离开前检查公寓 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.

   我们离开前，应该检查一下公寓。

   Voordat

   在……之前

   we

   我们

   weggaan

   离开；出发

   moeten we

   我们应该／必须

   appartement

   公寓

   controleren

   检查

   详细讲解

   Voordat 引导“在……之前”的从句，把后面的事件设为时间上的先决条件。它通常连接一个完整从句，例如：Voordat ik vertrek, bel ik haar.——“我离开前给她打电话。” we 是第一人称复数主语“我们”。这里它是 weggaan 和 moeten 所对应的主语；固定翻译把这个参与者明确为“我们”，但没有进一步说明人数或身份。 weggaan 是“离开、出发”的不定式，常可理解为 weg（离开、到别处）和 gaan（去）的组合。它在 Voordat 从句中位于句末：voordat we weggaan。例如：We gaan om acht uur weg.——“我们八点离开。”在这个主句中，分离形式是 gaan ... weg；而不定式形式 weggaan 可出现在从句或与情态动词组合中。 moeten we 共同构成“我们应该／必须”的形式：moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式，we 是它的主语。固定翻译中的“应该”表明这里的意图是离开前需要做这件事；具体是强制要求还是实际安排，要由语境决定。由于前面的 Voordat 从句先出现，主句中情态动词位于主语之前：moeten we ...。情态动词后面的另一个动词通常用不定式并放在句末。 appartement 是“公寓、套房”这一名词。它在这里带中性单数定冠词 het，所以完整的名词短语是 het appartement；het 本身表示定指，并不单独表示数量。复数是 appartementen，例如：De appartementen zijn groot.——“这些公寓很大。” controleren 是“检查、核查”的不定式。这里它是 moeten 支配的主要动作，因此位于句末：moeten we het appartement controleren。现在时的第一人称单数形式是 ik controleer，而第一人称复数仍是 we controleren；在本句中则使用不定式 controleren。例如：We controleren de deur.——“我们检查门。” 整句按结构组合为：Voordat we weggaan（在我们离开前）+ moeten we（我们应该）+ het appartement controleren（检查公寓）。因此整句的意思是：“我们离开前，应该检查一下公寓。”

2. Ik heb het fornuis al uitgezet.

   我已经关掉炉子了。

   Ik heb

   我……了

   fornuis

   炉子

   al

   已经

   uitgezet

   关掉

   详细讲解

   Ik heb 是荷兰语完成时结构的一部分：hebben 的第一人称单数现在时形式是 heb，和主语 Ik（“我”）搭配；后面通常接过去分词，表示动作已经完成。这里不要把 heb 单独理解成“拥有”。例如：Ik heb gegeten. = “我吃过了／我已经吃了。” fornuis 在这里指做饭用的炉子或炉灶。它是句中的受动作影响的名词；het 是它前面的定冠词。可复用的模式是 het fornuis aanzetten（打开炉子）和 het fornuis uitzetten（关掉炉子）。 al 表示“已经”，说明关掉炉子的动作在当前参照时间之前完成。它不是过去时形式，而是一个表示时间的副词。例如：Ik ben al klaar. = “我已经准备好了。” uitgezet 是动词 uitzetten 的过去分词，意思是“关掉、关闭”。uitzetten 是可分动词：在完成时中，前缀 uit- 和词根结合成过去分词 uitgezet，并与 heb 一起构成完成时。这里的 uit- 不是单独的词；整个 uitgezet 才是句中表示“关掉”的形式。现在时的可复用例子是：Ik zet het fornuis uit. = “我关掉炉子。” 合起来，Ik heb 提供“我已经完成某动作”的结构，het fornuis 是被关掉的炉子，al 强调动作已经完成，uitgezet 具体说明完成的是“关掉”这一动作。因此整句是：“我已经把炉子关掉了。”

