发送前检查邮件 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗？

   Kun je

   你能……吗

   deze

   这封／这个

   e-mail

   电子邮件

   controleren

   检查

   voordat

   在……之前

   ik

   我

   hem

   它（指这封邮件）

   verstuur

   发送

   详细讲解

   Kun je 是一个可复用的荷兰语提问开头：kunnen（能够）的现在时形式 kun 与主语 je 组合；疑问句中动词位于主语之前。它表达“你能……吗”，后面通常接动词原形，例如：Kun je helpen?——“你能帮忙吗？”这里后面的 controleren 才是具体动作。 deze 表示“这／这个”，这里与 e-mail 一起限定当前所指的这封邮件。荷兰语指示词的形式受名词的定冠词类别和单复数等条件影响；deze 用于单数 de-词以及复数名词。它不是独立表示“邮件”的词。 e-mail 是名词“电子邮件”。它属于带定冠词 de 的名词，因此可以说 deze e-mail“这封电子邮件”。名词短语中的 deze 和名词共同构成“这封邮件”，但名词本身仍是 e-mail。 controleren 是“检查、核对”的动词原形。它位于情态动词 kun 之后，所以保持原形；Kun je deze e-mail controleren? 的核心意思是“你能检查这封邮件吗？”作为独立陈述，也可说：Ik controleer de e-mail.——“我检查这封邮件。” voordat 引出“在……之前”的从句。它连接两个时间相关的动作；在它引出的荷兰语从句中，变位动词通常放在从句末尾。因此这里的 ik hem verstuur 整体表示“我发送它之前”。 ik 是第一人称单数代词“我”，在从句中是 verstuur 的主语。它只说明动作由说话者执行，并不表示邮件是“我”本身。 hem 是第三人称单数宾语形式，意为“它／他”中的“它”这一用法。此处根据固定翻译和上下文，它指前面的 e-mail，所以 hem verstuur 是“发送它”。 verstuur 是动词 versturen（发送、寄送）的第一人称单数现在时：ik verstuur。这里的形式由主语 ik 决定。它与动词词干相同；在倒装疑问句中也可见 verstuur je ...?，此时主语是 je，第二人称单数的倒装形式省去通常出现在陈述语序中的 -t。作为练习：Ik verstuur de e-mail.——“我发送这封邮件。” 整句的结构是 Kun je [deze e-mail controleren] [voordat ik hem verstuur]?。前半部分提出请求或询问能力，后面的时间从句限定为“在我发送它之前”；合起来就是“你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗？”

2. Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

   我可以检查。你觉得我应该先检查什么？

   Ik kan

   我可以

   hem

   它（宾语）

   controleren

   检查

   Wat moet ik

   我应该……什么？

   eerst

   先；首先

   详细讲解

   Ik kan 中，kan 是动词 kunnen 的第一人称单数现在时，和 ik 一起表示“我可以／我能够”。kunnen 后面接不定式：Ik kan controleren. = “我可以检查。”这里的 kan 表达能力或可行性，具体偏向哪一种由语境决定。 hem 是第三人称单数阳性或通性名词的宾格代词，作 controleren 的宾语。结合前文的 deze e-mail，这里指要检查的那封邮件；这个具体指向来自语境，不是 hem 这个形式本身固定带有“邮件”的意思。对比：Ik controleer hem. = “我检查它／他。”荷兰语中，指人的“他”和指阳性或通性名词的“它”都可以用 hem，实际所指要看上下文。 controleren 是不定式，意思是“检查、核对”。在 kan controleren 中，它保留不定式形式，因为前面的情态动词 kan 承担人称和时态变化。常用模式是 Ik kan + 不定式：Ik kan de tekst controleren. = “我可以检查这段文字。” Wat moet ik 中，wat 是询问事物或内容的疑问词，相当于“什么”；moet 是 moeten 的第一人称单数现在时，表示“必须／应该”；ik 是主语。疑问句中，动词 moet 位于主语 ik 之前。这个片段本身还没有说出“检查”这个动作；后面的 controleren 补足了它：Wat moet ik controleren? = “我应该检查什么？” eerst 表示“先、首先”，说明动作顺序。它修饰后面的询问内容：说话人想知道在其他检查之前应检查什么。比如：Wat moet ik eerst lezen? = “我应该先读什么？” 整句先用 Ik kan hem controleren 表示“我可以检查它（这里结合上下文是那封邮件）”，再用 Wat moet ik eerst controleren? 询问“我应该先检查什么”。可复用的结构是 Wat moet ik eerst + 不定式？，例如 Wat moet ik eerst doen? = “我应该先做什么？”这里的 moet 表示应当采取的步骤，eerst 明确该步骤的先后顺序。

3. Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

   请先检查主题行。

   Begin

   开始

   alsjeblieft

   请

   met

   从；以

   onderwerpregel

   主题行

   详细讲解

   Begin 是动词 beginnen（开始）的祈使形式。裸祈使形式 begin 本身不标示单复数，也不单独标示正式或非正式；这里由语境可知是在请求对方采取行动。相关形式有：beginnen（不定式）— ik begin（我开始）— jij begint（你开始）。例：Begin nu.——“现在开始吧。” alsjeblieft 是礼貌用语“请”，放在祈使句中使请求听起来更客气。它本身不表示动作，也不表示数量。 met 在 beginnen met + 名词短语 这一结构中表示“从……开始／以……作为开始”。它后面连接的是开始处理的项目。例：Begin met de eerste vraag.——“从第一个问题开始。” onderwerpregel 是名词，意思是“主题行”；它是复合词，可理解为“主题（onderwerp）+ 行（regel）”。这里的完整名词短语是 de onderwerpregel，其中 de 是定冠词；结合语境，所指的是这份内容中的主题行，而不是任意一条主题行。 合起来，Begin ... met de onderwerpregel 表示“从主题行开始”。结合固定译文和前文关于先检查什么的语境，整句的意图是“请先从检查主题行开始”，即“请先检查主题行”。荷兰语原句直接表达“从主题行开始”；“检查”这一具体动作由固定译文和语境确定，alsjeblieft 使整个指示成为礼貌请求。

4. De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering erbij zou helpen.

   主题行很清楚，但加上会议主题会有帮助。

   onderwerpregel

   主题行

   duidelijk

   清楚的

   onderwerp

   主题

   vergadering

   会议

   erbij

   加上；附带地

   zou

   会；本来会

   helpen

   有帮助；帮助

   详细讲解

   onderwerpregel 是一个复合名词，由 onderwerp（主题）和 regel（行）组成；这里整体指“主题行”。荷兰语复合名词通常连写，整体的定冠词由最后部分决定，所以说 de onderwerpregel。前面的语境也使用了同一个词。 duidelijk 在这里表示“清楚的、明确的”，描述主题行的状态。它是形容词；例如：De uitleg is duidelijk.——“这个解释很清楚。” onderwerp 在本句中是“主题”，不是“主题行”整体的一部分；它指要加上的会议主题。这个词也能在其他语境中表示语法上的“主语”，但本句由 van de vergadering 和固定翻译明确限定为“会议的主题”。 vergadering 是“会议”。de vergadering 表示一个特定的会议；van de vergadering 用 van 连接所属关系，意思是“会议的”。例如：De vergadering begint om negen uur.——“会议九点开始。” erbij 在这里表示把某项内容加上、附带放入已有内容中。与后面的 helpen 结合时，erbij helpen 表示“加上它会有帮助”。这里不要把它单独理解成一个新的名词；它表达的是“附加进去”的关系。 zou 是 zullen 的一种过去式形式；在这种结构中，它和不定式一起表达“会……、将会有……的帮助”这一带条件或委婉色彩的可能性。它不是句子中“主题”的形式变化。相关结构是 zou + 不定式，例如：Dat zou helpen.——“那会有帮助。” helpen 是动词 helpen 的不定式，意思是“帮助、起作用”。在 zou helpen 中，zou 承担时态和情态信息，而 helpen 保持不定式形式。比如：Een duidelijk voorbeeld zou helpen.——“一个清楚的例子会有帮助。” 整体上，De onderwerpregel is duidelijk 表示“主题行很清楚”；maar 引出转折。后面的 het onderwerp van de vergadering 是“会议的主题”，erbij 表示把它加进去，zou helpen 表示这样做会有帮助。因此整句是：“主题行很清楚，但加上会议主题会有帮助。”

