关于本课
通过出发前检查旅行证件，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?
坤 呀 么 赫尔彭 德 赖斯多库门腾 特 孔特罗勒伦 夫尔达特 夫 夫尔特雷肯 你能帮我在出发前检查一下旅行证件吗？
B
Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.
拉腾 夫 伯赫伊嫩 麦特 呀 帕斯波尔特 恩 因斯塔普卡尔特 我们先看你的护照和登机牌。
A
Mijn paspoort zit in de binnenzak.
迈恩 帕斯波尔特 兹特 因 德 宾嫩扎克 我的护照在内袋里。
B
Heb je de hotelreservering ook bevestigd?
赫普 呀 德 霍特尔雷泽尔维灵 欧克 伯费斯蒂赫特 你也确认酒店预订了吗？
A
De bevestigingsmail staat op mijn telefoon.
德 伯费斯蒂赫因斯迈尔 斯塔特 奥普 迈恩 泰勒丰 确认邮件保存在我的手机上。
B
Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?
赫普 呀 恩 赫普林特 扣皮 夫尔 呃特 赫呃瓦尔 呀 泰勒丰 奥伊特法尔特 为了防止手机没电，你有打印的副本吗？
A
Ik heb er een geprint en in de map gedaan.
伊克 赫普 呃尔 恩 赫普林特 恩 因 德 马普 赫呃丹 我打印了一份，放进文件夹里了。
B
Dan hebben we alles wat we nodig hebben.
丹 赫贝彭 夫 阿勒斯 瓦特 夫 诺迪赫 赫贝彭 那我们需要的东西就都有了。逐词解析
Kun
“Kun”在“Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?”中表示“能、可以”，用于礼貌地提出请求。它常放在请求句开头，后面接对方和要做的事情；在需要他人帮忙时可以使用这种句式。
je
“je”在这里指“你”，是请求所针对的人。“Kun je me helpen...”中，先说“Kun je”，再说明请求的内容；和熟悉的人商量事情时常会这样称呼对方。
me
“me”在“Kun je me helpen...”中指“我”，表示接受帮助的人。它和“helpen”连用，说明“帮助我”；请求别人协助自己时，可以把需要帮助的人放在这个位置。
helpen
“helpen”在这里表示“帮助”，具体是帮助检查旅行证件。“Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren”把帮助和要完成的动作连在一起；需要别人协助完成某件事时，可以使用这种结构。
de
“de”在“de reisdocumenten”中是表示特定事物的定冠词，指说话双方要检查的那些旅行证件。它也出现在句首的“De bevestigingsmail”中，此时写成大写“De”是因为位于句首；提到明确的名词时会和名词一起使用。
reisdocumenten
“reisdocumenten”在这里表示旅行证件，指出发前需要检查的证件。“de reisdocumenten te controleren”表示检查这些旅行证件；讨论旅行准备时，可以把它和检查、确认等动作搭配使用。
te
“te”在“te controleren”中用于引出要完成的动作，整体表示“去检查”。在“helpen de reisdocumenten te controleren”中，它把帮助和具体动作连接起来；说明某人协助完成一个动作时，可以注意这种不定式结构。
controleren
“controleren”在这里表示检查旅行证件，确认出发前材料没有遗漏。“de reisdocumenten te controleren”中，检查的对象放在它前面；核对文件、信息或物品时可以使用这个动词。
voordat
“voordat”表示“在……之前”，在“voordat we vertrekken”中引出出发之前的时间。它后面接一个完整的小句；安排出发前要完成的事情时，可以用它连接两个动作。
we
“we”在“voordat we vertrekken”中指说话双方，表示“我们”。它和“vertrekken”一起说明两个人要出发；谈论共同进行的旅行或活动时，可以用它作主语。
vertrekken
“vertrekken”在这里表示出发、离开，指两个人开始旅行。“voordat we vertrekken”就是“在我们出发之前”；谈论离开某地或开始行程时可以使用这个动词。
Laten
“Laten”在“Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.”中用于提出“让我们……”的建议。它后面接“we”和要进行的动作；和同伴开始检查或处理事情时，可以用这种提议。
beginnen
“beginnen”在这里表示开始，具体是从护照和登机牌开始检查。“beginnen met je paspoort en instapkaart”说明开始时先处理哪些东西；安排任务顺序时，可以把起点放在“met”后面。
met
