天气变化时选择衣物 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before going out in changing weather, two adults choose layers, a warm jacket, and shoes with good grip..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过天气变化时选择衣物，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Het weer blijft deze week veranderen.

赫特 韦尔 布莱夫特 代泽 韦克 弗尔安德勒恩。 这周天气一直在变化。
B

Draag meerdere lagen, dan kun je overdag iets aan- of uittrekken.

德拉赫 梅尔德勒 拉亨,丹 昆 耶 欧弗尔达赫 伊茨 安 欧弗 厄伊特雷肯。 穿几层衣服，这样白天可以调整。
A

Zal ik ook een warme jas meenemen?

扎尔 伊克 欧克 恩 瓦尔默 亚斯 梅内梅恩? 我也应该带一件暖和的夹克吗？
B

Neem er een mee voor de ochtend.

内姆 尔 恩 梅 沃尔 德 欧赫滕特。 早上带一件。
B

Neem hem later mee als het warmer wordt.

内姆 赫姆拉特尔 梅 阿尔斯 厄特 瓦尔默尔 沃尔特。 天气暖和起来后，晚一点再带着它。
A

Ik heb ook schoenen nodig waarop ik makkelijk kan lopen.

伊克 赫普 欧克 斯赫乌嫩 诺迪赫 瓦尔奥普 伊克 马克勒克 坎 洛彭。 我还需要一双走路舒服的鞋。
B

Kies een licht paar met goede grip, voor het geval de paden nat zijn.

基斯 恩 利赫特 帕尔 梅特 赫乌德德 赫里普,沃尔 厄特 赫弗尔 德 帕登 纳特 宰恩。 选一双轻便而且抓地力好的鞋，以防路面湿滑。
A

Dat zou moeten werken als het 's middags warmer wordt.

达特 宰乌 穆滕 韦尔肯 阿尔斯 厄特 斯米达赫斯 瓦尔默尔 沃尔特。 如果下午暖和起来，那应该就可以了。
B

Dan kun je de jas meenemen zonder dat je er last van hebt.

