根据天气选择活动 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?

   我们明天是在室内还是室外做点什么？

   Zullen we

   我们要不要……？

   morgen

   明天

   iets

   某件事；一点什么

   binnen

   在室内

   buiten

   在室外

   doen

   做

   详细讲解

   Zullen we：这里是用 zullen 构成的提议式疑问句，相当于“我们要不要……？”。zullen 的形式还会随主语变化，例如 ik zal 是“我将会……”，而 we zullen 是“我们将会……”。在疑问句中，动词 zullen 放在主语 we 前面；后面的动作使用不定式。例：Zullen we gaan?——“我们走吧/要不要走？” morgen：意思是“明天”，是时间副词，说明这件事安排在明天。例：Morgen werken we thuis.——“我们明天在家工作。” iets：这里表示“某件事”或“什么事情”，是一个不确定的事物代词。它不是具体说明某个活动，而是把活动内容保持为不特指。与表示“什么”的疑问词 wat 不同，iets 通常用于“某事/什么事”的非疑问性表达。例：We willen iets eten.——“我们想吃点东西。” binnen：这里表示“在室内”，指活动发生的位置。它可以作地点副词使用，不需要在后面带名词。例：We blijven binnen.——“我们待在室内。” buiten：这里表示“在室外”，与 binnen 形成地点上的对比。例：De kinderen spelen buiten.——“孩子们在室外玩。” doen：意思是“做”，这里是不定式，跟在 zullen 后面。它的基本形式是 doen；现在时中，ik doe 是“我做”，we doen 是“我们做”。例：Wat zullen we doen?——“我们要做什么？” 合起来，Zullen we 提出“我们要不要……？”，morgen 指明时间，iets doen 表示“做点什么”，而 binnen of buiten 给出两个地点选择。因此整句是：“我们明天是在室内还是室外做点什么？”这里的 of 连接两个选择：室内，还是室外。

2. Bekijk de weersverwachting voordat we beslissen.

   我们决定之前先看看天气预报。

   Bekijk

   查看；看看

   weersverwachting

   天气预报

   voordat

   在……之前

   beslissen

   决定

   详细讲解

   Bekijk 在这里是动词 bekijken 的命令式形式，意思是“查看、看看”。bekijken 的词干是 bekijk-；对一个或多个听话者，标准命令式通常都用 bekijk，形式本身不标出人数。例句：Bekijk deze kaart.——“看看这张地图。” weersverwachting 是“天气预报、天气预期”，由 weer（天气）和 verwachting（预期、预测）组成。在这里它指提供未来天气信息的预报。例句：De weersverwachting is goed.——“天气预报显示天气不错。” voordat 引出“在……之前”的从句。它连接两个时间上的事件；voordat 从句中的主语和动作在本句中是 we beslissen，即“我们作决定”。例句：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” beslissen 是动词原形，意思是“决定”。在 we beslissen 中，we 是主语，动词使用现在时复数形式 beslissen；原形和这个现在时形式拼写相同。常见结构是 beslissen om ... te ...，表示“决定做……”，例如：We beslissen om thuis te blijven.——“我们决定待在家里。” 合起来，Bekijk de weersverwachting 是“看看天气预报”，voordat we beslissen 是“在我们决定之前”。因此整句话的意思是“我们决定之前先看看天气预报”。这里的命令式 Bekijk 把“查看天气预报”作为建议或指示，而 voordat 明确说明这件事发生在“我们决定”之前。

3. Er staat dat het morgenochtend zonnig wordt.

   天气预报说早上会是晴天。

   Er staat dat

   上面写着……；预报说……

   morgenochtend

   明天早上

   zonnig

   晴朗的

   wordt

   （天气）会变得晴朗

   详细讲解

   Er staat dat 在这里表示“上面写着……”，结合天气语境可译为“预报说……”。staat 是 staan 的现在时第三人称单数形式；这里的 er 是不指向特定人的形式成分。dat 引出从句，在这个从句中，变位动词 wordt 位于句末。 morgenochtend 表示“明天早上”，是由 morgen（明天）和 ochtend（早上）组成的时间词。例句：Morgenochtend vertrek ik.——“我明天早上出发。” zonnig 是描述天气状况的形容词，意思是“晴朗的、有阳光的”。例句：Het is vandaag zonnig.——“今天天气晴朗。”这里它描述的是天气状况，不是某个具体物品。 wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式。worden 可表示“变得”或“成为”；在天气表达 het wordt zonnig 中，它表示天气转为晴朗，中文也常译为“将会是晴天”。这里的将来意义来自语境，不是 wordt 这个形式本身专门表示将来。例句：Het wordt koud.——“天气会变冷。” 整句的结构是：Er staat dat（预报说）+ het morgenochtend zonnig wordt（明天早上会变得晴朗）。因此整句意思是：“天气预报说，明天早上会是晴天。”

