关于本课
通过发送前检查邮件，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?
坤 耶 得泽 伊梅尔 孔特罗莱伦 沃尔达特 伊克 恩姆 弗尔斯蒂尔? 你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗？
B
Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?
伊克 坎 恩姆 孔特罗莱伦。瓦特 穆特 伊克 埃尔斯特 孔特罗莱伦? 我可以检查。你觉得我应该先检查什么？
A
Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.
贝亨 阿尔谢布利夫特 麦特 得 翁德尔沃普雷赫尔。 请先检查主题行。
B
De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering erbij zou helpen.
得 翁德尔沃普雷赫尔 伊斯 德伊德勒克,马尔 得 翁德尔沃普 范 得 弗尔赫阿德灵 埃尔贝 佐乌 赫尔彭。 主题行很清楚，但加上会议主题会有帮助。
A
Is het juiste bestand bijgevoegd?
伊斯 厄特 耶伊斯特 贝斯坦特 贝伊赫乌赫特? 正确的文件附上了吗？
B
Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.
亚,得 德菲尼蒂沃 弗尔西 伊斯 贝伊赫乌赫特。 是的，最终版本已经附上了。
A
Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?
赫普 伊克 伊德勒恩 图赫弗奥赫特 迪 得泽 伊梅尔 诺德赫 赫伊夫特? 我把所有需要这封邮件的人都加上了吗？
B
De lijst lijkt compleet.
得 莱斯特 莱克特 孔普莱特。 名单看起来很完整。
A
Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.
丹 登克 伊克 达特 得 伊梅尔 克拉尔 伊斯 翁姆 特 弗尔斯蒂伦。 那我觉得这封邮件可以发送了。逐词解析
Kun
在“Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”中表示“能不能”，用于向对方提出请求。它位于疑问句开头，并与 je 一起询问对方是否能做某事。工作中请同事帮忙检查邮件时可以这样使用。
je
在“Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”中指被请求做事的“你”。这里位于 Kun 后面，和 Kun 一起构成询问对方能否做某事的句子。向同事提出请求时可以用这种形式。
deze
在“deze e-mail”中表示“这封”，指当前谈论的这封邮件。它放在名词 e-mail 前，用来明确指出对象。需要指明当前某个具体物品时，可以使用这种位置。
e-mail
在“deze e-mail”中表示电子邮件，是被检查和发送的对象。它可以和 deze 一起指一封具体邮件，也可以作为句子的主语或宾语。工作中讨论邮件内容、附件或收件人时会经常使用。
controleren
在“deze e-mail controleren”和“hem controleren”中表示检查、核对。它分别跟在 deze e-mail 和 hem 后面，说明要检查的对象。谈论检查文件、信息或邮件时，可以把要检查的对象放在它前面。
voordat
在“voordat ik hem verstuur”中表示“在……之前”，引出发送邮件之前发生的检查。它后面接包含主语和动作的从句。说明一个动作先于另一个动作发生时，可以使用这个连接词。
Ik
在“Ik kan hem controleren”和“ik hem verstuur”中指说话者自己。句首写作 Ik，句中写作 ik，大小写随位置变化。谈论自己要做的动作或正在处理的事情时使用它作主语。
hem
在“voordat ik hem verstuur”中代替前面提到的 e-mail，表示“它”，并且是发送动作的对象。它避免了重复说 e-mail，通常指前文已经明确的对象。谈论发送、查看或修改前面提到的邮件时，可以用它代替邮件这个名词。
verstuur
在“ik hem verstuur”中表示“我发送”，指把这封邮件发出去。它和 ik 一起说明发送者是说话者，并位于 voordat 引出的从句中。谈论自己发送邮件或文件的动作时，可以把发送对象放在它前面。
kan
在“Ik kan hem controleren”中表示“能、可以”，说明说话者有能力检查邮件。它后面接 hem controleren，表示可以做的具体动作。表达自己能够完成某项工作时，可以在它后面接一个动作。
Wat
在“Wat moet ik eerst controleren?”中表示“什么”，询问需要先检查的内容。它位于疑问句开头，用来询问未知的事物。需要询问某人应该先处理什么时，可以使用这种开头。
moet
在“Wat moet ik eerst controleren?”中表示“应该、必须”，询问说话者需要先做什么。它和 ik 以及 controleren 一起说明应执行的动作。询问任务要求或下一步应该做什么时，可以使用这种结构。
eerst
在“Wat moet ik eerst controleren?”中表示“首先”，强调检查的先后顺序。它说明这个动作要排在其他动作之前。安排多个步骤或询问下一步时，可以用它表示最先进行的事项。
Begin
在“Begin alsjeblieft met de onderwerpregel”中表示“开始”，这里是请对方开始检查。它位于句首，后面接 alsjeblieft 和 met de onderwerpregel，说明从什么内容开始。要求别人开始一项任务时，可以用这种形式。
alsjeblieft
