关于本课
通过选择在线语言课程，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik wil een online taalcursus kiezen.
伊克 维尔 恩 翁莱恩 塔尔库尔瑟斯 基曾 我想选择一门在线语言课程。
B
Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven.
弗尔赫莱克 特 罗斯特尔 德 贝奥尔德林恩 恩 德 马尼尔 范 莱斯赫维恩 比较一下课程安排、评价和教学方式。
A
Deze cursus is korter, maar heeft minder lessen.
德泽 库尔瑟斯 伊斯 科尔特尔 马尔 赫费特 明德尔 莱森 这门课程时间更短，但课更少。
B
De andere lijkt beter voor beginners.
德 安德勒 莱克特 贝特尔 沃尔 贝赫嫩尔斯 另一个看起来更适合初学者。
A
Ik kan alleen in het weekend studeren.
伊克 坎 阿莱恩 因 特 维肯特 斯屈德伦 我只能在周末学习。
B
Kies dan de cursus met lessen in het weekend.
基斯 丹 德 库尔瑟斯 梅特 莱森 因 特 维肯特 那就选择周末上课的课程。
A
In de beoordelingen staat dat de docent duidelijk uitleg geeft.
因 德 贝奥尔德林恩 斯塔特 达特 德 多森特 德奥伊德勒克 奥伊特莱赫 赫费特 评价说老师讲解得很清楚。
B
Dat is belangrijker dan een kortere cursus.
达特 伊斯 贝朗里克尔 丹 恩 科尔特勒 库尔瑟斯 这比选择短课程更重要。逐词解析
Ik
Ik 在这里是主语“我”，指出想法的发出者。它与 wil 一起构成 Ik wil，通常放在句首表达说话者的意愿。
wil
wil 在这里表示“想要”，说明说话者的意愿。它来自 willen；在 Ik wil een online taalcursus kiezen 中，wil 后面接动词不定式 kiezen。可复用 Ik wil + 动词不定式来表达想做某事。
een
een 在 een online taalcursus 中表示不特指的“一门”。它放在名词短语前，online taalcursus 说明所选择的对象。可复用 een + 名词来提出一个尚未特指的对象。
online
online 在这里表示“在线的”，修饰 taalcursus，说明课程通过网络进行。它放在名词 taalcursus 前。可复用 online + 名词来描述网络服务或活动。
taalcursus
taalcursus 指语言课程，是选择的对象。它在 een online taalcursus 中与 online 一起限定课程类型。可复用 taalcursus 与 kiezen 组合来表达选择语言课程。
kiezen
kiezen 表示“选择”，在 Ik wil een online taalcursus kiezen 中说明想进行的动作。它是 willen 后面的不定式。可复用 Ik wil + 对象 + kiezen 来表达想选择某物。
Vergelijk
Vergelijk 在这里直接要求对方“比较”。它来自 vergelijken，指把 het rooster、de beoordelingen 和 de manier van lesgeven 放在一起考量。可复用 Vergelijk + 多个并列对象来提出比较任务。
het
het 在 het rooster 中是定冠词，指向具体的课程安排或课表。它放在 rooster 前构成 het rooster。可复用 het + 名词来指称谈话中明确的对象。
rooster
rooster 在这里指课程安排或课表，是要比较的内容之一。它与 het 构成 het rooster。可复用 het rooster 来谈论课程的时间安排。
de
de 在 de beoordelingen、de manier van lesgeven 和 De andere 中是定冠词，表示所指对象是特定的。句首的 De 只是大写形式。可复用 de + 名词，或 de andere 指同一组中的另一个特定选项。
beoordelingen
beoordelingen 在这里指课程评价或评论。它来自 beoordeling 的复数形式，并在 In de beoordelingen 中表示评价这一信息来源。可复用 in de beoordelingen 表示“在评价中”。
en
en 表示“和”，连接 het rooster、de beoordelingen 与 de manier van lesgeven 三项。它放在并列项目之间。可复用 A, B en C 的并列结构。
manier
manier 在 de manier van lesgeven 中表示“方式”，这里特指教学方式。van lesgeven 补充说明是哪一种方式，不能只把整个短语的意思归给 manier。可复用 manier van + 活动来表达做某事的方式。
van