“met”在“beginnen met je paspoort en instapkaart”中表示从某些东西开始。它引出开始处理的对象，这里是护照和登机牌；说明先做哪一项时，可以使用“beginnen met”这一搭配。
paspoort
“paspoort”在这里表示护照，是出发前要检查的旅行证件之一。“je paspoort en instapkaart”把护照和登机牌并列为检查对象；准备旅行材料时可以用它指护照。
en
“en”表示“和”，在“je paspoort en instapkaart”中连接两项旅行材料。它可以连接并列的名词或其他成分；列出需要一起检查的物品时可以使用它。
instapkaart
“instapkaart”在这里表示登机牌，是和护照一起检查的旅行文件。“je paspoort en instapkaart”中它与护照并列；在办理乘机或准备登机材料时可以使用这个词。
Mijn
“Mijn”在“Mijn paspoort zit in de binnenzak.”中表示“我的”，说明护照属于说话人。它放在“paspoort”前面；说明自己的文件或物品时，可以用这种所有关系。
zit
“zit”在“Mijn paspoort zit in de binnenzak.”中表示某物位于某处，说明护照在内袋里。它和地点短语“in de binnenzak”一起使用；寻找文件或物品时，可以用这种方式说明所在位置。
in
“in”在“in de binnenzak”和“in de map”中都表示“在……里面”。它后面接存放物品的地点；说明文件或物品被放在某个容器、袋子或文件夹内时可以使用它。
binnenzak
“binnenzak”表示内袋，具体指衣物或包内部的口袋。“in de binnenzak”说明护照存放的位置；告知别人某件小物品放在哪个内袋时可以使用这个词。
Heb
“Heb”在“Heb je de hotelreservering ook bevestigd?”和“Heb je een geprinte kopie...”中用于询问对方是否有某物或是否完成某事。它位于疑问句开头，后面接“je”；检查旅行准备是否完成时可以使用这种问题形式。
hotelreservering
“hotelreservering”在这里表示酒店预订，是需要确认的旅行安排。“de hotelreservering ook bevestigd”把酒店预订作为确认的对象；核对住宿安排时可以使用这个词。
ook
“ook”表示“也”，在“de hotelreservering ook bevestigd”中表示除了其他旅行材料之外，还要确认酒店预订。它通常放在要补充说明的成分附近；询问另一项是否同样完成时可以使用它。
bevestigd
“bevestigd”在“Heb je de hotelreservering ook bevestigd?”中表示已经确认，指确认酒店预订的信息。它和“de hotelreservering”一起说明确认的对象；询问某项安排是否已核实时可以使用这个形式。
bevestigingsmail
“bevestigingsmail”表示确认邮件，指收到的确认信息邮件。“De bevestigingsmail staat op mijn telefoon.”说明这封邮件保存在手机上；谈论预订或办理事项的确认邮件时可以使用它。
staat
“staat”在“De bevestigingsmail staat op mijn telefoon.”中表示确认邮件在手机上，可以在那里查看。它和“op mijn telefoon”一起说明数字信息所在的设备；说明文件、邮件或信息存在哪个设备上时可以使用这种表达。
op
“op”在“op mijn telefoon”中表示信息位于手机上。这里的地点是电子设备，而不是实体表面；说明邮件或文件可以在某个设备上找到时，可以把设备放在它后面。
telefoon
“telefoon”在“mijn telefoon”中表示手机，既可以指电话设备，也可以根据上下文指手机。这里它是保存确认邮件和可能停止工作的设备；谈论手机中的文件或手机状态时可以使用这个词。
een
“een”在“een geprinte kopie”中表示“一份”或“一个”，引出一份打印副本。它和后面的名词短语一起使用；第一次提到一件不特指的物品时可以这样表达。
geprinte
“geprinte”在“een geprinte kopie”中表示打印出来的，说明副本不是只存在于手机里的电子版本。它放在“kopie”前面描述副本；需要区分纸质材料和电子材料时可以使用它。
kopie
“kopie”表示副本，这里指确认邮件的打印副本。“een geprinte kopie”说明是一份纸质复制件；需要携带文件的纸质版本作为备用时可以使用这个词。
voor
“voor”在“voor het geval je telefoon uitvalt”中表示为了应对某种可能情况。这个短语说明打印副本是为手机无法使用时准备的；做备用安排时可以使用“voor het geval”引出可能发生的情况。
het
“het”在“het geval”中是和“geval”一起使用的定冠词，构成“这种情况、该情况”的表达。它不能脱离这个名词短语单独表达这里的意思；谈论特定的可能情况时可以注意这个搭配。
geval