3. Zijn alle ramen dicht?

   所有窗户都关好了吗？

   Zijn

   是／处于……吗？

   alle

   所有的

   ramen

   窗户

   dicht

   关着的

   详细讲解

   Zijn 位于疑问句开头，是动词 zijn（“是；处于某种状态”）的现在时第三人称复数形式。这里的主语是复数的 alle ramen，所以用 zijn；对比：ik ben（我是／我处于），jij bent，hij/zij/het is，wij/jullie/zij zijn。把陈述句 Alle ramen zijn dicht. 变成一般疑问句时，动词放到主语前面：Zijn alle ramen dicht? alle 表示“所有的、全部的”，在这里限定复数名词 ramen。它和单数形式要区分：alle ramen 是“所有窗户”，而 het alle raam 不是正确搭配；单数中常见的是 elk raam（每一扇窗）或 het hele raam（整扇窗）。alle 本身不表示具体数量，只表示范围包括全部相关对象。 ramen 是 raam（窗户）的复数形式。荷兰语中许多以 -en 形成的复数会同时引起词形变化；这里 raam 变为 ramen，不是把 ramen 当作另一个词根。例：De ramen zijn groot.——“窗户很大。” dicht 在这里表示“关着的、闭合的”，描述窗户所处的状态。它可以和 open（开着的）形成实用对比：Het raam is dicht.——“窗户关着。”；Het raam is open.——“窗户开着。”这里的 dicht 是表语，和 zijn 一起说明窗户的状态；它不是表示“把窗户关上”的动作。若要表达动作，可以说 Ik doe het raam dicht.——“我把窗户关上。” 合起来，Zijn + alle ramen + dicht 构成一个一般疑问句：Zijn alle ramen dicht? 意思是“所有窗户都关好了吗？”其中 zijn 提出对状态的询问，alle ramen 指全部窗户，dicht 指它们处于关闭状态。这个结构可替换名词或状态词，例如 Zijn alle deuren open?——“所有门都开着吗？”】【。} иных?

4. Het slaapkamerraam staat nog open.

   卧室的窗户还开着。

   slaapkamerraam

   卧室窗户

   staat

   处于某种状态

   nog

   还；仍然

   open

   开着的

   详细讲解

   “slaapkamerraam” 表示“卧室窗户”。这是一个复合名词：slaapkamer（卧室）+ raam（窗户），合起来指卧室的窗户。荷兰语复合名词通常写成一个词；这里的复合词整体是中性名词，因此前面的定冠词使用 het：het slaapkamerraam。 “staat” 是动词 staan 的第三人称单数现在时。staan 的基本意思是“站立”，但和门、窗等物体以及状态词连用时，也可表示“处于某种状态”。这里 staat open 不是“站着打开”，而是“处于打开状态”。例如：De deur staat open.——“门开着。” “nog” 表示“还、仍然”，说明“开着”这一状态在当前时刻仍持续。它不同于表示“再次”的 weer；nog open 是“仍然开着”，而 weer open 是“又开着了/重新打开了”。 “open” 在这里是描述状态的形容词，表示“打开的、开着的”。它修饰或说明窗户的状态；它不是动词“打开”。表示动作时可用动词 openen，例如：Ik open het raam.——“我打开窗户。”状态与动作的区别是：Het raam staat open. 表示“窗户开着”，而 Ik open het raam. 表示“我打开窗户”。 合起来，Het slaapkamerraam 是“卧室的窗户”，staat open 表示“处于开着的状态”，nog 表示该状态仍在继续。因此整句 Het slaapkamerraam staat nog open. 的意思是“卧室的窗户还开着。”

5. Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

   我会把它关上，再锁好阳台门。

   Ik

   我

   doe

   使……处于某种状态；这里表示“关上”

   het

   它

   dicht

   关闭的；关着的

   en

   和；然后

   doe

   使……处于某种状态；这里表示“锁上”