van 在 manier van lesgeven 中连接 manier 与 lesgeven，表示“……的”或“关于……的”。它帮助说明是哪一种方式，而不是单独表示整个“教学方式”。可复用 manier van + 活动来表达某项活动的方式。
lesgeven
lesgeven 在这里指授课或教学，出现在 manier van lesgeven 中。它说明这种方式所涉及的活动；整个短语才是“教学方式”。可复用 manier van lesgeven 表达教学风格或方法。
Deze
Deze 在 Deze cursus 中指“这门”，把注意力放在当前提到的课程上。它放在 cursus 前。可复用 Deze + 名词来指示眼前或当前讨论的对象。
cursus
cursus 指课程；在 Deze cursus 中指正在比较的这门课程。它也出现在 taalcursus 中，表示课程这一核心概念。可复用 cursus 与 kiezen 组合来表达选择课程。
is
is 在 Deze cursus is korter 中表示“是”或“处于……状态”，把 cursus 与 korter 连接起来。它来自 zijn；这里后面接描述课程特点的 korter。可复用主语 + is + 形容词来描述状态或特点。
korter
korter 表示“更短”，这里比较课程的长度或持续时间。它是 kort 的比较形式，并在 Deze cursus is korter 中说明课程的特征。常见复用模式是 korter dan + 比较对象，用来说明某物比另一物短。
maar
maar 表示“但是”，连接“课程更短”和“课更少”这两个方向不同的信息。它放在两个分句之间，引出转折或限制。可复用 A, maar B 表示前后信息形成转折。
heeft
heeft 在 Deze cursus ... heeft minder lessen 中表示“有”，说明课程包含的课次数量。它来自 hebben；这里后面接 minder lessen 作为课程所拥有的内容。可复用主语 + heeft + 内容来说明某课程包含什么。
minder
minder 在 minder lessen 中表示数量更少，修饰 lessen。这里比较两门课程的课次数量，而不是课程长度。可复用 minder + 名词表示数量较少。
lessen
lessen 在这里指课程中的课或课次，是 minder 所修饰的对象。它来自 les 的复数形式，并出现在 minder lessen 和 lessen in het weekend 中。可复用 lessen in het weekend 表示周末的课。
andere
andere 在 De andere 中表示“另一个”，指前面提到的另一门课程。它来自 ander 的形式，前面的 De 使这个选项成为特定指代。可复用 de andere 指同一组中的另一个选项。
lijkt
lijkt 在 De andere lijkt beter voor beginners 中表示“看起来”或“似乎”，表达说话者的判断而非绝对事实。它来自 lijken；这里后面接 beter voor beginners，说明看起来更适合谁。可复用 lijkt + 描述来表达初步印象。
beter
beter 在 beter voor beginners 中表示“更好”，在此语境中是“更适合初学者”。它是 goed 的比较形式，voor beginners 指出比较所针对的人群。可复用 beter voor + 人或群体来说明更适合谁。
voor
voor 在 beter voor beginners 中表示“对于”，标出课程适合的对象。它与 beginners 一起说明适用人群。可复用 beter voor + 人或群体来说明某个选项更适合谁。
beginners
beginners 指初学者，是被说成更适合的群体。它来自 beginner 的复数形式，并放在 voor 后面。可复用 voor beginners 描述面向初学者的课程或材料。
kan
kan 在 Ik kan alleen in het weekend studeren 中表示“能”或“可以”，说明学习安排上的可能性。它来自 kunnen；后面的 studeren 保持不定式形式。可复用 Ik kan + 时间或条件 + 动词不定式来说明能做某事。
alleen
alleen 在 Ik kan alleen in het weekend studeren 中表示“只能”或“仅”，把可学习的时间限制在周末。它放在 kan 后、时间短语前，突出限制。可复用 alleen + 时间或地点来表达唯一可行的范围。
in
in 在 in het weekend 中表示“在……期间”，引出时间范围；句首 In de beoordelingen 则引出信息来源。具体意义由后面的名词短语决定。可复用 in + 时间段或 in + 来源。
weekend
weekend 指周末，在 in het weekend 中表示学习发生的时间。它与 in het 构成时间短语。可复用 in het weekend + 动词来说明周末进行的活动。
studeren
studeren 表示学习，在 Ik kan alleen in het weekend studeren 中是能做的活动。它是 kan 后面的不定式。可复用 in het weekend studeren 表示在周末学习。
