van het kopje”一起表达“远离杯子”。它常用于说明把某物移到别处或移离某个位置。
van
“van”在这里表示移动的起点或需要远离的对象，构成“weg van het kopje”。在表达“从某处”或“远离某物”时，可以使用“van”引出参照对象。
het
“het”在这里是定冠词，和“kopje”组成“这个杯子”或“该杯子”。它用于特指对话中已经明确的物品，学习名词时应连同相应名词一起记忆。
kopje
“kopje”在这里指放着咖啡的杯子。它是“het kopje”这一名词短语的一部分，在谈论杯中的饮料或杯子的位置时可以使用。
voordat
“voordat”表示“在……之前”，引出污渍扩散这一时间条件。它常连接两个动作或事件，用来说明某件事应在另一件事发生前完成。
de
“de”在这里是定冠词，和“vlek”组成“这道污渍”或“该污渍”。它用于特指对话中已经知道的污渍，并放在名词前面。
vlek
“vlek”在这里指咖啡留下的污渍。它是“de vlek”中的名词，可以用于说明污渍的位置、变化或清理对象。
zich
“zich”在这里是反身成分，和“verspreidt”一起构成“扩散开来”的表达“zich verspreidt”。它说明污渍自身向周围扩散；遇到反身动词时，应结合整个动词短语理解。
verspreidt
“verspreidt”在这里表示污渍扩散，和“de vlek zich”一起说明污渍会向周围蔓延。它来自 verspreiden；描述气味、污渍或消息向更大范围扩展时可以使用这个动词。
bovenste
“bovenste”在这里表示“最上面的”，用于指出文件堆中位于顶端的页面。它放在“pagina”前面，用来限定物品在上下顺序中的位置。
pagina
“pagina”在这里指文件中的一页纸。它可以和位置词或指示词连用，用于准确指出需要处理、打印或阅读的页面。
is
“is”在这里表示页面处于“湿透了”的状态，和“doorweekt”一起描述页面状况。它来自 zijn，常用于连接主语与状态或性质。
al
“al”在这里表示“已经”，强调页面此时已经湿透。它常放在句中，用来说明某种状态或动作在当前时刻之前就发生了。
doorweekt
“doorweekt”在这里表示“湿透的”，描述最上面页面被液体充分浸湿的状态。它可以放在“is”后面说明物品当前的状态，适合用于纸张、衣物等被液体浸透的情况。
Laat
“Laat”在这里表示“让”，要求对方让页面保持某种状态并自然变干。它和“hem plat drogen”一起构成指示；“laten”后面可以接另一个动作。
hem
“hem”在这里指前面提到的那一页纸，作为“Laat”的对象，意思是“它”。在指代已经明确的单数物品时，可以用代词替代重复的名词。
plat
“plat”在这里表示页面以平放的方式晾干，而不是立起来或折叠起来。它修饰“drogen”的方式，用来说明处理物品时应保持的姿势。
drogen
“drogen”在这里表示“晾干”或“变干”，是“Laat”后面所要求的动作。它可以用于描述纸张、衣物或其他物品去除水分的过程。
je
“je”在这里表示被提醒或要求的“你”。它出现在“voordat je hem vastpakt”中，用来指出听话者之后要进行的动作。
vastpakt
“vastpakt”在这里表示“拿住”或“处理它”，指在页面晾干前不要把它拿起来。它来自 vastpakken，并出现在“voordat je hem vastpakt”这样的时间从句中。
Zal
“Zal”在这里和“Ik”一起用于提出“我来打印……吗？”这样的建议或询问。常见复用格式是“Zal ik + 动词原形”，用于询问是否由自己来做某件事。
een
“een”在这里表示“一份”或“一个”，引出一份新的副本“schone kopie”。它是不特指的成分，常放在单数名词前面。
schone
“schone”在这里表示干净、没有咖啡污渍的，修饰“kopie”。它放在名词前面，用来说明副本的状态或性质。
kopie
“kopie”在这里指打印出来的副本，用来替代可能受损的页面。它可以和“een”及描述质量的词连用，表示要制作或使用的复制件。
die
“die”在这里表示“那一页”，指前面已经提到的页面。它放在“pagina”前面，用于回指较明确的单数物品。
printen
“printen”在这里表示打印，是“Zal ik”所询问的动作。它使用动词原形，放在“Zal ik”之后；谈论制作纸质副本时可以使用。
Dat
“Dat”在这里指前面提出的“打印一份干净副本”这个做法，意思是“那样”或“那件事”。它可以作为句子的主语，回指前文刚提到的建议或行动。
