出门前查看天气 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before leaving, two adults check the weather and decide to pack a light jacket and a small umbrella..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过出门前查看天气，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?

坤 耶 德 维尔埃普 贝凯肯 沃尔达特 维 弗尔特雷肯? 你能在我们出发前查看一下天气应用吗？
B

Er is volgens de app een kans op regen.

埃尔 伊斯 沃尔亨斯 德 埃普 恩 坎斯 奥普 雷亨。 天气应用上说有可能下雨。
A

De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

德 卢赫特 兹特 埃尔 纽 奥尔 贝沃尔克特 奥伊特。 天空已经看起来阴云密布了。
B

De temperatuur daalt vanavond ook.

德 特姆佩拉图尔 达尔特 瓦诺恩特 欧克。 今晚气温也会下降。
A

Zal ik een lichte jas meenemen?

扎尔 伊克 恩 利赫特 亚斯 梅内门? 我应该带一件薄外套吗？
B

Een lichte jas en een kleine paraplu zijn handig.

恩 利赫特 亚斯 恩 恩 克莱讷 帕拉普吕 宰恩 汉德赫。 一件薄外套和一把小伞会很有用。
A

Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

丹 坎 伊克 泽 阿勒拜 因 麦恩 塔斯 杜恩。 那我可以把这两样都放进包里。
B

Dat moet genoeg zijn voor de regen en de koelere avond.

