检查会议室设备 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   我们应该检查会议室的设备。

   We moeten

   我们应该

   de apparatuur

   设备

   de vergaderruimte

   会议室

   controleren

   检查

   详细讲解

   We moeten 表示“我们应该／我们必须”。we 是第一人称复数主语，指说话者和至少一位其他人；moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式。它表达必要性或应做某事，具体强弱由语境决定；这里根据固定译文是“应该”。荷兰语中情态动词后面通常接不定式，并且不定式放在句末。例如：We moeten vertrekken.——“我们应该出发。” de apparatuur 在这里指“设备”。apparatuur 是不可数的集合名词，通常表示一组设备，而不是一个单独器材；它的定冠词是 de。因此不要把 de 理解成数字“一”。例如：De apparatuur werkt goed.——“这些设备运行良好。” de vergaderruimte 表示“会议室”。vergaderruimte 是一个复合名词，整体指用于开会的房间；其中 vergader- 与会议有关，ruimte 表示空间或房间。名词的定冠词是 de，但这里的 de 表示说话双方能够识别的特定会议室，并不单独说明数量。例如：De vergaderruimte is groot.——“会议室很大。” controleren 是动词原形，表示“检查、核查”。在本句中，它是情态动词 moeten 所支配的不定式，所以保持原形；它具体说明“应该做什么”。例如：We moeten de deur controleren.——“我们应该检查门。” 组合起来，We moeten 提出“我们应该做某事”，de apparatuur 是被检查的设备，in de vergaderruimte 说明这些设备所在的位置，controleren 是句末的不定式，说明行动内容。整句因此表示：“我们应该检查会议室的设备。”

2. De vergadering begint zo.

   会议很快就开始了。

   vergadering

   会议

   begint

   开始

   zo

   很快；马上

   详细讲解

   vergadering 在这里是“会议”。它是名词，常见的复数形式是 vergaderingen。例如：De vergadering is belangrijk.——“这次会议很重要。” begint 表示“开始”，其原形是 beginnen。这里使用现在时第三人称单数形式，因为主语 de vergadering 是单数；不要把 begint 的词尾变化归到名词上。相关形式可记为：ik begin（我开始），hij/zij begint（他/她开始）。例如：De les begint om negen uur.——“课九点开始。” zo 在这句话中表示“很快、马上”，说明开始的时间临近。它也可以在其他语境中有别的用法，但这里不是“这样”的意思。例如：Ik kom zo.——“我马上来。” 合起来，De vergadering 是“会议”，begint 是“开始”，zo 表示“很快、马上”。因此整句话 De vergadering begint zo. 的意思是“会议很快就开始了。”

3. Laten we het nu doen.

   我们现在就做吧。

   Laten we

   我们……吧（提议一起做某事）

   het

   它；这件事

   nu

   现在

   doen

   做

   详细讲解

   “Laten we” 是荷兰语中提出共同做某事的固定句式，可理解为“我们……吧”。这里的 laten 不是普通的“让”这一独立意思，而是该提议结构的一部分；后面接动词原形。类似地，Laten we beginnen. 意为“我们开始吧”。不要把后面的动作动词并入这个短语本身。 het 是单数中性第三人称代词，在这里作 doen 的宾语，表示“它”或“这件事”。固定句子和所给语境没有唯一确定它具体指什么，因此这里只能掌握它的语法作用和一般含义，不能据此指定某个具体事物。它的形式不会因为这里的动作而改变。荷兰语中，het 也可作中性名词前的定冠词，但此处单独位于动词前，功能是代词。 nu 意为“现在”，说明提议的时间。它可以放在其他位置以形成不同的语序，但在本句中位于宾语 het 之后、动作 doen 之前。 doen 是“做”的原形。它是不规则动词；例如现在时有 ik doe（我做）和 hij doet（他做），但在 Laten we ... 结构中使用原形 doen。这里的 doen 表示“做”这一动作，而宾语 het 以代词形式表示所做的对象。 合起来，Laten we 提出共同行动，het 表示“它”或“这件事”，nu 把行动安排在现在，doen 表示“做”，因此整句意为“我们现在就做吧”。