veiliger
“veiliger”在这里表示“更安全”，说明打印干净副本比继续使用受损页面更稳妥。它来自 veilig，用于比较两种处理方式的风险或可靠程度。
omdat
“omdat”表示“因为”，引出选择更安全的理由。它常用于连接结论和原因，在它引出的从句中说明为什么采取某种做法。
tekst
“tekst”在这里指页面上的文字内容，可能因为受潮而变模糊。它可以和“wazig worden”连用，描述文字清晰度发生变化。
misschien
“misschien”在这里表示“可能”或“也许”，说明文字变模糊并不是确定会发生的结果。它可以放在句中，用来表达对未来情况的不确定判断。
wazig
“wazig”在这里表示文字变得模糊、不清楚。它和“wordt”一起描述文字状态的变化，也可用于描述看不清的图像或内容。
wordt
“wordt”在这里表示“变得”，和“wazig”一起构成“变模糊”。它来自 worden，常用于说明人或事物从一种状态转变为另一种状态。
leg
“leg”在这里表示“放置”，说话者要把干燥的页面分开放好。它来自 leggen；说明把某物放到某个位置时，通常需要同时说明放置对象和位置或方式。
droge
“droge”在这里表示已经干的页面，修饰“pagina's”。它来自 droog，放在名词前面，用来区分已经干燥的页面和正在晾干的页面。
pagina's
“pagina's”在这里指已经干的多张页面，是页面的复数形式。它和“de droge”一起表示要被分开放置的那些页面。
apart
“apart”在这里表示分开地、另外放置，说明干燥页面不会和正在晾干的页面混在一起。它可以放在“leggen”相关表达中，说明物品被分开处理。
terwijl
“terwijl”表示“当……时”或“与此同时”，连接分开放置页面和这一页晾干两个同时进行的过程。它常用于说明一个动作进行期间，另一个动作也在发生。
droogt
“droogt”在这里表示这一页正在变干，和“deze”一起指代当前受潮的页面。它来自 drogen，适合描述物品在空气中逐渐变干的过程。
Zet
“Zet”在这里是让对方把饮料放到指定位置的指示，意思是“放置”。它来自 zetten；给出摆放物品的建议或命令时，可以后接物品和地点。
drankjes
“drankjes”在这里指饮料，表示以后需要放到另一张桌子上的东西。它是复数形式，可以用来泛指一杯或多杯饮品。
volgende
“volgende”在这里表示“下一个”或“下次的”，和“keer”组成“下次”。这个搭配用于说明以后再次遇到相同情况时应采取的做法。
keer
“keer”在这里表示“次”或“时候”，在“de volgende keer”中指下一次发生类似情况的时刻。它常和表示顺序或时间的词连用，说明某件事在哪一次进行。
andere
“andere”在这里表示“另一张”或“不同的”，修饰“tafel”，说明饮料应放到与文件不同的桌子上。它常放在名词前面，用来指出另一个可选择的物品或地点。
tafel
“tafel”在这里指放置饮料的桌子。它和“op”连用，说明物品要放在桌面上；在安排物品位置时可以使用这种搭配。
语法要点
laten + infinitief
Laat de pagina drogen.
拉特 德 帕日纳 德罗赫恩。让页面晾干。
laten 后接动词不定式，表示让某人或某物做某事。
worden + bijvoeglijk naamwoord
De tekst wordt wazig.
德 特克斯特 沃尔特 瓦泽赫。文字变得模糊。
worden 加形容词表示状态发生变化，相当于“变得……”。
荷兰语词汇
bovenste
形容词
博文斯特
最上面的
documenten
名词
多克于门滕
文件
doorweekt
形容词
多尔韦克特
湿透的
gemorst
动词
赫默斯特
洒了
koffie
名词
科菲
咖啡
kopje
名词
科普耶
杯子
laat
动词
拉特
让
pagina
名词
帕日纳
页面,纸张
verplaats
动词
费尔普拉茨
移开,移动
verspreidt
动词
费尔斯普赖特
扩散
vlek
名词
弗莱克
污渍
weg
副词
韦赫
离开,远离
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
最上面那张纸已经湿透了。
显示答案
De bovenste pagina is al doorweekt.拼写
点击字母拼出单词。
文件
显示答案
documenten污渍
显示答案
vlek移开,移动
显示答案
verplaats扩散