达特 穆特 赫努赫 宰恩 沃尔 德 雷亨 恩 库勒拉 阿冯特。 这样应付下雨和凉一点的晚上应该够了。

逐词解析

Kun “Kun”表示“能不能、可以吗”，在“Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?”中用于提出请求。它是 kunnen 在这里与 je 一起使用的形式；可复用句型是“Kun je ...?”，后面接要请求的动作。
je “je”在“Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?”中表示“你”，是被询问的人。它常与 Kun 一起构成“Kun je ...?”，用于询问对方能否做某事。
de “de”是定冠词，在“de weerapp”和“De lucht”等短语中指明特定的天气应用或天空。本课中它也出现在“de temperatuur”“de regen”和“de koelere avond”之前。
weerapp “weerapp”表示“天气应用”，是查看天气信息的应用程序。在“de weerapp bekijken”中，它是 bekijken 所指向的对象；谈论天气应用时可以使用这个词。
bekijken “bekijken”在“de weerapp bekijken”中表示查看、浏览天气应用的内容。它出现在“Kun je ...?”之后，后面直接接被查看的对象，本句对象是“de weerapp”。
voordat “voordat”表示“在……之前”，引出“voordat we vertrekken”，意思是“在我们出发前”。它后面接说明谁做什么的从句，本句中 we 后面是 vertrekken。
we “we”在“voordat we vertrekken”中表示“我们”，指对话中的两个人。它可以作为一起进行某个动作的主语，本句动作是 vertrekken。
vertrekken “vertrekken”在“voordat we vertrekken”中表示出发、离开。它说明两个人要在查看天气之后离开；和 voordat 连用时构成“出发前”的时间表达。
Er “Er”在“Er is volgens de app een kans op regen.”中用于引出一个存在的情况，即“有下雨的可能”。“Er is ...”可以用来说明某种情况或某个事物存在。
is “is”在“Er is ...”中表示“有、存在”，是 zijn 在这里使用的形式。它和 Er 一起引出“一种可能存在”的情况，后面接“een kans op regen”。
volgens “volgens”表示“根据、按照……所说”，在“volgens de app”中说明信息来源是天气应用。它通常后面接提供信息的人、机构或来源，本句来源是 de app。
app “app”表示应用程序，在“volgens de app”中指前面提到的天气应用。它可以和 de 连用表示这个应用，也可以用来说明信息来源。
een “een”是不定冠词，在“een kans op regen”“een lichte jas”和“een kleine paraplu”中表示一个、一个未特指的事物。它放在名词或名词短语前，本课中分别修饰 kans、jas 和 paraplu。
kans “kans”在“een kans op regen”中表示可能性，整个短语表示“下雨的可能”。可复用结构是“kans op”后面接可能发生或出现的事情。
op “op”在固定组合“kans op regen”中连接“可能性”和可能发生的事情，整个组合表示“下雨的可能”。这里不能单独把 op 理解成一个完整的“关于”，而要和 kans 一起理解。
regen “regen”表示雨，在“kans op regen”中指可能出现的降雨。后文“de regen”也用它来指需要准备应对的雨。
lucht “lucht”在“De lucht ziet er nu al bewolkt uit.”中表示天空。它是“ziet er ... uit”结构中被描述看起来状态的对象。
ziet “ziet”在“De lucht ziet er nu al bewolkt uit.”中和 er、uit 一起表示“看起来”。它是 zien 在这里使用的形式；可复用结构是 ziet er 加状态描述再加 uit。
nu “nu”表示“现在”，在“nu al”中强调到目前这个时候天空已经呈现出某种状态。它可以和 al 连用表达“现在已经”。
al “al”在“nu al”中表示“已经”，说明现在这个时候天空已经看起来多云了。可复用组合“nu al”用于强调某情况比预期或此前更早出现。
bewolkt “bewolkt”表示多云的、被云覆盖的，在“ziet er nu al bewolkt uit”中描述天空看起来的状态。它放在“ziet er ... uit”结构中，说明被观察到的样子。
uit “uit”在“ziet er nu al bewolkt uit”中和 ziet、er 共同完成“看起来”的表达。它不能在这里单独翻译成“出去”，而是结构的结尾部分。
temperatuur “temperatuur”表示温度，在“De temperatuur daalt vanavond ook.”中指晚上的气温。可复用搭配是“de temperatuur daalt”，用于说明温度下降。
daalt “daalt”在“De temperatuur daalt vanavond ook.”中表示下降，说明温度会降低。它是 dalen 在这里使用的形式；本句的主语是 de temperatuur。
vanavond “vanavond”表示“今晚”，在“daalt vanavond ook”中说明温度下降发生在今晚。它可以放在句中，用来说明动作或变化发生的时间。
ook “ook”表示“也、还”，在“De temperatuur daalt vanavond ook.”中补充说明温度也会下降。它用于把这个信息加入前面已经谈到的天气情况中。
Zal “Zal”在“Zal ik een lichte jas meenemen?”中用于询问“我是否应该带上……”。它是 zullen 在这里使用的形式；“Zal ik ...?”可用于询问自己是否要做某事。
ik “ik”在“Zal ik een lichte jas meenemen?”中表示“我”，是提出带外套这个问题的人。它和 Zal 一起构成询问说话者是否要采取某个行动的表达。
lichte “lichte”在“een lichte jas”中表示轻薄的，用来描述要带的外套。它是 licht 在名词前使用的形式；可放在衣物名词前说明物品较轻便。
jas “jas”表示外套、夹克，在“een lichte jas”中指适合带上的轻薄外套。它可以和表示特点的词连用，本句前面是 lichte。
meenemen “meenemen”在“een lichte jas meenemen”中表示带上、随身携带。它出现在“Zal ik ...?”之后，前面接要带走的物品，本句是 een lichte jas。
en “en”表示“和”，在“Een lichte jas en een kleine paraplu”中连接外套和雨伞两个名词短语。它可以用来并列两个或多个物品或信息。
kleine “kleine”在“een kleine paraplu”中表示小的，用来描述雨伞的大小。它是 klein 在名词前使用的形式；本句中修饰 paraplu。
paraplu “paraplu”表示雨伞，在“een kleine paraplu”中指要准备携带的小伞。它可以和表示大小的词连用，本句前面是 kleine。
zijn “zijn”在“Een lichte jas en een kleine paraplu zijn handig.”中表示“是、很有用”，在“Dat moet genoeg zijn.”中表示“足够”。前一句把两件物品和 handig 联系起来，后一句出现在 moet 之后，说明准备应当足够。
handig “handig”在“Een lichte jas en een kleine paraplu zijn handig.”中表示方便、有用，说明这两样东西对天气情况有帮助。可复用表达“zijn handig”来说明物品在某种情况下很实用。
Dan “Dan”表示“那么、这样一来”，在“Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.”中引出前面建议带外套和雨伞后的结果。它常用于连接前提和接下来的行动或结论。
kan “kan”在“Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.”中表示“可以、能够”，说明说话者有能力把两样东西放进包里。它是 kunnen 在这里使用的形式；“kan ik ...”可用于说明自己能做的事情。
ze “ze”在“ze allebei”中表示“它们”，指前面提到的 lichte jas 和 kleine paraplu。它代替前面已经说过的两个物品，后面跟 allebei 表示两样都包括。
allebei “allebei”表示“两者都”，在“ze allebei”中强调外套和雨伞两样物品都要放进包里。它用于明确指两个对象，而不是只指其中一个。
in “in”在“in mijn tas doen”中表示放进某个内部空间，整个短语是“放进我的包里”。它后面接容器或空间，本句是 mijn tas。
mijn “mijn”表示“我的”，在“mijn tas”中说明这个包属于说话者。它放在 tas 前面，用来表示所属关系。
tas “tas”表示包，在“in mijn tas doen”中是外套和雨伞要被放入的容器。它和 mijn 连用构成“我的包”。
doen “doen”在“in mijn tas doen”中表示放入、放置，而不是一般的“做”。它和“in mijn tas”组成把物品放进包里的表达，前面接 ze allebei。
Dat “Dat”在“Dat moet genoeg zijn voor de regen en de koelere avond.”中指前面提到的把外套和雨伞都放进包里的准备。它用于把前述行动或情况作为整体进行评价。
moet “moet”在“Dat moet genoeg zijn.”中表示“应该、应当会”，表达对结果的判断，即这样准备应该足够。它是 moeten 在这里使用的形式；“moet ... zijn”可用于表示某种预期或判断。
genoeg “genoeg”表示“足够”，在“Dat moet genoeg zijn”中说明前面的准备数量足够。可复用结构是“genoeg zijn voor”后面接要满足或应对的对象。
voor “voor”在“genoeg zijn voor de regen en de koelere avond”中表示这些准备所针对、要应对的情况。它和 genoeg zijn 一起说明“对……来说足够”，后面接 de regen 和 de koelere avond。
koelere “koelere”在“de koelere avond”中表示更凉一些的，用来描述今晚的天气状况。它是 koel 的比较形式，并在名词前修饰 avond。
avond “avond”表示晚上，在“de koelere avond”中指较凉的晚上。它和 vanavond 都与晚间有关，但本句用它作为需要准备应对的时间段。