4. Dan kunnen we voor de lunch een wandeling maken.

   那我们可以在午饭前散步。

   Dan

   那么

   kunnen we

   我们可以

   lunch

   午饭

   een wandeling maken

   散步

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么、那样一来”，承接前文关于明早天气晴朗的信息。它也可用于叙述顺序，表示“然后”；具体含义由上下文决定。 kunnen we 由情态动词 kunnen 和主语 we 组成。kunnen 的基本形式是 kunnen，表示“能够、可以”；在这里表达提议或可能安排“可以……”。情态动词后面通常接另一个动词的原形：We kunnen wandelen.（我们可以散步。）we 是第一人称复数“我们”，因此这里的行动者是“我们”。 lunch 是“午饭、午餐”。在 voor de lunch 中，voor 表示时间上的“在……之前”，de lunch 是“午饭”。因此这个完整时间短语表示“在午饭前”。这里的 de 是荷兰语定冠词；lunch 本身是名词，不能把 voor de lunch 中的 voor 省略后仍当作同一个时间表达。 een wandeling maken 是常用搭配，字面上是“进行一次散步”，自然意思是“散步”。wandeling 是名词“散步、步行”，maken 是动词“做、进行”；组合后的意思不能只按“做”单独理解。情态动词后使用 maken 的原形：We kunnen een wandeling maken.（我们可以散步。）een 是不定冠词，并不单独说明确切数量。 合起来，Dan（那么）+ kunnen we（我们可以）+ voor de lunch（午饭前）+ een wandeling maken（散步），整句就是：“那么我们可以在午饭前散步。”

5. Als het later regent, kunnen we naar een café gaan.

   如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆。

   Als

   如果

   later

   稍后；晚些时候

   regent

   下雨

   kunnen we

   我们可以

   naar

   到；去（表示目的地）

   café

   咖啡馆

   gaan

   去

   详细讲解

   Als 引出一个条件从句；这里结合固定翻译表示“如果”。可复用的模式是 Als + 从句, 主句。在这个从句中，动词 regent 位于从句末尾，这是荷兰语从句常见的语序。 later 表示“稍后、晚些时候”，说明下雨发生的时间。它不是比较级；相关的时间词还可以是 nu（现在）和 morgen（明天）。例如：Ik kom later.——“我稍后来。” regent 来自不定式 regenen，意思是“下雨”。这里的形式是现在时第三人称单数；天气动词通常用形式主语 het，即 het regent“下雨”。在本句中，het 位于 Als 从句开头，regent 按从句语序放在末尾：Als het later regent。 kunnen we 表示“我们可以”。kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式；we 是“我们”。在主句中，条件从句放在前面后，主句动词 kunnen 紧接在逗号后，主语 we 随后，这体现了荷兰语主句的动词第二位语序。情态动词后面通常接另一个动词的不定式。 naar 表示朝向某个目的地“到、去”。它和地点名词构成目的地短语；这里的目的地是 een café。例如：We gaan naar school.——“我们去学校。” café 是“咖啡馆”。它前面的 een 是不定冠词，表示一个不特指的咖啡馆，但本身不必理解为强调数量。荷兰语中复数是 cafés；本句使用的是单数形式 café。 gaan 表示“去”，是不定式。它受前面的情态动词 kunnen 支配，因此位于主句末尾：kunnen we ... gaan。这里 gaan 表示前往 naar een café 所指的目的地。 合起来，Als het later regent 是“如果晚些时候下雨”的条件从句，kunnen we naar een café gaan 是“我们可以去一家咖啡馆”的主句。整句意思是：“如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆。”

