阅读药品说明并确认剂量 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, two adults read medicine label instructions and decide to call the pharmacy about an unclear dose..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过阅读药品说明并确认剂量，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

伊克 赫普 迪特 梅迪赛因 拜 德 阿波泰克 欧普赫豪尔特 我在药房取了这款药。
B

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

赫诶夫特 德 阿波泰克尔 德 因斯特吕克西厄斯 奥伊特赫勒克特 药剂师解释说明了吗？
A

Op het etiket staat dat je het na de maaltijd moet innemen.

奥普 赫特 埃提凯特 斯塔特 达特 耶 赫特 纳 德 马尔泰特 穆特 伊讷梅讷 标签上写着要在饭后服用。
B

Neem het dan niet voor het ontbijt in.

内姆 赫特 丹 尼特 付尔 赫特 翁特拜特 因 那就不要在早餐前服用。
A

Ik weet niet zeker wat de juiste dosis is.

伊克 维诶特 尼特 赛克尔 瓦特 德 尤伊斯特呃 多西斯 伊斯 我不确定剂量是多少。
B

Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

贝尔 德 阿波泰克 阿尔斯 赫特 埃提凯特 尼特 德欧伊勒克 伊斯 如果标签写得不清楚，就给药房打电话。
A

Dat is veiliger dan gokken.

达特 伊斯 费伊勒赫尔 丹 赫奥克讷 这样比猜测更安全。
B

De apotheker kan je vertellen wat de juiste dosis is voordat je het inneemt.

