关于本课
通过请人帮忙占住排队的位置，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Kun je me even een gunst doen?
昆 呀 冒 诶文 恩 赫恩斯特 杜恩? 你能帮我一个小忙吗？
B
Wat heb je nodig?
瓦特 赫普 呀 诺德赫? 你需要什么？
A
Kun je mijn plek in de rij bewaren terwijl ik naar het toilet ga?
昆 呀 麦恩 普莱克 因 德 莱伊 贝瓦伦 特尔瓦伊尔 伊克 纳尔 赫特 图瓦莱特 哈? 我去洗手间的时候，你能帮我占着位置吗？
B
Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij gaat lopen.
达特 康 马尔 空 阿尔舍布利夫特 斯内尔 特勒赫 阿尔斯 德 莱伊 哈特 洛彭。 可以，但如果队伍开始往前走，请快点回来。
A
Ik ben zo terug.
伊克 本 佐 特勒赫。 我马上回来。
B
Als de rij verdergaat, ga ik naar voren en houd ik je plek vrij.
阿尔斯 德 莱伊 费尔德尔哈特 哈 伊克 纳尔 维伦 恩 豪特 伊克 呀 普莱克 维莱伊。 如果队伍往前走，我会跟着往前走，帮你占着位置。
A
Bedankt. Ik ga snel en kom meteen terug.
贝当克特。伊克 哈 斯内尔 恩 空 梅滕 特勒赫。 谢谢。我会赶快直接回来。逐词解析
Kun
「Kun」在「Kun je me even een gunst doen?」中表示“能不能”，用于提出请求。它是动词 kunnen 的形式；「Kun je ...?」是询问对方能否做某事的常用句式。
je
「je」在这里表示“你”，是请求的对象。它和「Kun」组成「Kun je ...?」，常用于直接而礼貌地询问对方能否帮忙。
me
「me」在「Kun je me even een gunst doen?」中表示“我”，指接受这个帮助的人。它是非重读的宾语形式，常放在动词和其他成分之间，例如这个句子中的位置。
even
「even」在这里表示“一下、很快地”，让请求听起来像是只需要对方短暂帮忙。它常放在请求中的动词附近，如「me even een gunst doen」，用于减轻请求的语气。
een
「een」在「een gunst」前表示“一个”，是表示不特定事物的不定冠词。它和可数名词一起使用，这里说明请求的是一个帮助。
gunst
「gunst」在「een gunst doen」中表示“忙、帮助”。「een gunst doen」整体表示“帮一个忙”，可以用于向熟人或当时在场的人提出小请求。
doen
「doen」在「een gunst doen」中表示“做”，和「een gunst」组成“帮忙”这一表达。它位于「Kun」之后，构成「Kun je ... doen?」这种询问能否做某事的句式。
Wat
「Wat」在「Wat heb je nodig?」中表示“什么”，用于询问对方需要的东西或帮助。它位于句首，后面接「heb je nodig」来询问具体需要什么。
heb
「heb」在「Wat heb je nodig?」中表示“有”，但和「nodig」一起表达“需要”。它是动词 hebben 的形式；「Wat heb je nodig?」是询问对方需要什么的常用说法。
nodig
「nodig」在「Wat heb je nodig?」中表示“需要的”，与「heb」组成“需要”的表达。结构「iets nodig hebben」表示“需要某物”，这里的物品位置由疑问词「Wat」代替。
mijn
「mijn」在「mijn plek」中表示“我的”，说明位置属于说话人。它放在名词前，如「mijn plek」，可以用来说明某人拥有或占有的东西。
plek
「plek」在「mijn plek in de rij」中表示“位置”，具体指队伍中的位置。它可以和地点或范围成分连用，这里通过「in de rij」说明是在队伍里的位置。
in
「in」在「in de rij」中表示“在……里面或当中”，这里表示身处队伍中。它后面接「de rij」，构成说明位置的短语；类似结构可以用于说明人在某个地方或范围内。
de
「de」在「de rij」中是定冠词，表示所说的是特定的那支队伍。它放在名词「rij」前；这里的队伍就是双方正在等待的队伍。
rij
「rij」在「de rij」中表示“队伍、队列”，指人们排队等待的队伍。它常和「in」一起出现在「in de rij」中，表示“在队伍里”。
bewaren
「bewaren」在「mijn plek in de rij bewaren」中表示“保留、帮忙占住”，指在说话人离开时替他保住队伍中的位置。它和「mijn plek in de rij」组成完整的请求内容，也可用于请求某人暂时保留某个位置或物品。
terwijl
「terwijl」在「terwijl ik naar het toilet ga」中表示“当……时”，连接同时发生的两个动作。它引出说话人去洗手间的时间段，常用来连接主句和一个同时发生的从句。
ik
「ik」在「ik naar het toilet ga」中表示“我”，是去洗手间这一动作的执行者。它和「ga」一起构成从句「ik naar het toilet ga」，用于说明说话人离开的时间。
naar
「naar」在「naar het toilet」中表示朝向或前往某处。它和地点「het toilet」组成目的地短语，常用于说明去哪里。
het
「het」在「het toilet」中是定冠词，指特定的洗手间。它放在名词「toilet」前，构成这个固定的地点表达。
toilet
「toilet」在「naar het toilet ga」中表示“洗手间、厕所”。和「naar」连用时，「naar het toilet」表示“去洗手间”，适合用于说明短暂离开的目的地。
ga
「ga」在「ik naar het toilet ga」中表示“去”，说明说话人前往洗手间。它是动词 gaan 的形式；和「ik」一起使用时，构成「ik ... ga」来表达“我去……”。
Dat
「Dat」在「Dat kan」中指代前面提出的帮忙请求，可理解为“那件事、这样做”。它位于回答句开头，和「kan」一起表示“可以”。
kan
