出门前查看天气 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?

   你能在我们出发前查看一下天气应用吗？

   Kun je

   你能……吗

   de weerapp

   天气应用

   bekijken

   查看

   voordat

   在……之前

   we

   我们

   vertrekken

   出发

   详细讲解

   Kun je 中，kunnen 是“能够”的原形，kun 是它在现在时、第二人称单数中的形式；je 是“你”。荷兰语一般疑问句常把限定动词放在主语前面，因此形成 Kun je ...?。这个结构后面通常接另一个动词的不定式。例句：Kun je morgen komen?——“你明天能来吗？”这里的 Kun je 与后面的 bekijken 一起表达请求。 de weerapp 是“天气应用”。这是一个复合词：weer 表示“天气”，app 表示应用程序；de 是这里使用的定冠词。de weerapp 整体指谈话中所说的天气应用，而不是表达一个数字数量。例句：De weerapp geeft regen aan.——“天气应用显示有雨。” bekijken 是动词不定式，在这里表示“查看、看一下”。它的原形就是 bekijken；在 Kun je ... 中，情态动词 kun 承担人称和时态变化，所以后面的动词保持不定式。常见现在时形式包括 ik bekijk、je bekijkt、we bekijken。例句：Ik bekijk de kaart.——“我查看地图。” voordat 是表示时间先后的从属连词，意思是“在……之前”。它引出一个从句；荷兰语从句中，限定动词通常放在从句末尾。因此这里的 voordat we vertrekken 是“在我们出发之前”。例句：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” we 是第一人称复数代词，意思是“我们”，在这里充当 vertrekken 的主语。它本身不说明这个“我们”具体包括哪些人；固定译文只支持“我们”这一共同主体的含义。例句：We zijn thuis.——“我们在家。” vertrekken 是“出发、离开”的不定式，原形也是 vertrekken。在从句 we vertrekken 中，主语是复数 we，所以现在时形式是 vertrekken；对比单数：ik vertrek——“我出发”，we vertrekken——“我们出发”。这里的现在时出现在 voordat 引导的时间从句中，整体表示“在我们出发之前”。 把各部分组合起来：Kun je 提出“你能……吗”的请求，de weerapp bekijken 表示“查看天气应用”，voordat we vertrekken 限定查看发生在“我们出发之前”。整句就是“你能在我们出发前查看一下天气应用吗？”

2. Er is volgens de app een kans op regen.

   天气应用上说有可能下雨。

   Er is

   有

   volgens

   根据；按照

   de app

   天气应用

   een kans

   可能性

   op regen

   下雨

   详细讲解

   Er is 在这里是荷兰语的存在句结构，表示“有……／存在……”。er 是存在句中的形式主语成分，真正被引出的内容是后面的 een kans；不要把这里的 er 当作表示地点的“那里”。例如：Er is een probleem.——“有一个问题。” volgens 表示“根据……／按照……”，后面接信息来源：volgens de app 就是“根据这个应用显示的信息”。这里的 de app 结合前文，指天气应用；de 是名词 app 所用的定冠词。volgens 也可用于其他来源，例如：Volgens het nieuws regent het morgen.——“据新闻报道，明天会下雨。” een kans 表示“一个可能性／机会”；在本句中是“可能性”。kans 的复数是 kansen，例如：Er zijn meerdere kansen.——“有多个可能性。”不过本句使用单数形式 een kans，因为这里把“下雨的可能性”作为一个可能性来表达；een 本身在这里是配合单数名词的非定冠词，不单独断言具体数量。 op regen 是由介词 op 和名词 regen 组成的搭配，kans op ... 表示“……的可能性”。regen 在这里是不带冠词的物质或天气现象名词，指“下雨／降雨”，不是某一场已经确定的雨。例如：Er is een kans op sneeuw.——“有下雪的可能性。” 合起来，Er is 引出一个存在的情况，volgens de app 标明信息来源，een kans op regen 说明存在的具体可能性。因此整句是：“天气应用上说有可能下雨。”