语法要点

voordat + bijzin

Voordat we vertrekken, bekijken we de weerapp.

沃尔达特 维 弗尔特雷肯,贝凯肯 维 德 维尔埃普。

在我们出发前，我们查看天气应用。

voordat引导时间从句；从句中动词通常放在句末。

een + bijvoeglijk naamwoord + -e + zelfstandig naamwoord

een lichte jas

恩 利赫特 亚斯

一件轻薄的外套

名词前的形容词通常加 -e；这里 lichte 修饰 jas。

荷兰语词汇

al 副词
奥尔 已经
bekijken 动词
贝凯肯 查看
bewolkt 形容词
贝沃尔克特 多云的;阴云密布的
kans 名词
坎斯 可能性;机会
lucht 名词
卢赫特 天空;空气
regen 名词
雷亨 雨
temperatuur 名词
特姆佩拉图尔 温度;气温
vertrekken 动词
弗尔特雷肯 出发
volgens 介词
沃尔亨斯 根据;按照
voordat 连词
沃尔达特 在......之前
weerapp 名词
维尔埃普 天气应用
zien 动词
兹恩 看起来;看见 ziet

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

今晚气温也会下降。

显示答案De temperatuur daalt vanavond ook.

我应该带一件薄外套吗?

显示答案Zal ik een lichte jas meenemen?

拼写

点击字母拼出单词。

查看

显示答案bekijken

天空;空气

显示答案lucht

天气应用

显示答案weerapp

出发

显示答案vertrekken