「kan」在「Dat kan」中表示“可以、能够”，用于答应前面的请求。它是动词 kunnen 的形式；「Dat kan」可以用来表示“那可以做到”。
maar
「maar」在「Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug」中表示“但是”，引出答应请求后的条件或提醒。它连接前后两个意思，前面是可以帮忙，后面是要尽快回来。
kom
「kom」在「kom alsjeblieft snel terug」中表示“回来”，是对对方的请求或提醒。它是动词 komen 的形式；和「terug」一起构成“回来”的表达，可以在请求对方返回时使用。
alsjeblieft
「alsjeblieft」在「kom alsjeblieft snel terug」中表示“请”，使要求听起来更礼貌。它放在请求「kom ... terug」中，用于礼貌地请对方尽快回来。
snel
「snel」在「kom alsjeblieft snel terug」中表示“快点、迅速地”，说明回来要花的时间较短。它修饰回来这一动作，常可放在动作表达附近来说明速度。
terug
「terug」在「kom alsjeblieft snel terug」中表示“回来、返回”，说明动作回到原来的地方。它和「kom」组成「kom ... terug」，这里指回到排队的位置。
als
「als」在「als de rij gaat lopen」中表示“如果”，引出一种可能发生的情况。它连接条件从句和主句，常用来说明“如果某事发生，就采取某个行动”。
gaat
「gaat」在「de rij gaat lopen」中表示队伍开始发生移动，和「lopen」一起表达“队伍开始往前走”。它是动词 gaan 的形式；在这个从句中位于句末，符合「als」引出的从句语序。
lopen
「lopen」在「de rij gaat lopen」中表示“走、移动”，这里不是指某个人走路，而是指队伍开始向前移动。它跟在「gaat」后面，组成表示开始移动的表达。
ben
「ben」在「Ik ben zo terug」中和「terug」一起表示“我马上回来”，说明说话人很快会回到原处。它是动词 zijn 的形式；「Ik ben ... terug」可用于承诺自己很快返回。
zo
「zo」在「Ik ben zo terug」中表示“马上、很快”，说明返回不会花很长时间。它和「terug」一起构成对返回时间的简短承诺。
verdergaat
「verdergaat」在「Als de rij verdergaat」中表示队伍继续前进或继续移动。它对应动词 verdergaan 的从句形式；和「de rij」一起说明队伍继续往前时会发生什么。
voren
「voren」在「ga ik naar voren」中表示前面，和「naar」组成「naar voren」，意思是“向前”。这个表达可用于说明移动的方向，这里指跟着队伍向前移动。
en
「en」在「ga ik naar voren en houd ik je plek vrij」中表示“和、并且”，连接两个连续的动作。它把向前移动和保留位置放在同一个说明中。
houd
「houd」在「houd ik je plek vrij」中表示“保持、让……处于某种状态”，这里指让对方的位置保持空着。它是动词 houden 的形式；结构「iets vrijhouden」可用于表示为某人保留某个位置。
vrij
「vrij」在「je plek vrij」中表示“空着、保留着”，说明这个位置不会让给别人。它和「houd」一起表达“保住你的位置”，不能单独承担整个“占位”含义。
Bedankt
「Bedankt」表示“谢谢”，在对方答应帮忙后用于表达感谢。它是一个可以独立使用的感谢语，适合对熟人或陌生人表示感谢。
meteen
「meteen」在「kom meteen terug」中表示“立即、马上”，强调返回会紧接着发生。它修饰「kom ... terug」这一返回动作，可用于说明某事发生后立刻做另一件事。
语法要点
terwijl + bijzin, inversie in de hoofdzin
Terwijl ik naar het toilet ga, bewaar je mijn plek.
特尔瓦伊尔 伊克 纳尔 赫特 图瓦莱特 哈,贝瓦尔 呀 麦恩 普莱克。我去洗手间的时候，你帮我占着我的位置。
terwijl引导时间从句；从句放在句首时，主句动词先于主语：bewaar je。
even + gebiedende wijs
Houd even mijn plek vrij, alsjeblieft.
豪特 诶文 麦恩 普莱克 维莱伊,阿尔舍布利夫特。请暂时帮我留着位置。
even使请求更委婉，表示“稍微、一下”；Houd是houden的命令式。
荷兰语词汇
alsjeblieft
副词
阿尔舍布利夫特
请
kom alsjeblieft snel terug
bewaren
动词
贝瓦伦
保留;替人占着
mijn plek in de rij bewaren
even
副词
诶文
一会儿;稍微
Kun je me even een gunst doen?
gaan
动词
哈恩
去;走
ga
ik naar het toilet ga
gunst
名词
赫恩斯特
忙;帮助
een gunst doen
nodig
形容词
诺德赫
需要的
Wat heb je nodig?
plek
名词
普莱克
位置;地方
mijn plek in de rij
rij
名词
莱伊
队伍;排
mijn plek in de rij
snel
副词
斯内尔
快地;迅速地
kom alsjeblieft snel terug
terug
副词
特勒赫
回来;回去
kom snel terug
terwijl
连词
特尔瓦伊尔
当......的时候;与此同时
terwijl ik naar het toilet ga
toilet
名词
图瓦莱特
洗手间;厕所
naar het toilet
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你需要什么?
显示答案
Wat heb je nodig?我马上回来。
显示答案
Ik ben zo terug.拼写
点击字母拼出单词。
需要的
显示答案
nodig当......的时候;与此同时
显示答案
terwijl一会儿;稍微
显示答案
even保留;替人占着