Kies
Kies 在 Kies dan de cursus met lessen in het weekend 中直接要求对方作出选择。它来自 kiezen；这里是给建议或指示的形式。可复用 Kies + 名词短语提出选择建议。
dan
dan 在 Kies dan 中表示“那么”或“那就”，承接前一句只能周末学习的条件。它把前提和建议连接起来。可复用先说明条件、再用 dan 给出下一步的表达。
met
met 在 de cursus met lessen in het weekend 中表示“带有”或“包含”，说明所选课程有周末的课。它连接 cursus 与 lessen in het weekend。可复用 met + 名词短语描述某个选项所具有的内容。
staat
staat 在 In de beoordelingen staat dat de docent duidelijk uitleg geeft 中表示评价里“写着”或“显示”。它来自 staan；这里引出评价所提供的内容。可复用 In + 来源 + staat dat + 内容来转述书面信息。
dat
dat 在 In de beoordelingen staat dat de docent duidelijk uitleg geeft 中引出评价所写的内容，相当于“说……”。它连接 staat 与后面的完整从句。可复用 staat dat + 从句来转述某处写着的内容。
docent
docent 指教师或授课者，在评价内容中是 uitleg geeft 的人。它出现在 de docent duidelijk uitleg geeft 中。可复用 de docent + 动作来描述教师的教学行为。
duidelijk
duidelijk 在 duidelijk uitleg geeft 中表示“清楚地”，说明解释的方式。它修饰 uitleg geeft 所表达的讲解行为，而不是课程本身。可复用 duidelijk + 动作来说明做事清楚明白。
uitleg
uitleg 指解释或讲解，在 uitleg geeft 中是教师提供的内容。它和 geeft 组合成 uitleg geven，表示进行解释。可复用 uitleg geven 表达解释某个内容。
geeft
geeft 在 de docent duidelijk uitleg geeft 中表示“提供”或“作出”，与 uitleg 组成“进行讲解”。它来自 geven；这里的主语是 de docent，内容是 uitleg。可复用 uitleg geven 表达解释。
belangrijker
belangrijker 在 Dat is belangrijker dan een kortere cursus 中表示“更重要”，用来比较清楚讲解的重要性和课程长度。它是 belangrijk 的比较形式，后面用 dan 引出比较对象。可复用 X is belangrijker dan Y 来表达优先级判断。
kortere
kortere 在 een kortere cursus 中表示“更短的”，修饰 cursus。它是比较形式 korter 在名词前的形式，并与前文的 korter 对应。可复用 een kortere cursus 来指持续时间较短的课程。
语法要点
korter/belangrijker + dan
Deze lessen zijn korter dan de andere.
德泽 莱森 赛恩 科尔特尔 丹 德 安德勒这些课程比另一个更短。
荷兰语比较级通常在形容词后加 -er，并用 dan 表示“比”。
lijken + bijvoeglijk naamwoord
De lessen lijken beter.
德 莱森 莱克恩 贝特尔这些课程看起来更好。
lijken 可表示“看起来、似乎”，后面直接接形容词作表语。
荷兰语词汇
beoordeling
名词
贝奥尔德林
评价;评论
beoordelingen
de andere
代词
德 安德勒
另一个
De andere
kiezen
动词
基曾
选择
korter
形容词
科尔特尔
更短的
les
名词
莱斯
课;课程
lessen
lijken
动词
莱克恩
看起来;似乎
lijkt
manier van lesgeven
短语
马尼尔 范 莱斯赫维恩
教学方式
minder
限定词
明德尔
更少的
online
形容词
翁莱恩
在线的
rooster
名词
罗斯特尔
课程安排;时间表
taalcursus
名词
塔尔库尔瑟斯
语言课程
vergelijken
动词
弗尔赫莱克恩
比较
Vergelijk
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我想选择一门在线语言课程。
显示答案
Ik wil een online taalcursus kiezen.另一个看起来更适合初学者。
显示答案
De andere lijkt beter voor beginners.拼写
点击字母拼出单词。
课程安排;时间表
显示答案
rooster更短的
显示答案
korter更少的
显示答案
minder在线的