丹 昆 耶 德 亚斯 梅内梅恩 宗德尔 达特 耶 尔 拉斯特 梵 赫普特。 这样你就可以带着夹克，也不会觉得太沉重。

逐词解析

Het “Het”在“Het weer”中是指天气这一事物的定冠词，相当于“这/该”。它和“weer”一起构成谈论天气的常见表达，可用于天气变化或天气预报的语境。
weer “weer”在这里表示“天气”。在“Het weer”中，它指整体天气状况；谈论天气变化时可以使用这个词。
blijft “blijft”在这里表示某个变化持续发生，即“一直……”。它和“veranderen”一起说明天气没有停止变化，描述持续的天气状况时可以这样使用。
deze “deze”表示“这/这个”，在“deze week”中指当前这一周。它可以放在时间词前面，明确指出正在谈论的时间段。
week “week”表示“一周、星期”，在“deze week”中指当前这一周。谈论天气、计划或安排发生在何时，都可以和表示指示的词一起使用。
veranderen “veranderen”表示“变化、改变”，在这里指天气发生变化。它跟在“blijft”后面，表达变化持续进行；描述天气或计划不断变化时可以使用。
Draag “Draag”在这里是建议对方穿戴某物，意思是“穿上、穿着”。它用于直接给出穿衣建议，如对方要应对一天中变化的天气时。
meerdere “meerdere”表示“多个、几层”，在“meerdere lagen”中说明衣服不止一层。它可以放在名词前，表示数量多于一个；这里用于建议采用分层穿衣。
lagen “lagen”表示“层”，在这里具体指衣服的层次。它和“meerdere”组成“meerdere lagen”，适合用于讨论分层穿衣或根据温度增减衣物。
dan “dan”在这里表示“那么、这样一来”，引出穿多层衣服后的结果。它和“kun je”一起连接建议与结果，在说明“这样就可以……”时很常用。
kun “kun”在“kun je ... aan- of uittrekken”中表示“能够、可以”。它和“je”及后面的动作一起说明对方有能力调整衣物；提出可行的做法时可以使用“kun je”结构。
je “je”在这里指被建议穿衣的“你”。它和“kun”组成“kun je”，用于直接对一个人说明其可以做什么；给熟悉的人提供建议时可以这样称呼对方。
overdag “overdag”表示“白天、日间”，在这里说明调整衣服发生的时间。它可以放在动作附近，具体说明某件事是在白天进行的。
iets “iets”表示“某物、某件东西”，在这里指可以穿上或脱下的衣物，但不具体说明是哪一件。它常用于物品不确定或不需要指出具体名称的情况。
aan- of uittrekken “aan- of uittrekken”整体表示“穿上或脱下衣物”。其中“aan-”表示穿上，“of”表示“或者”，“uittrekken”表示脱下；整段用于说明可以根据天气增减衣物，而不是只表示其中一个动作。
Zal “Zal”在“Zal ik ook een warme jas meenemen?”中用于询问“我是否要……”，带有提出建议或征求意见的作用。询问自己是否应该带某件东西时，可以使用“Zal ik ...?”这一结构。
ik “ik”表示“我”，在这里指正在询问和说明需要物品的说话者。它出现在“Zal ik”以及“Ik heb”中，用于表达自己的打算或需要。
ook “ook”表示“也、还”，在这里说明除了已经考虑的衣物之外，还要带一件暖和的外套。它可以放在询问中，表示增加一个同类事项，如“Zal ik ook ...?”。
een “een”在“een warme jas”中表示“一件、一个”或不特指的“某一件”。它和后面的名词短语一起指一件尚未特定说明的外套；说到要带某件物品时可以这样使用。
warme “warme”表示“暖和的”，在这里修饰“jas”，说明这件外套适合较冷的早晨。它放在“een warme jas”中，用于描述衣物的保暖特点。
jas “jas”表示“夹克、外套”，是对话中需要带上的衣物。它出现在“een warme jas”和“de jas”中，分别表示一件暖和的外套以及前面提到的那件外套。
meenemen “meenemen”表示“带上、随身携带”，在这里指出门时把外套带在身边。它出现在“een warme jas meenemen”中，适合用于说明离开某处时要带走的物品。
Neem “Neem”在这里是直接建议对方“带上、拿上”的形式。它和“er een mee”组成“Neem er een mee”，用于建议对方为早上带一件外套。
er “er”在“Neem er een mee”中回指前面提到的外套，并和“een”一起表示“其中一件”。它常用于已经知道所指物品时，避免重复完整名词。
mee “mee”在“Neem er een mee”中表示把东西随身带着、带走。它和“Neem”共同表达带上某物，适合用于出门前提醒别人携带物品。
voor “voor”在“voor de ochtend”中表示“为了早上、供早上使用”。它可以放在时间段前，说明某物是为哪个时间准备的；这里表示外套要为早晨带上。
de “de”在“de ochtend”中是指明特定时间段的定冠词，相当于“这/该”。它和“ochtend”一起构成“早上”这一明确的时间表达。
ochtend “ochtend”表示“早上、上午较早的时间”。在“voor de ochtend”中，它说明外套是为早晨准备的；安排衣物或活动时间时可以使用这个词。
hem “hem”在“Neem hem later mee”中指回前面提到的“jas”，表示“把它”。它作为动作所涉及的对象使用，谈论已经提过的那件外套时可以这样回指。
later “later”表示“稍后、晚一点”，在这里指早晨之后的较晚时间。它可以和携带或处理物品的动作一起使用，说明同一件外套之后仍要带着。
als “als”在“als het warmer wordt”中表示“如果、当……时”，引出天气变暖这一条件。说明某件事只在特定情况发生时成立，可以使用这个结构。
warmer “warmer”表示“更暖和”，在这里说明天气或温度变得比之前暖。它和“wordt”一起出现在“als het warmer wordt”中，用于描述温度变化。
wordt “wordt”在“warmer wordt”中表示“变得”，说明天气进入更暖的状态。它和形容状态变化的词一起使用，可以表达天气逐渐发生改变。
heb “heb”在“Ik heb ook schoenen nodig”中和“nodig”一起表达“需要”，这里说明说话者需要鞋子。表达自己需要某件物品时，可以使用“Ik heb ... nodig”这一结构。
schoenen “schoenen”表示“鞋子”，在这里指适合走路的那双鞋。它和“nodig”一起说明说话者需要鞋子，讨论穿什么鞋或准备什么物品时可以使用。
nodig “nodig”在“Ik heb ook schoenen nodig”中表示“需要的、所需要的”，和“heb”共同表达需要某物。它放在所需物品之后，适合用于说明自己需要哪件衣物或装备。
waarop “waarop”在“schoenen waarop ik makkelijk kan lopen”中连接“鞋子”和后面的说明，表示“可以在其上……”。它用于补充说明某个物品适合进行什么动作，这里说明鞋子适合走路。
makkelijk “makkelijk”表示“容易地、轻松地”，在这里说明穿这双鞋走路不会困难。它和“kan lopen”一起描述动作进行起来是否轻松，可用于说明某种装备的使用感受。
kan “kan”在“kan lopen”中表示“可以、能够”，说明具备走路的可能或条件。它和后面的“lopen”一起使用，用于说明某人能够进行某个动作。
lopen “lopen”表示“走路”，在这里指穿鞋行走。它出现在“waarop ik makkelijk kan lopen”中，用于说明鞋子是否适合步行。
Kies “Kies”在这里表示“选择”，用于直接给出选择鞋子的建议。它和“een licht paar”组成“Kies een licht paar”，适合在给别人推荐衣物或装备时使用。
licht “licht”在“een licht paar”中表示重量轻，而不是光线明亮。这里说明所选的鞋子轻便；选择适合长时间行走的装备时可以用来描述重量。
paar “paar”表示“一双、一对”，在这里指一双鞋。它和“schoenen”的语境相连，常用于把两只鞋作为一个整体来选择或携带。
met “met”在“met goede grip”中表示“带有、具有”，说明这双鞋具有良好的抓地力。它可以连接物品和该物品具有的特点，用于描述装备的功能。
goede “goede”表示“好的”，在这里修饰“grip”，具体指抓地效果好。它放在名词前构成“goede grip”，可用于描述某种装备具有的可靠特点。
grip “grip”在这里表示鞋底与地面接触时的抓地力。它出现在“met goede grip”中，说明鞋子在可能湿滑的路面上更容易保持稳定；谈论鞋子的防滑特点时可以使用。
geval “geval”在“voor het geval de paden nat zijn”中表示“情况、情形”。整个“voor het geval ...”引出需要预先考虑的情况，这里指道路可能潮湿这一情况。
paden “paden”表示“小路、步道”，在这里指可能变湿的行走路线。它和“de”组成“de paden”，适合用于讨论户外行走的路线状况。
nat “nat”表示“湿的”，在“de paden nat zijn”中描述小路的状态。它和“zijn”一起说明路面可能潮湿，讨论天气对户外路线的影响时可以使用。
zijn “zijn”在“de paden nat zijn”中表示处于某种状态，即“小路是湿的”。它和“nat”一起描述路面的状态，在说明某个地方或物品的状况时可以使用。
Dat “Dat”在“Dat zou moeten werken”中指前面提到的鞋子和穿衣方案，意思是“那件事、这个办法”。它可以回指刚刚讨论过的方案，用于评价该方案是否可行。
zou “zou”在“Dat zou moeten werken”中表示带有保留的推测，即“应该会”。它让说话者表达对方案有效的预期，而不是绝对保证；评估一个计划时可以这样使用。
moeten “moeten”在“zou moeten werken”中和“zou”一起表达“应该会起作用”。这里不是单独命令某人，而是对前面方案的效果作出较有把握但仍带保留的判断。
werken “werken”在“Dat zou moeten werken”中表示“奏效、起作用”，指前面的穿衣和鞋子选择能够解决问题。评价一个办法是否有效时，可以使用这个词。
's middags “'s middags”整体表示“下午”。其中“'s”与“middags”共同构成时间表达，不能把“'s”单独理解为“下午”；它在“'s middags warmer wordt”中说明天气在下午变暖。
zonder “zonder”表示“没有、不带”，在“zonder dat je er last van hebt”中引出一个不会发生的负面结果。它常用于说明做某事时可以避免某种麻烦或不适。
er last van hebt “er last van hebt”整体表示“因此感到困扰、觉得它碍事”。其中“er”回指前文的夹克或携带它这件事，“last”表示麻烦或负担，“van”指出这种困扰所来自的对象，“hebt”与“last”一起表达“感到有负担”；完整结构“zonder dat je er last van hebt”表示“而不会觉得它碍事”。