“geval”在“voor het geval je telefoon uitvalt”中表示情况，具体是手机停止工作的情况。“voor het geval”用于说明预防某种可能情况的准备；安排备用方案时可以使用这个表达。
uitvalt
“uitvalt”在“je telefoon uitvalt”中表示手机停止工作或因没电而无法使用。它放在“je telefoon”之后，说明可能发生的故障；提醒别人准备备用材料以防设备失效时可以使用这个形式。
Ik
“Ik”表示“我”，在“Ik heb er een geprint en in de map gedaan.”中是做出打印和存放动作的人。它放在句首说明说话人的行动；叙述自己已经完成的准备工作时可以使用它。
er
“er”在“Ik heb er een geprint...”中指前面提到的确认邮件副本，避免重复说出“kopie”。它和“een”一起表示打印了一份这样的东西；上下文已经明确所指物品时，可以用它代替重复。
geprint
“geprint”在“Ik heb er een geprint...”中表示已经打印，说明副本已被打印出来。它和“Ik heb”一起表达已完成的打印动作；报告自己已经准备好纸质材料时可以使用这个形式。
map
“map”在“in de map”中表示文件夹，打印的副本被放在里面。它和“in”一起说明存放位置；整理或保存文件时，可以用它指文件夹。
gedaan
“gedaan”在“in de map gedaan”中结合地点表示把副本放进文件夹，而不是泛指“做了”。“in de map gedaan”说明动作和最终位置；说明已经把某物放入指定位置时可以使用这种表达。
Dan
“Dan”在“Dan hebben we alles wat we nodig hebben.”中表示“那么、这样的话”，引出根据前面检查结果得出的结论。它常放在结论句开头；确认准备工作完成后，可以用它表示接下来的判断。
hebben
“hebben”在“Dan hebben we alles wat we nodig hebben.”中表示“我们有”，说明两个人已经拥有所需的全部材料。它和“we”一起表达共同拥有；总结物品是否齐全时可以使用这种搭配。
alles
“alles”表示一切、所有东西，在这里指旅行所需的全部材料。“alles wat we nodig hebben”把所有东西限定为需要的东西；确认没有遗漏时可以使用它。
wat
“wat”在“alles wat we nodig hebben”中连接“所有东西”和对这些东西的说明，意思是“……的东西”。后面的部分说明哪些东西属于“alles”；需要补充说明某个范围或集合时可以使用这种连接方式。
nodig
“nodig”在“wat we nodig hebben”中表示需要的，和“hebben”组成“需要某物”的表达。它前面可以说明需要的人或物，后面由“hebben”完成结构；谈论旅行中必须准备的东西时可以使用这种搭配。
语法要点
voordat + bijzin: werkwoord achteraan
Voordat we vertrekken, controleren we de reisdocumenten.
夫尔达特 夫 夫尔特雷肯,孔特罗勒伦 夫 德 赖斯多库门腾。在我们出发之前，我们检查旅行证件。
voordat 引导的从句中，变位动词通常放在句末；主句保持正常语序。
voor het geval dat + bijzin
We doen een kopie in de map voor het geval dat de telefoon uitvalt.
夫 杜恩 恩 扣皮 因 德 马普 夫尔 呃特 赫呃瓦尔 达特 德 泰勒丰 奥伊特法尔特。我们把一份副本放进文件夹，以防手机没电。
voor het geval dat 表示“以防万一”；从句动词放在句末，uitvallen 在这里写作 uitvalt。
荷兰语词汇
beginnen
动词
伯赫伊嫩
开始
bevestigen
动词
伯费斯蒂赫嫩
确认
bevestigd
bevestigingsmail
名词
伯费斯蒂赫因斯迈尔
确认邮件
binnenzak
名词
宾嫩扎克
内袋;内口袋
controleren
动词
孔特罗勒伦
检查
helpen
动词
赫尔彭
帮助
hotelreservering
名词
霍特尔雷泽尔维灵
酒店预订
instapkaart
名词
因斯塔普卡尔特
登机牌
paspoort
名词
帕斯波尔特
护照
reisdocumenten
名词
赖斯多库门腾
旅行证件
vertrekken
动词
夫尔特雷肯
出发;离开
voordat
连词
夫尔达特
在......之前
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我的护照在内袋里。
显示答案
Mijn paspoort zit in de binnenzak.你也确认酒店预订了吗?
显示答案
Heb je de hotelreservering ook bevestigd?确认邮件保存在我的手机上。
显示答案
De bevestigingsmail staat op mijn telefoon.拼写
点击字母拼出单词。
登机牌
显示答案
instapkaart开始
显示答案
beginnen在......之前
显示答案
voordat检查