3. De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

   天空已经看起来阴云密布了。

   lucht

   天空

   ziet … er … uit

   看起来

   nu al

   已经

   bewolkt

   阴云密布的

   详细讲解

   lucht 在这里指“天空”，对应固定译文中的“天空”。荷兰语的 de lucht 也可以表示“空气”，具体意义要由语境决定；本句中由译文确定为“天空”。例句：De lucht is helder.——“天空很晴朗。” ziet er uit 是动词 eruitzien 的分离形式；在本句中，er 和 uit 分开，形容词短语位于它们之间，构成 ziet er ... uit。这里不是“看见某物”，而是“看起来处于某种状态”。ziet 是 zien 的现在时第三人称单数形式，主语是单数的 de lucht。可复用模式是：iets ziet er + 形容词 + uit，意为“某物看起来……”。例句：De kamer ziet er netjes uit.——“房间看起来很整洁。” nu al 把这种状态定位为“现在已经如此”：nu 表示“现在”，al 表示“已经”。它们合在一起强调截至当前时刻状态已经出现；这里不额外断定说话者是否感到意外。例句：Het is nu al donker.——“现在已经天黑了。” bewolkt 是形容词，表示“多云的、阴云密布的”。它在本句中描述天空的状态，并放在 ziet er ... uit 结构中作表语。它不是名词；名词 bewolking 表示“云层、阴云”。例句：De hemel is bewolkt.——“天空是阴云密布的。” 按原句顺序，de lucht 是“天空”，ziet er ... uit 表示“看起来……”，nu al 表明这种状态现在已经出现，bewolkt 补充说明这一状态是“阴云密布的”。这些部分合起来，整句意为：“天空已经看起来阴云密布了。”

4. De temperatuur daalt vanavond ook.

   今晚气温也会下降。

   temperatuur

   气温；温度

   daalt

   下降

   vanavond

   今晚

   ook

   也

   详细讲解

   temperatuur 在这里是“气温”。它是名词，定冠词 de 表明这里使用的是 de temperatuur 这一名词短语；不要把 de 本身理解成数量。可复用的组合是 de temperatuur daalt（气温下降）。例如：De temperatuur stijgt.——气温上升。 daalt 是动词 dalen 的现在时第三人称单数形式，主语是 de temperatuur。dalen 表示向较低水平移动；相反的常用动词是 stijgen（上升）。荷兰语现在时也可以在明确的时间词配合下表达将来的安排或预期，因此这里不必另加一个表示“将”的词。例句：De temperatuur daalt morgen.——明天气温会下降。 vanavond 是时间副词，意思是“今晚”，把下降这一事件定位在当天晚上。它不属于名词 temperatuur，而是说明事件发生的时间。例句：Vanavond regent het.——今晚会下雨。 ook 是副词，意思是“也、还”。在这句话中，它表示“下降”这一情况也发生在今晚；它的具体对照对象由语境提供，而不是这个词单独确定的。例句：Ik kom ook.——我也来。 合起来，De temperatuur daalt vanavond ook. 的结构是“气温 + 下降 + 今晚 + 也”，固定意思是“今晚气温也会下降”。这里的现在时 daalt 与时间副词 vanavond 共同表达将于今晚发生的情况。