4. Is de projector met de laptop verbonden?

   投影仪连接到笔记本电脑了吗？

   Is

   是否……？

   projector

   投影仪

   met

   与；和

   laptop

   笔记本电脑

   verbonden

   连接着

   详细讲解

   Is 是动词 zijn（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。在这句是一般疑问句的倒装形式：陈述语序可写作 De projector is ...，提问时把 Is 放到主语前面，因此 Is ...? 表示“……吗？”。 projector 在这里指“投影仪”，是名词；它前面的 de 是荷兰语定冠词，完整形式是 de projector。名词的冠词需要和名词一起记忆，不要把 de 当成单独的“这个”来理解。 met 在这里引出连接对象，和后面的 de laptop 构成 verbonden met ...，即“与……连接”。它也可以在其他语境中表示“和、带着、用”等关系，但本句的具体含义由 verbonden 确定。 laptop 是“笔记本电脑”，完整名词短语是 de laptop。这里它是 met 所引出的对象：被连接的是投影仪，连接到的对象是笔记本电脑。 verbonden 来自动词 verbinden（“连接”），是过去分词形式；和 zijn 一起使用时表示某物处于连接状态：zijn verbonden met ...。它在这里不是单独表示一个正在进行的动作，而是说明投影仪当前是否处于与笔记本电脑连接的状态。 可复用的模式是：Is [名词] verbonden met [对象]?，意思是“[名词] 与 [对象] 连接吗？”。例如：Is de printer verbonden met de computer?——“打印机连接到电脑了吗？” 整句中，Is 把句子标记为是非问句，de projector 是处于某种状态的主体，verbonden met de laptop 说明这种状态及其连接对象。因此整句意为：“投影仪连接到笔记本电脑了吗？”

5. Ja, maar deze kabel zit een beetje los.

   是的，不过这根线感觉有点松。

   Ja

   是的

   maar

   不过

   deze

   这（个／根）

   kabel

   线缆

   zit

   处于；在

   een beetje

   有一点

   los

   松的

   详细讲解

   Ja 是肯定回答，相当于“是的”。它本身不说明肯定的具体内容；具体内容由上下文提供。例：Ja, dat klopt.——“是的，没错。” maar 表示转折，“但是、不过”。它通常连接前后两个有对比的部分：Ik wil komen, maar ik heb geen tijd.——“我想来，但是我没有时间。”在本句中，它把肯定与随后指出的问题连接起来。 deze 是指示词，表示“这个／这根”，并且指向单数的 kabel。荷兰语中，deze 用于单数 de 名词以及复数名词；相应的单数 het 名词通常用 dit。这里 kabel 是单数 de 名词，所以使用 deze。例：Deze stoel is vrij.——“这把椅子是空着的。” kabel 是“线缆、电缆”。它的复数是 kabels；单数通常带冠词 de：de kabel。例：De kabel is lang.——“这根线很长。” zit 是动词 zitten 的现在时第三人称单数形式。zitten 不仅表示“坐”，也可以表示某物处在某个位置或状态；这里描述线缆处于松的状态，而不是说它在“坐”。现在时形式链可记为：ik zit（我处于／坐着）、hij/zij/het zit（他／她／它处于／坐着）。例：De stekker zit goed vast.——“插头固定得很好。” een beetje 是表示小程度的固定组合，意思是“有一点、稍微”。它减弱后面的描述，不表示精确数量。例：De kabel is een beetje lang.——“这根线有点长。” los 在这里是描述状态的形容词，意思是“松的、没有固定紧的”。它与 vast（牢固的、紧的）形成有用的对比：De kabel zit vast.——“线缆固定得很牢。”在 zit ... los 中，los 说明线缆所处的状态。 合起来，deze kabel 是“这根线缆”，zit ... los 表示“处于松动状态”，een beetje 把程度限定为“有一点”，而 Ja, maar 先肯定前面的情况，再补充这个问题。因此整句的意思是：“是的，不过这根线感觉有点松。”

6. Laten we de microfoon testen voordat de mensen komen.

   大家到之前，我们先测试一下麦克风吧。

   Laten we

   我们……吧

   microfoon

   麦克风

   testen

   测试

   voordat

   在……之前

   mensen

   人们

   komen

   来；到来

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同行动的结构，意思是“我们……吧”。这里的 laten 与 we 及后面的不定式一起使用，不是普通的“让”或“留下”。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” microfoon 在这里指“麦克风”。它是名词；单数确定形式是 de microfoon，其中 de 是定冠词，不是“这些”的意思。荷兰语名词通常需要连同适用的冠词一起记忆。 testen 是“测试”的不定式。在 Laten we ... 结构中，表示共同提议做什么的动词使用不定式，所以 Laten we de microfoon testen 表示“我们测试一下麦克风吧”。例如：Laten we de kabel testen.——“我们测试一下这根线吧。” voordat 是连接从句的词，表示“在……之前”。它引出一个完整的从句；在这里，voordat de mensen komen 表示“在人们到来之前”。荷兰语中这种从句通常把变位动词放在从句末尾。 mensen 是 mens 的复数，意思是“人、人们”。单数是 mens，复数是 mensen；本句中的复数主语与 komen 的复数形式相配合。de mensen 是“人们”，其中 de 是定冠词。 komen 是动词“来、到来”的基本形式，也是现在时复数所使用的形式。在 de mensen komen 中，主语是复数，因此使用 komen；这个形式恰好与不定式相同。例如：De mensen komen morgen.——“人们明天来。” 合起来，Laten we de microfoon testen 表示“我们测试一下麦克风吧”，voordat de mensen komen 表示“在人们到来之前”。整句话的意思是：“大家到之前，我们先测试一下麦克风吧。”