5. Is het juiste bestand bijgevoegd?

   正确的文件附上了吗？

   Is het

   ……吗？（疑问开头）

   juiste

   正确的；合适的

   bestand

   文件

   bijgevoegd

   已附上的

   详细讲解

   Is het 位于句首，构成一个是非疑问句：动词 is 是 zijn（“是、处于某状态”）的第三人称单数现在时，主语成分 het juiste bestand 放在它后面。荷兰语一般疑问句常把有限动词置于主语之前；这里的 het 是与 bestand 搭配的定冠词，不表示数量。 juiste 在这里修饰 bestand，意思是“正确的、合适的”。它是形容词 juist 的定语形式；在这个定指名词短语中使用带 -e 的形式。het juiste bestand 的整体意思是“正确的文件”。例如：de juiste keuze 意为“正确的选择”；其中 juiste 同样表示“正确的”，但被修饰的名词不同。 bestand 是名词“文件”。它的复数形式是 bestanden。例如：Ik open het bestand. 意为“我打开这个文件。”这里的 het 和 bestand 一起构成定指的“这个/该文件”，具体是哪一个文件由语境确定。 bijgevoegd 来自动词 bijvoegen，意思是“附上、添加进去”。这里使用其过去分词形式，表示文件处于“已附上”的状态；和前面的 is 组合成 is bijgevoegd，即“已经附上了”。例如：De foto is bijgevoegd. 意为“照片已附上。”不要把 bijgevoegd 当作名词；它描述文件的状态。 合起来，Is het juiste bestand bijgevoegd? 的结构是“是 + 定指名词短语 + 已附上”，自然意思是“正确的文件附上了吗？”这是一个询问附件状态的是非疑问句。

6. Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

   是的，最终版本已经附上了。

   Ja

   是的

   definitieve

   最终的

   versie

   版本

   is bijgevoegd

   已经附上

   详细讲解

   Ja 是肯定回答，相当于“是的”。它可以单独回答是非问句，例如：Ja, het bestand is bijgevoegd.——“是的，文件已经附上了。” definitieve 在这里表示“最终的、定稿的”。它的基本形式是形容词 definitief；在名词前作定语时，这里采用带 -e 的形式：de definitieve versie。例如：een definitieve beslissing——“一个最终决定”。 versie 是“版本”。它是一个使用 de 的名词；这里的 de 是定冠词，与单数名词 versie 一起构成定指名词短语 de versie。de 本身既可用于单数，也可用于复数，因此单数信息来自 versie 的形式和上下文，而不是冠词本身。复数是 versies，例如：De nieuwe versie is klaar.——“新版本准备好了。” is bijgevoegd 表示“已经附上”。其中 is 是动词 zijn 的现在时第三人称单数形式，主语是单数的 de definitieve versie；bijgevoegd 是动词 bijvoegen 的过去分词。两者组成被动结构，说明附加动作完成后，最终版本处于已附上的状态。可复用的形式是：Het document is bijgevoegd.——“文件已经附上了。” 合起来，de definitieve versie 是“最终版本”，is bijgevoegd 说明这个版本已经被附上，开头的 Ja 表示肯定。因此整句的意思是：“是的，最终版本已经附上了。”

7. Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?