语法要点

zonder dat + bijzin

Je kunt meerdere lagen aan- of uittrekken zonder dat je er last van hebt.

耶 昆特 梅尔德勒 拉亨 安 欧弗 厄伊特雷肯 宗德尔 达特 耶 尔 拉斯特 梵 赫普特。

你可以穿上或脱下多层衣服，而不会感到不舒服。

zonder dat 引导从句，表示“而不/没有……”；从句中的动词通常位于句末。

voor het geval (dat) + bijzin

Neem een warme jas mee voor het geval het weer verandert.

内姆 恩 瓦尔默 亚斯 梅 沃尔 厄特 赫弗尔 厄特 韦尔 弗尔安德尔特。

带上一件保暖外套，以防天气变化。

voor het geval 表示“以防、万一”，后面可接从句；从句中的动词通常位于句末。

荷兰语词汇

aan- of uittrekken 短语
安 欧弗 厄伊特雷肯 穿上或脱下

Dan kun je overdag iets aan- of uittrekken.

blijven 动词
布莱弗恩 继续保持 blijft

Het weer blijft deze week veranderen.

dragen 动词
德拉亨 穿;携带 Draag

Draag meerdere lagen.

jas 名词
亚斯 夹克;外套

Zal ik ook een warme jas meenemen?

laag 名词
拉赫 层 lagen

Draag meerdere lagen.

meenemen 动词
梅内梅恩 带上;携带

Zal ik ook een warme jas meenemen?

meerdere lagen 短语
梅尔德勒 拉亨 多层衣服

Draag meerdere lagen.

ochtend 名词
欧赫滕特 早上

Neem er een mee voor de ochtend.

overdag 副词
欧弗尔达赫 白天

Dan kun je overdag iets aan- of uittrekken.

veranderen 动词
弗尔安德勒恩 变化

Het weer blijft deze week veranderen.

warme jas 短语
瓦尔默 亚斯 暖和的夹克;保暖外套

Zal ik ook een warme jas meenemen?

weer 名词
韦尔 天气

Het weer blijft deze week veranderen.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这周天气一直在变化。

显示答案Het weer blijft deze week veranderen.

拼写

点击字母拼出单词。

层

显示答案lagen

天气

显示答案weer

白天

显示答案overdag

穿;携带

显示答案Draag