   balkondeur

   阳台门

   op slot

   锁好；处于锁定状态

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。荷兰语现在时中，第一人称单数常用动词词干形式，例如 ik werk“我工作”。 第一个 doe 来自动词 doen“做、使处于某种状态”。这里它是现在时第一人称单数形式，并与后面的 dicht 组成可分动词 dichtdoen：iets dichtdoen 表示“把某物关上”。例如：Ik doe de deur dicht.——“我把门关上。” het 是中性单数第三人称的代词形式，在这里作 doe ... dicht 的宾语，表示要被关上的“它”。它的具体所指由语境确定；固定句子本身只明确给出这个代词，而没有进一步命名该物体。对比之下，表示阳性或阴性单数人或物的常见形式是 hem 或 haar，但不能仅凭邻近位置选择代词。 dicht 在这里表示“关闭、关着”。在 iets dichtdoen 中，它位于有限动词之后，构成可分结构；不要把它理解成单独描述主语 Ik 的形容词。对应的状态表达是 De deur is dicht.——“门是关着的。” en 连接两个动作。它基本表示“和”，在连续动作中也可以自然地理解为“然后”；“然后”的先后关系来自两个动作的排列和语境，不是 en 单独表示的时态。 第二个 doe 仍是 doen 的第一人称单数现在时形式，但这里接的是另一种结构。荷兰语常用 iets op slot doen 表示“把某物锁上”。例如：Ik doe de kast op slot.——“我把柜子锁上。”同一个 doe 的词义要结合后面的结构判断，不能因为前一个 doe ... dicht 而机械地把这里也解释成“关上”。 balkondeur 是一个复合名词，由 balkon“阳台”和 deur“门”组成，整体表示“阳台门”。荷兰语复合名词通常写成一个词；这里的名词核心是 deur，但整个词指的是具有“阳台”这一关联的门。名词的定冠词形式是 de balkondeur，因为 deur 属于 de 类名词。 op slot 是固定的状态表达，字面上涉及“处于锁定位置”，在 op slot doen 中表示“锁上、锁好”。它不是普通的方向短语；把某物 op slot doen 说的是使该物进入锁定状态。状态句可以说：De deur is op slot.——“门锁着。” 合起来，Ik doe het dicht 表示“我把它关上”，接着 en doe de balkondeur op slot 表示“并把阳台门锁好”。因此整句的意思是“我会把它关上，再锁好阳台门”。荷兰语形式本身主要是现在时；在有明确意图或即将执行的语境中，中文可以自然译成“会”。

6. De lichten in de gang zijn nog aan.

   走廊的灯还亮着。

   lichten

   灯

   in de gang

   在走廊里

   zijn

   是；处于某种状态

   nog

   还；仍然

   aan

   开着；亮着

   详细讲解

   lichten 在这里是名词 licht 的复数，意思是“灯”。可以对比单数 het licht（灯光；光）和复数 de lichten（灯，复数）；这里的复数主语要求动词使用复数形式。 例句：De lichten zijn uit. — 灯关着。 in de gang 表示“在走廊里”。in 引出地点，de gang 是“走廊”；它说明这些灯所在的位置，而不是说明动作方向。 例句：De jas hangt in de gang. — 外套挂在走廊里。 zijn 是动词 zijn（是；处于某种状态）的现在时复数形式。因为主语 de lichten 是复数，所以使用 zijn；单数主语通常使用 is，如 Het licht is aan.（灯亮着）。这里 zijn 和后面的 aan 一起描述灯所处的状态。 nog 表示“还、仍然”，说明这个状态在当前时间仍持续。它不是“再次”的意思；“再次”通常用 weer 表示。 例句：Het licht is nog aan. — 灯还亮着。 aan 在这里表示电灯处于开启、亮着的状态。和 zijn 连用时，zijn aan 描述“开着／亮着”；相反的状态是 uit，如 De lichten zijn uit.（灯关着）。这里 aan 不是表示方向的介词。 合起来，De lichten 是“灯”（复数），in de gang 指出它们在走廊里，zijn ... aan 表示它们处于亮着的状态，nog 表示该状态仍在持续。因此整句是：“走廊的灯还亮着。”