7. Hij werkt, maar het volume is laag.

   它能用，不过音量很低。

   Hij

   它（指前文设备）

   werkt

   能用；工作正常

   maar

   但是

   volume

   音量

   laag

   低的

   详细讲解

   Hij 在这里是第三人称单数主语，结合固定译文和前文语境，指前面提到的设备（麦克风）。荷兰语的 hij 不是所有“它”都通用的形式；这里采用的是把该设备作为阳性/共同性名词所指对象的代词形式。它的具体指称由语境确定，而不是由这个代词单独确定。 werkt 来自 werken，意思是“工作、运作”。这里是现在时第三人称单数形式：ik werk，hij werkt。在设备语境中，werken 常表示“能正常工作、能用”，不一定指人在工作。 maar 表示转折“但是”。它把前面的“设备能用”和后面的“音量低”连接起来：前一方面成立，后一方面却是需要注意的情况。 volume 是名词“音量”。短语 het volume 中使用定冠词 het；名词本身的基本形式就是 volume。例如：Ik zet het volume hoger.——“我把音量调高。”这也与后文对音量的调整相呼应。 laag 是形容词“低的”。这里它位于系动词 is 后面，作表语，说明音量处于较低水平。荷兰语表语形容词通常使用这种未加词尾的形式：Het volume is laag.；不能因为 volume 前有 het 就把这里写成 lage。 合起来，Hij werkt 表示“它能正常工作”，maar 引出转折，het volume is laag 表示“音量很低”。整句话的意思是：“它能用，不过音量很低。”

8. Ik zet het volume een beetje hoger.

   我把音量调高一点。

   Ik

   我

   zet

   调节

   volume

   音量

   een beetje

   一点

   hoger

   更高

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。它的主格形式不因动词时态而改变；例如：Ik luister.——“我在听。” zet 是动词 zetten 的现在时第一人称单数形式。这里不是一般的“放置”，而是和音量及 hoger 连用，表示“把某项设置调高”。常见结构是 iets hoger zetten，即“把某物调高”。例如：Ik zet de temperatuur hoger.——“我把温度调高。” volume 是名词，意思是“音量”。荷兰语中通常说 het volume；这里的 het 是与该名词搭配的定冠词。volume 也可以用于设备或播放内容的音量，例如：Het volume is laag.——“音量很低。” een beetje 表示少量程度，即“一点、稍微”。它修饰后面的调节幅度，而不是说明有一个可数的物品。例如：Zet het licht een beetje lager.——“把灯光调低一点。” hoger 是形容词 hoog 的比较级，基本意思是“高”，比较级是“更高”。在 iets hoger zetten 中，它说明调节后的水平比原来高；它修饰的是被调节的设置，而不是 volume 这个名词本身的数量。相反的比较方向是 lager（更低）：Ik zet het volume lager.——“我把音量调低。” 合起来，Ik zet het volume 表示“我调节音量”，een beetje 限定调节幅度为“一点”，hoger 指明方向是“调高”。因此整句是“我把音量调高一点。”

9. Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.

   这样听起来好多了。会议室准备好了。

   Dat

   这样

   klinkt

   听起来

   beter

   更好

   vergaderruimte

   会议室

   is

   是；处于

   klaar

   准备好的

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，意为“这样/那件事”，作 klinkt 的主语；结合上一句，它指前面调高音量这一情况，而不是一个具体名词。Dat 是单数中性形式；荷兰语中，复数指示形式通常是 deze 或 die，而 dit/dat 用于单数中性名词，具体选择还涉及指示距离。这个形式说明语法类别和数，但单凭它不能确定所指的具体内容。 klinkt 来自 klinken，这里是现在时第三人称单数，和主语 Dat 配合。klinken 的基本意义是“听起来、发出某种声音”；例如：Dat klinkt goed.——“那听起来不错。”不要把它和表示“听见”的 horen 混用：klinken 描述听来呈现出的效果，horen 描述听到某个声音或内容。 beter 是形容词 goed 的比较级，意思是“更好”。比较链是 goed（好）—beter（更好）—het best（最好）。这里的比较是说当前听起来的效果比此前的效果更好；比较对象由语境提供，并没有在句中明说。例：Dit klinkt beter.——“这个听起来更好。” vergaderruimte 是名词“会议室”，由 vergadering（会议）和 ruimte（空间、房间）组成的复合词。荷兰语复合词通常连写，整个词的含义由组成部分共同限定；这里指用于开会的房间，而不是泛指任何房间。例：De vergaderruimte is groot.——“会议室很大。” is 来自 zijn，是现在时第三人称单数形式。它把后面的状态 klaar 与主语 De vergaderruimte 联系起来；它本身不表示“准备”这一具体动作。zijn 的形式会随主语和时态变化，例如：Ik ben klaar.——“我准备好了。”；De ruimte is klaar.——“房间准备好了。” klaar 是形容词，表示“准备好的、就绪的”。在这里它说明会议室已经处于准备好的状态，而不是说明某人完成了准备动作。例：Alles is klaar.——“一切都准备好了。” 合起来，Dat klinkt beter 表示“这样听起来好多了”：Dat 指前面的情况，klinkt 表示听来呈现的效果，beter 表示这种效果比之前更好。De vergaderruimte is klaar 表示“会议室准备好了”：主语是 De vergaderruimte，is 连接主语和状态 klaar。整句话因此是“这样听起来好多了。会议室准备好了。”