   我把所有需要这封邮件的人都加上了吗？

   Heb ik

   我……了吗？

   iedereen

   所有人

   toegevoegd

   添加了；加入了

   deze

   这

   e-mail

   电子邮件

   nodig heeft

   需要

   详细讲解

   Heb ik 位于句首，构成一个关于“我是否已经……了”的疑问形式：heb 是动词 hebben 的现在时第一人称单数形式，ik 是“我”。在荷兰语中，是非问句常把有限动词放在主语前；这里的过去分词 toegevoegd 与 heb 一起构成完成时。例：Heb ik de deur gesloten? = “我把门关上了吗？” iedereen 在这里表示“所有人、每个人”，指被添加到邮件收件人或相关名单中的人。它形式上是单数，因此后面的关系从句使用单数形式 heeft；“所有人”这一整体意义并不把它变成复数。例：Iedereen is klaar. = “每个人都准备好了。” toegevoegd 是 toevoegen 的过去分词，基本意思是“添加、加入”。完成时的模式是 hebben + 过去分词：ik heb toegevoegd = “我添加了”。这里的 toegevoegd 表示“把人加上”，而不是单独表达完成时的全部意义；完成时由 Heb ik 和它共同构成。例：Ik heb haar aan de lijst toegevoegd. = “我把她加到名单上了。” deze 表示“这、这个”，在这里修饰后面的 e-mail，指说话双方所确定的这封邮件。它是指示词；不能仅凭它本身推出邮件的其他属性。与之相对的常见形式是 die，通常表示“那个”或“那些”。例：Deze versie is definitief. = “这个版本是最终版。” e-mail 是“电子邮件”。这里带定冠词 de，形成 deze e-mail：“这封电子邮件”。e-mail 是名词，复数通常为 e-mails。例：Ik lees de e-mail. = “我在读这封电子邮件。” nodig heeft 位于关系从句中，整体表示“需要”。基本形式是 nodig hebben；其中 nodig 是“需要的、必要的”，heeft 是 hebben 的现在时第三人称单数形式。关系词 die 引出修饰 iedereen 的从句，iedereen 在该从句中充当主语，所以使用 heeft。荷兰语从句通常把变位动词放在从句末尾，因此是 die deze e-mail nodig heeft，即“需要这封电子邮件的”。例：Ik help mensen die hulp nodig hebben. = “我帮助需要帮助的人。” 组合来看，iedereen 是“所有人”，die deze e-mail nodig heeft 是限定这些人的关系从句，合起来是“所有需要这封电子邮件的人”。Heb ik ... toegevoegd? 把这个人群作为 toevoegen 的对象，并用完成时询问动作是否已经完成。因此整句是：“我把所有需要这封邮件的人都加上了吗？”

8. De lijst lijkt compleet.

   名单看起来很完整。

   lijst

   名单；清单

   lijkt

   看起来；似乎

   compleet

   完整的

   详细讲解

   lijst 在这里表示“名单、清单”，是名词；复数形式是 lijsten。例如：een lijst met namen——“一份姓名名单”。 lijkt 表示“看起来、似乎”，来自动词 lijken。这是现在时第三人称单数形式；可比较 ik lijk 和 hij/zij/het lijkt。这个动词用于根据现有情况作出判断，而不是把判断说成绝对事实。例如：De kamer lijkt groot.——“这个房间看起来很大。” compleet 是形容词，表示“完整的、齐全的”。这里它说明 lijst 的状态；它也可以作表语。例如：De informatie is compleet.——“信息是完整的。” 合起来，De lijst 表示“该名单”，lijkt 表示“看起来”，compleet 说明名单的状态，所以整句 De lijst lijkt compleet. 的意思是“名单看起来很完整。”整句表达的是基于当前检查结果的判断。

9. Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

   那我觉得这封邮件可以发送了。

   Dan denk ik

   那么我觉得

   de e-mail

   这封邮件

   klaar

   准备好的

   om te versturen

   可以发送

   详细讲解

   Dan denk ik 中，dan 在这里表示“那么、这样一来”，承接前面的判断；denk 是动词 denken（想、认为）在现在时第一人称单数的形式。ik denk 是表达“我觉得/我认为”的常用结构。例如：Ik denk dat hij komt.——“我觉得他会来。”荷兰语中，denken 后面可以接 dat 引导的从句；本句的 dat 从句从后面开始。 de e-mail 表示“这封邮件/该邮件”。e-mail 是名词；de 是它在荷兰语中的定冠词。这里的冠词短语是后面状态描述的对象。 klaar 在本句表示“准备好、就绪”。它是描述状态的词，不随主语的单复数改变形式。常见结构是 klaar zijn om ... te ...，表示“准备好做……”。例如：De tas is klaar om te gebruiken.——“这个包已经可以使用了。” om te versturen 是 om te + 动词不定式 结构，说明“准备好”的用途或将要进行的动作。versturen 是动词原形，表示“发送”；它和较宽泛的“寄出、发出”有关，具体对象由语境决定。这里的对象是前面的邮件，因此表示发送邮件。 合起来，de e-mail klaar is om te versturen 的结构是“邮件已经准备好发送”。前面的 Dan denk ik dat 把它作为说话人的判断连接起来，所以整句是“那么我觉得这封邮件可以发送了。”