7. Dus doe ik ze uit.

   所以我会把它们关掉。

   Dus

   所以

   doe

   做；在此与 uit 构成“关掉”

   ik

   我

   ze

   它们

   uit

   在此表示“关掉”的一部分

   详细讲解

   Dus 表示“所以／那么”，把这句话和前面的情况连接起来。这里前文说走廊的灯还亮着，因此它引出接下来的行动。 doe 是动词 doen 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“做”。在本句中，它和后面的 uit 一起构成可分动词 uitdoen，意思是“关掉”。例：Ik doe het licht uit.——“我关灯。” ik 是第一人称单数主语“我”。因为 Dus 被放在句首，有限动词 doe 先出现，主语 ik 随后出现：Dus doe ik ...。这种语序不会改变 ik 是动作执行者这一点。 ze 在这里是复数第三人称宾语“它们”，由前文和固定译文可知指那些灯。它不是动作的执行者，而是被关掉的对象。 uit 单独使用时可以有“向外”等含义；在本句中，它是 uitdoen 的可分部分，移到句末。因此 doe ... uit 表示“关掉”，而不是按单独的“向外”来理解。 按原句顺序，Dus 引出结果，doe 与主语 ik 组成“我做／我关”，ze 是对象，句末的 uit 与 doe 合起来形成“关掉”。因此 Dus doe ik ze uit. 的整体意思是“所以我会把它们关掉”。这里使用现在时；中文译文用“会”表达语境中的将要采取的行动。

8. Dat zou alles moeten zijn.

   应该就这些了。

   Dat

   那／这件事

   zou

   会／应该

   alles

   一切；全部内容

   moeten … zijn

   应该是

   详细讲解

   Dat 是指示代词，字面上指“那个／这件事”，但在这里具体指什么并未由这句话单独确定。它是中性单数形式；不要把它误解为固定指向前面最近的某个名词。例：Dat is goed.——“那很好。” zou 是 zullen 的过去时形式。在 zou ... moeten ... 中，它和 moeten 一起表达带有缓和语气的推测或预期，接近“应该会……”，而不是明确保证。例：Het zou morgen regenen.——“明天应该会下雨。” alles 表示“全部内容／一切”。在本句的语境和固定翻译中，它指需要确认的内容整体，即“这些就全部了”，而不是强调一个具体数量。例：Alles is klaar.——“一切都准备好了。” moeten zijn 由情态动词 moeten 加不定式 zijn 构成。moeten 表示“必须／应该”，而 zijn 是“是、处于某种状态”的不定式；在 zou ... moeten zijn 中，整体表示“应该是……”。例：Dat zou genoeg moeten zijn.——“那应该就够了。” 合起来，Dat 指所讨论的整体内容，zou ... moeten zijn 表示说话者的谨慎判断，alles 表示“全部内容”，因此整句是“应该就这些了”。

9. Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   我们走吧，别太晚了。

   Laten we

   我们……吧

   gaan

   去；走

   voordat

   在……之前

   te laat

   太晚

   wordt

   变得；成为

   详细讲解

   Laten we 和后面的 gaan 一起构成荷兰语中很常用的提议式结构：laten we + 动词原形，意思是“我们……吧”。这里的 laten 不是按“让”逐字理解的独立命令，而是这个结构的一部分；we 是“我们”。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” gaan 的基本形式是“去、走”，这里使用动词原形，因为它跟在 laten we 之后。单独使用时，它也可以表示“去往某处”；但在本句中，重点是提议“我们走吧”。例如：We gaan naar huis.——“我们回家。” voordat 表示“在……之前”，引出一个时间从句。它连接的是后面的事件与主句动作：先发生“走”，条件时间点是“变得太晚”之前。例如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。”在 voordat 引出的从句中，荷兰语通常把限定动词放在从句末尾。 te laat 表示“太晚”。其中 te 表示超过合适程度，laat 是“晚的、迟的”；这里两者组成一个固定而可复用的程度表达。它不是在说明一个具体的数量，而是在说时间已经晚到不合适的程度。例如：Het is te laat.——“太晚了。” wordt 来自基本形式 worden，这里是现在时第三人称单数形式，主语是 het。在本句中，worden 表示“变得、变成某种状态”，所以 het te laat wordt 是“它变得太晚”。这里的 het 是无生命的中性单数主语，具体指代并未由这句或译文进一步说明；不要把它自动理解成某个特定名词。worden 还可用于其他“成为”或被动结构，但本句采用的是“变得……”这一用法。 整句的结构是 Laten we gaan（我们走吧）+ voordat（在……之前）+ het te laat wordt（变得太晚）。合起来就是“我们走吧，别等到太晚了”，与给出的译文“我们走吧，别太晚了”相符。