在“Begin alsjeblieft met de onderwerpregel”中表示“请”，使请求听起来更礼貌。它放在 Begin 后面，和请求动作一起使用。请同事先处理某个具体部分时，可以把它放在请求句中。
met
在“Begin alsjeblieft met de onderwerpregel”中表示“从……开始”，说明开始检查的部分。这里它和 de onderwerpregel 一起表示从主题行开始，而不是表示“和”。在说明从哪一项开始做事时，可以使用这种搭配。
de
在“de onderwerpregel”中是指明特定主题行的定冠词，和 onderwerpregel 一起使用。句首时同一个形式写作“De onderwerpregel”。谈论已经明确的具体对象时，名词前可以使用这个冠词。
onderwerpregel
在“de onderwerpregel”中表示邮件的主题行，也就是邮件标题所在的部分。它跟在 de 后面，作为检查的第一个对象。检查邮件是否清楚时，可以先查看这一部分。
is
在“De onderwerpregel is duidelijk”和“Is het juiste bestand bijgevoegd?”中表示“是、处于某种状态”。前一句中它连接主题行和 duidelijk，后一句中位于句首形成疑问。描述某个对象的状态或询问它是否处于某种状态时，可以使用它。
duidelijk
在“De onderwerpregel is duidelijk”中表示主题行清楚、容易理解。它位于 is 后面，用来描述 onderwerpregel 的状态。评价标题、说明或信息是否容易理解时，可以把它放在 is 后面。
maar
在“duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering erbij zou helpen”中表示“但是”，连接已经清楚的评价和进一步的建议。它引出与前面不同方向的信息。先肯定一部分、再提出改进意见时，可以使用这个连接词。
het
在“het onderwerp van de vergadering”以及“het juiste bestand”中是指明特定事物的定冠词。它分别和 onderwerp、bestand 一起使用，指会议主题和正确的文件。谈论已经明确的具体事物时，需要和相应名词一起使用。
onderwerp
在“het onderwerp van de vergadering”中表示会议的主题或话题。van de vergadering 说明这个主题与会议有关。谈论会议要讨论的内容时，可以把它放在 het 后面，并接相关对象。
van
在“het onderwerp van de vergadering”中连接 onderwerp 和 vergadering，表示“会议的主题”。它把一个名词和与它相关的对象联系起来。说明所属关系或相关关系时，可以用它连接两个名词。
vergadering
在“het onderwerp van de vergadering”中表示会议。这里它说明正在讨论的是哪一场活动的主题。工作中谈论会议安排或会议内容时，可以使用这个词。
erbij
在“het onderwerp van de vergadering erbij zou helpen”中表示把会议主题加到已有内容中。它说明这个主题是附加到邮件主题行里的内容。谈论在已有信息上再加入某项内容时，可以使用这种表达。
zou
在“erbij zou helpen”中使建议带有假设和委婉的语气，表示加上会议主题会有帮助。这里它和 helpen 一起表达对可能效果的判断。提出较委婉的建议时，可以用这种形式连接另一个动作或结果。
helpen
在“erbij zou helpen”中表示产生帮助，具体是加上会议主题会让邮件更有帮助。它跟在 zou 后面，说明被判断的动作或结果。说明某项补充会带来帮助时，可以使用这种结构。
juiste
在“het juiste bestand”中表示“正确的”，用来说明文件是所需的那个版本或文件。它放在 bestand 前面，和 het 一起指明具体文件。确认选择的文件是否正确时，可以把它放在文件名词前。
bestand
在“het juiste bestand”中表示文件，是邮件附件的对象。它和 juiste 一起说明需要确认的是正确文件。发送邮件或共享资料时，谈论附件文件可以使用这个词。
bijgevoegd
在“Is het juiste bestand bijgevoegd?”和“de definitieve versie is bijgevoegd”中表示已经附上。它说明文件或版本已经作为邮件附件加入。确认邮件是否带有附件时，可以用它描述文件的附加状态。
Ja
在“Ja, de definitieve versie is bijgevoegd”中表示“是的”，用于肯定回答前面的附件确认问题。它位于回答开头，后面接具体说明。确认某件事已经完成或属实时，可以单独先使用它回答。
definitieve
在“de definitieve versie”中表示最终的，说明这是准备使用的最后版本。它放在 versie 前面，用来限定版本。需要区分最终版本和其他版本时，可以把它放在名词前。
versie
在“de definitieve versie”中表示版本，指邮件中附上的文件版本。它和 definitieve 一起说明附上的是最终版本。讨论文件经过修改后的不同版本时，可以使用这个词。
Heb
在“Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?”中和 toegevoegd 一起询问某项加入动作是否已经完成。它位于疑问句开头，后面接 ik 和具体动作。检查自己是否已经完成某项工作时，可以使用这种疑问结构。
iedereen
在“iedereen toegevoegd”中表示所有人，指需要收到这封邮件的每个人。它是 toegevoegd 所涉及的对象。确认是否包括全部相关人员时，可以使用它指代整个群体。
toegevoegd