6. Zo blijft het plan flexibel.

   这样计划就很灵活。

   Zo

   这样；这样一来

   blijft

   保持；继续处于

   plan

   计划

   flexibel

   灵活的

   详细讲解

   Zo 在这里表示“这样；这样一来”，把当前做法与由此产生的结果连接起来。它也可以用于说明方式，例如：Zo doe je dat.——“你这样做。” blijft 是动词 blijven 的现在时第三人称单数形式，意思是“保持；继续处于某种状态”。主语是单数的 het plan，所以使用 blijft。blijven 后面可以接形容词，表示某种状态持续：Het blijft rustig.——“这里继续很安静。”这里的 blijft 不是“变得”，而是表示状态持续。 plan 是名词，意思是“计划”。它的基本形式就是 plan；在这句话中，het plan 是一个单数名词短语，het 是与该名词搭配的定冠词。可复用的形式是：een plan“某个计划/计划”、het plan“这个或该计划”。这里的 een 表示不特指，不单独断言数量。例如：We maken een plan.——“我们制订计划。” flexibel 是形容词，意思是“灵活的”。它在这里放在 blijven 后面，作表语，说明计划持续保持的状态。与名词连用时也可见 een flexibel plan——“一个灵活的计划”；在这个短语中，flexibel 位于名词前并修饰名词，而在本句中它说明 het plan 的状态。 整句的结构是 Zo + blijft + 主语 + 形容词：Zo 引出“这样一来”的结果，blijft het plan 表示“计划保持下去”，flexibel 说明保持的状态。因此整句意为“这样计划就很灵活”，也可自然理解为“这样一来，计划就能保持灵活。”

7. Laten we een ochtendwandeling plannen.

   我们就计划早上散步吧。

   Laten we

   我们……吧（提议）

   ochtendwandeling

   早晨散步

   plannen

   计划

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出建议的固定结构，后面通常接动词原形。这里的 we 是“我们”，整个结构表达“我们……吧”，不是在陈述一个已经发生的动作。例：Laten we beginnen. — “我们开始吧。” ochtendwandeling 在这里是名词，指“早晨散步”或“晨间散步”。它是一个复合词：ochtend 表示“早晨”，wandeling 表示“一次散步”。荷兰语复合名词通常连写；它的复数形式是 ochtendwandelingen。例：De ochtendwandeling was rustig. — “那次晨间散步很安静。” plannen 是动词原形，表示“计划、安排”。在 Laten we ... plannen 中，它位于提建议的结构之后，表示“计划……吧”。这里不是已经完成的“计划了”；其他时态需要相应的动词形式和句法。例：We plannen een bezoek. — “我们计划一次拜访。” 合起来，Laten we 提出建议，een ochtendwandeling 是计划的活动，plannen 表示“计划、安排”这一动作，因此整句是“我们就计划早上散步吧。”其中 een 是不定冠词；在这里它引出所说的活动，但本身不单独断言具体数量。

8. We kunnen naar binnen gaan als het weer verandert.

   如果天气变了，我们可以改到室内。

   We kunnen

   我们可以

   naar binnen

   到室内

   gaan

   去；进入

   als

   如果；当……时

   weer

   天气

   verandert

   发生变化

   详细讲解

   We kunnen 中，we 是“我们”，kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 we 搭配，表示“能够、可以”。它后面接另一个动词的不定式：We kunnen ... gaan = “我们可以……去/进入”。例如：We kunnen morgen komen. 意为“我们明天可以来”。这里的“可以”表达条件允许或可行，不单独说明已经发生了什么。 naar binnen 是表示方向的固定搭配，意思是“到里面、到室内”。naar 表示朝向，binnen 表示里面；合起来说明移动的目的地。它不同于只表示位置的 binnen zijn（“在里面”）。 gaan 是动词 gaan 的不定式，基本意思是“去、走”。在这里它和前面的 kunnen 组成 kunnen ... gaan；情态动词 kunnen 已经承担了变位，后面的实义动词保持不定式 gaan。因此 naar binnen gaan 整体是“到室内去”。 als 在这里连接条件从句，意思是“如果”。它也可以在其他语境中表示“当……时”，但本句的固定翻译明确采用条件意义。荷兰语中，als 引导的从句把变位动词放在从句末尾；这里因此出现 als het weer verandert。 weer 是名词“天气”。这里它是 het weer，其中 het 是该名词的定冠词；weer 本身不因单复数在这个表达中改变。不要把这里的 weer 和表示“又、再次”的副词混为一谈；本句中它由 het 和后面的天气变化语义确定为“天气”。 verandert 来自动词 veranderen，意思是“改变、发生变化”。它是现在时第三人称单数形式，主语是 het weer（“天气”），所以用 verandert，而不是不定式 veranderen。例如：Het weer verandert snel. 意为“天气变化得很快”。 整句的结构是 We kunnen naar binnen gaan（“我们可以到室内去”）+ als het weer verandert（“如果天气变了”）。合起来就是“如果天气变了，我们可以改到室内”，也就是在天气发生变化这一条件下，提出到室内去的可行安排。