5. Zal ik een lichte jas meenemen?

   我应该带一件薄外套吗？

   Zal ik

   我应该……吗？

   lichte

   薄的

   jas

   外套

   meenemen

   带上

   详细讲解

   Zal ik：这里表示“我应该……吗？/要不要我……？”。zal 是动词 zullen 的第一人称单数现在时形式；疑问句中它位于主语 ik 前面，形成倒装。zullen 后面接不带 te 的动词不定式，例如：Zal ik wachten?——“我等吗？”这里的 Zal ik 本身不包含后面动作的具体内容。 lichte：这里表示“薄的”，修饰 jas。它是形容词 licht 的定语形式。jas 是带 de 的名词，因此在 een lichte jas 中形容词带 -e。这个词尾并不是由“单数不定”这一条件单独决定的；例如，中性名词的单数不定短语可以说 een licht shirt——“一件轻薄的衬衫”。licht 在其他语境也可表示“轻的”或“明亮的”，但本句由外套的语义和固定翻译确定为“薄的”。 jas：名词“外套、夹克”。它的定冠词是 de，所以可以说 de jas；本句使用 een jas，表示一件不特指的外套。een 在这里是不定冠词，并不单独强调具体数量。例：De jas is warm.——“这件外套很暖和。” meenemen：动词“带上、随身带走”。它是不定式，位于 zal 后面，所以保持完整形式 meenemen。这是一个可分动词；在没有这种前置动词的主句中，相关部分会分开：Ik neem een jas mee.——“我带上一件外套。”但在 zal ... meenemen 结构中，不定式放在句末，不拆开。 合起来，Zal ik 提出“我是否应该做某事”，een lichte jas 表示“一件薄外套”，meenemen 表示“带上”。因此整句 Zal ik een lichte jas meenemen? 的意思是“我应该带一件薄外套吗？”它是在询问是否采取这个行动。

6. Een lichte jas en een kleine paraplu zijn handig.

   一件薄外套和一把小伞会很有用。

   lichte

   薄的；轻的

   jas

   外套

   kleine

   小的

   paraplu

   伞

   handig

   有用的；方便的

   详细讲解

   lichte 在这里表示“薄的”，修饰 jas（外套）；结合固定译文，指薄外套，而不是“重量轻”的意思。它的基本形式是 licht。荷兰语中，形容词放在名词前时常带 -e：licht → lichte。例如：een lichte trui — “一件薄毛衣”。 jas 是“外套、夹克”的名词。这里的 een jas 表示“一件外套”；een 是不定冠词，并不单独说明具体数量。复数是 jassen，例如：De jassen zijn droog. — “这些外套是干的。” kleine 表示“小的”，修饰 paraplu。它的基本形式是 klein，前置修饰时在这里使用带 -e 的形式 kleine。比较形式是 kleiner（更小的），最高级是 kleinst 或带冠词的 de kleinste，但本句只是在描述大小，并没有进行比较。 paraplu 是“伞”。这里它与 kleine 组成 een kleine paraplu，即“一把小伞”。复数形式是 paraplu's，例如：Ik heb twee paraplu's. — “我有两把伞。” handig 在句中是表语形容词，表示“有用、方便”。它的基本形式也是 handig；与前置修饰的 lichte、kleine 不同，作表语时通常不加 -e。例如：Deze tas is handig. — “这个包很方便。” 整句的结构是 Een ... en een ... zijn handig：“一个……和一个……很有用/很方便”。een lichte jas 和 een kleine paraplu 是并列的两个名词短语；它们共同构成复数主语，所以使用 zijn。因此整句意为“一件薄外套和一把小伞会很有用”。

7. Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

   那我可以把这两样都放进包里。

   Dan

   那么；这样

   kan ik

   我可以

   ze

   这两样；它们

   allebei

   两个都

   in

   进；到……里面

   mijn

   我的

   tas

   包

   doen

   放入；放进去

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么、这样一来”，承接前文的情况，并引出接下来的决定或结果。它也可以放在句首造成荷兰语的倒装：Dan kan ik ... 中，动词 kan 位于主语 ik 之前。 kan ik 表示“我可以”。kan 是 kunnen 的现在时第一人称单数形式；完整变化中，ik kan 是“我可以”，而 jij kunt/kan 是“你可以”。由于句首有 Dan，这里使用了 kan ik 的倒装顺序，而不是陈述语序 ik kan。kunnen 后面接不定式，所以后面的 doen 保持不变形。 ze 在这里是复数宾语代词，指前文提到的两样东西，即一件轻薄的外套和一把小伞。它在这个位置表示“它们”，而不是单数阴性代词。荷兰语中 ze 也可能有其他功能，但本句由 allebei 和上下文明确限定为复数宾语。 allebei 表示“两者都”，专门用于正好两个对象。ze allebei 合起来就是“它们两个都”。例如：Ik neem ze allebei mee.——“我把它们两个都带上。” in 与移动动词连用时表示进入某个容器或空间，in mijn tas 就是“进我的包里”。它不同于只描述位置的用法；这里和 doen 结合，表达把东西放到里面。 mijn 表示“我的”，是物主限定词，放在名词前：mijn tas 是“我的包”。它本身不表示数量；数量由上下文或其他形式表达。 tas 是“包、袋子”的名词。复数是 tassen，例如：De tassen zijn zwaar.——“这些包很重。” doen 是“放、置入；做”等动词的一个常用形式。本句中它的具体意义是“放进去”，不是泛泛的“做”。它是不定式，受前面的情态动词 kan 支配；可复用的结构是 iets in een tas doen，即“把某物放进包里”。 整句按结构组合为：Dan（那么）+ kan ik（我可以）+ ze allebei（把它们两个都）+ in mijn tas（放进我的包里）+ doen（放入）。因此固定句的意思是：“那我可以把这两样都放进包里。”

8. Dat moet genoeg zijn voor de regen en de koelere avond.

   这样应付下雨和凉一点的晚上应该够了。

   Dat moet

   那应该

   genoeg

   足够

   zijn

   是；处于

   voor

   对于；应付

   regen

   雨

   koelere

   更凉的

   avond

   晚上

   详细讲解

   Dat moet：这里的 dat 指前文所说的做法或情况，意为“这样”；它是指示代词，具体指什么由语境决定。moet 是 moeten 的现在时第三人称单数形式，在这里表示根据判断“应该、想必”，不一定是强制命令。例：Dat moet lukken.——“这样应该能成功。” genoeg：表示“足够、够用”。它可以放在 zijn 后面说明数量或程度已经达到需要的水平。例：Dit is genoeg.——“这个够了。” zijn：zijn 是“是、处于”的原形；这里与 moet 组成 moet ... zijn，表示“应该是……”。荷兰语情态动词后接另一个动词的原形，因此使用 zijn，而不是把它变成过去式或分词。 voor：这里引出适用对象，表示“用于应付……、对……来说足够”。在 genoeg zijn voor + 名词 中，整体可理解为“足以应付某事物”。例：Dit is genoeg voor twee personen.——“这对两个人来说够了。”这里的 voor 本身不表示数量；人数由例句明确说出。 regen：regen 是“雨”。固定句中它出现在 de regen 中，de 是名词短语的定冠词。regen 通常指下雨这一自然现象；这里不是说某一场被明确编号的雨。 koelere：koelere 是形容词 koel（凉的、凉爽的）的比较级形式，表示“更凉的”。比较链是 koel（凉的）—koeler（更凉的）—koelst（最凉的）。这里的 -e 是放在定冠词 de 后、修饰 avond 时的形态：de koelere avond。比较的是这个晚上与某个语境中已知或预期的参照，而不是单独断言一个绝对温度。 avond：avond 是“晚上、夜晚”，是名词；这里与定冠词组成 de avond。它被前面的 koelere 修饰，所以 de koelere avond 意为“更凉的晚上”。 整体结构是 Dat moet genoeg zijn voor X en Y：“这样应该足以应付 X 和 Y”。因此，Dat moet genoeg zijn 表示“这样应该够了”，voor de regen en de koelere avond 说明够用的对象：下雨和更凉的晚上。整句意为：“这样应付下雨和凉一点的晚上应该够了。”