在“Heb ik iedereen toegevoegd”中表示已经添加或加入，具体指把相关人员加入邮件收件人名单。它和 Heb 一起询问这个动作是否已经完成。谈论是否已把某人加入名单或邮件收件人时，可以使用这种形式。
die
在“iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft”中引出说明哪些人需要这封邮件的从句。它把 iedereen 和后面的补充信息连接起来。需要进一步说明某人或某些人的特征时，可以使用这种连接形式。
nodig
在“deze e-mail nodig heeft”中表示需要，说明这些人需要这封邮件。它和 heeft 一起表达“需要某物”，不能单独承担整个结构的意思。说明某人需要某项资料或物品时，可以把所需对象放在这部分结构中。
heeft
在“die deze e-mail nodig heeft”中和 nodig 一起表达某人需要这封邮件。它位于从句末尾，与前面的主语由 die 引出。描述某人需要某项东西时，可以把这个结构放在说明人物的从句中。
lijst
在“De lijst lijkt compleet”中表示名单，这里指邮件收件人的列表。它是 lijkt 所描述的对象。谈论收件人、项目或任务的列表时，可以使用这个词。
lijkt
在“De lijst lijkt compleet”中表示看起来或似乎，用来给出基于检查后的判断。它后面接 compleet，说明名单看起来是完整的。表达某事呈现出某种状态、但语气不是绝对断言时，可以使用这种结构。
compleet
在“De lijst lijkt compleet”中表示完整，说明名单看起来没有缺少相关人员。它位于 lijkt 后面，用来描述 lijst 的状态。检查名单、资料或准备工作是否齐全时，可以使用它。
Dan
在“Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen”中表示“那么”，根据前面的检查结果得出下一步判断。它位于句首，连接前面的情况和现在的结论。经过确认后说明接下来可以做什么时，可以使用它开头。
denk
在“Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen”中表示“认为、觉得”，引出说话者对邮件状态的判断。它后面接 ik 和 dat 从句，说明具体想法。表达自己的判断或看法时，可以使用这种结构。
dat
在“denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen”中引出 denk 的具体内容。它连接“我认为”和后面的完整判断。说明自己认为的事情是什么时，可以在后面接一个从句。
klaar
在“de e-mail klaar is om te versturen”中表示准备好了，说明邮件已经可以发送。它和 is 一起描述 e-mail 的状态，后面的 om te versturen 说明准备做什么。确认某项工作已经完成并可以进入下一步时，可以使用这种结构。
om
在“om te versturen”中和 te 以及 versturen 一起说明邮件准备进行的动作。这里具体说明 e-mail 准备发送，而不是单独表达目的。说明某个对象准备做什么时，可以使用“om te”后接动作的结构。
te
在“om te versturen”中用于和 versturen 构成动作结构，说明要进行“发送”这个动作。它位于 om 和 versturen 之间。描述某个对象准备进行的动作时，可以保留这种“om te”结构。
versturen
在“klaar is om te versturen”中表示发送，说明邮件准备被发出。它位于 te 后面，构成 om te versturen。谈论邮件或文件即将发送时，可以使用这个结构。
语法要点
voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Voordat je de e-mail verstuurt, controleren we de onderwerpregel.
沃尔达特 耶 得 伊梅尔 弗尔斯蒂尔特,孔特罗莱伦 弗尔 得 翁德尔沃普雷赫尔。在发送电子邮件之前，我们检查主题行。
在以“voordat”引导的从句中，变位动词通常放在从句末尾。
de/het + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord
de definitieve versie en het juiste bestand
得 德菲尼蒂沃 弗尔西 恩 厄特 耶伊斯特 贝斯坦特最终版本和正确的文件
形容词作名词前的定语时通常加 -e；但“het”后的不定形式单数形容词可不加 -e。
荷兰语词汇
alsjeblieft
感叹词
阿尔谢布利夫特
请
beginnen
动词
贝亨伦
开始
Begin
controleren
动词
孔特罗莱伦
检查
duidelijk
形容词
德伊德勒克
清楚的
e-mail
名词
伊梅尔
电子邮件
eerst
副词
埃尔斯特
首先
erbij
副词
埃尔贝
加上,附带
onderwerp
名词
翁德尔沃普
主题
onderwerpregel
名词
翁德尔沃普雷赫尔
主题行
vergadering
名词
弗尔赫阿德灵
会议
versturen
动词
弗尔斯蒂伦
发送
verstuur
voordat
连词
沃尔达特
在......之前
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
请先检查主题行。
显示答案
Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.正确的文件附上了吗?
显示答案
Is het juiste bestand bijgevoegd?是的,最终版本已经附上了。
显示答案
Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.拼写
点击字母拼出单词。
清楚的
显示答案
duidelijk在......之前
显示答案
voordat首先
显示答案
eerst请