德 阿波泰克尔 康 耶 费尔泰勒讷 瓦特 德 尤伊斯特呃 多西斯 伊斯 付尔达特 耶 赫特 伊讷梅特 药剂师可以在你服用前告诉你正确的剂量。

逐词解析

Ik “Ik”表示“我”，在这句话中是说话者的自称。它常放在动词前面作为句子的主语，例如本句的“ik heb”。
heb “heb”在“ik heb ... opgehaald”中帮助表达“我已经取了”。它与句末的“opgehaald”一起构成过去发生的动作；类似地，可以用“heb”配合另一个动作形式说明自己已经做过某事。
dit “dit”表示“这、这个”，具体指眼前或语境中的这款药。它放在名词“medicijn”前面，形成“dit medicijn”。
medicijn “medicijn”表示“药、药品”，在这里指从药房取回的药。它可以和“dit”或“de”一类的限定词一起使用，例如本句的“dit medicijn”。
bij “bij”在“bij de apotheek”中表示在药房那里或从药房处，说明取药的地点或来源。它常与表示地点或机构的名词连用，本句完整表达是“bij de apotheek”。
de “de”是荷兰语中表示特指“这、该”的冠词，在本课中出现在“de apotheek”和“de apotheker”前。它帮助把名词指向对话中明确的药房或药剂师。
apotheek “apotheek”表示“药房”，本句指取药的地方。它常与“bij”连用表示在药房处，如“bij de apotheek”；也可以作为打电话的对象出现在“Bel de apotheek”中。
opgehaald “opgehaald”在本句中表示“取回、取到”，指在药房把药拿回来。它和“heb”一起使用，形成“heb ... opgehaald”来说明已经完成的取药动作。
Heeft “Heeft”在“Heeft de apotheker ... uitgelegd?”中是疑问句里的助动词，用来询问药剂师是否已经解释了说明。它位于句首，后面接“de apotheker”等主语；本句的完整问法是“Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?”。
apotheker “apotheker”表示“药剂师”，在这里是被询问是否解释说明的人。它可以作句子主语，如“de apotheker”，也可以和“kan”连用说明药剂师能够提供帮助。
instructies “instructies”表示“说明、指示”，在本句中特指药品的服用说明。它是“de instructies uitgelegd”中的内容，常与表示解释或遵守的表达一起使用。
uitgelegd “uitgelegd”在“de instructies uitgelegd”中表示“解释过、说明过”。它和“Heeft”一起询问解释是否已经完成；这里的对象是“de instructies”。
Op “Op”在“Op het etiket staat ...”中表示“在……上”，指文字写在药品标签上。它和“het etiket”组成地点表达，用来引出标签上的内容。
het “het”在“het etiket”中是特指冠词，表示“这个、该”标签；在“Neem het ... in”和“je het inneemt”中则指代前文的药。要根据它后面是否接名词来判断它是冠词还是代词。
etiket “etiket”表示“标签”，本句特指药品标签。常见的使用方式是“Op het etiket staat ...”，用来说明标签上写了什么。
staat “staat”在“Op het etiket staat dat ...”中表示“写着、记载着”，说明标签上有某项信息。它常与“op het etiket”以及后面的“dat”从句连用来引出书面内容。
dat “dat”在“staat dat je het na de maaltijd moet innemen”中引出标签所写的具体内容，相当于“……这一点、说……”。它后面接完整的小句，本句的内容是“dat je het na de maaltijd moet innemen”。
je “je”表示“你”，在这里是服药动作的执行者。它位于“moet innemen”之前，构成“je ... moet innemen”，说明你必须怎样服药。
na “na”表示“在……之后”，本句用于说明服药时间。它和“de maaltijd”组成“na de maaltijd”，表示饭后。
maaltijd “maaltijd”表示“一餐、饭”，在本句中与“na”连用，指饭后这个时间点。常见表达是“na de maaltijd”，用于说明某件事应在一餐之后进行。
moet “moet”在这里表示“必须、需要”，说明服药是标签要求的动作。它和“innemen”连用形成“moet innemen”，可用于说明某种药物需要怎样服用。
innemen “innemen”在“moet innemen”中表示服用药物。它位于“moet”之后，说明必须完成的动作；涉及药品时，可以用它表达按说明服药。
Neem “Neem”在“Neem het dan niet ... in”中表示“服用、吃下”，用于直接提醒或要求对方采取行动。它是句首的祈使形式，和分离出来的“in”共同表达服用药物。
dan “dan”表示“那么、那样的话”，把前一句关于饭后服药的说明应用到接下来的建议。它放在“Neem”之后，形成“Neem het dan ... in”。
niet “niet”表示“不、不要”，在这里否定服药这个动作。它位于“Neem het dan”之后，并和句末的“in”一起构成“Neem het dan niet voor het ontbijt in”。
voor “voor”在“voor het ontbijt”中表示“在……之前”，说明不要在早餐前服用。它和表示一餐的名词连用，构成时间表达“voor het ontbijt”。
ontbijt “ontbijt”表示“早餐”，在本句中用于说明服药时间。它和“voor”组成“voor het ontbijt”，表示早餐之前。
in “in”在“Neem het ... in”中不是单独的“在里面”，而是动词“innemen”的可分离部分，和“Neem”共同表示服用。这个部分位于句末，本句完整形式是“Neem het dan niet voor het ontbijt in”。
weet “weet”在“weet niet zeker”中表示“知道”，但与“niet zeker”连用后表达“不确定”。它的主语是“Ik”，常用于说明自己是否确定某个信息。
zeker “zeker”表示“确定、肯定”，在“weet niet zeker”中被“niet”否定，因此表示“不确定”。它可以和表示知道的表达连用，用来说明对某个答案没有把握。
wat “wat”在“wat de juiste dosis is”中表示“是什么、哪一个”，引出需要确认的具体信息。这个小句整体说明“正确剂量是多少”，可用于询问或表达不知道某项信息。
juiste “juiste”表示“正确的、合适的”，在这里修饰“dosis”，指正确的剂量。它和名词组成固定的内容单位“juiste dosis”，用于说明应确认的准确数值或份量。
dosis “dosis”表示“剂量”，在本课中指一次或规定应服用的药量。它和“juiste”组成“juiste dosis”，用于谈论正确的服药剂量。
is “is”在“wat de juiste dosis is”和“niet duidelijk is”中连接对象与其说明，分别表达“剂量是多少”和“标签不清楚”。它也常用于从句末尾，把需要确认的状态或信息说完整。
Bel “Bel”表示“打电话”，在这里是要求对方在标签不清楚时联系药房。它位于句首作为祈使形式，后面直接接电话对象“de apotheek”。
als “als”表示“如果”，引出打电话的条件。它后面接完整的小句，本句的条件是“als het etiket niet duidelijk is”。
duidelijk “duidelijk”表示“清楚的、明确的”，在“niet duidelijk”中说明标签上的信息不清楚。它可以用来描述标签、说明或其他信息是否容易理解。
veiliger “veiliger”表示“更安全”，用于比较联系药房和猜测剂量这两种做法。它和“dan”连用，形成“veiliger dan gokken”，说明前者较为安全。
gokken “gokken”在“veiliger dan gokken”中表示“猜测、凭猜测决定”，这里指不确定剂量时自行猜。它放在“dan”之后作为被比较的做法，适合用于说明不应凭不确定的信息作决定。
kan “kan”表示“能够、可以”，在这里说明药剂师有能力告诉你正确剂量。它和“vertellen”连用，构成“kan je vertellen”，表达某人可以向你说明某件事。
vertellen “vertellen”表示“告诉、说明”，本句中指药剂师告诉你正确的剂量。它位于“kan”之后，后面接“je”以及“wat de juiste dosis is”所表示的信息内容。
voordat “voordat”表示“在……之前”，引出服药前这个时间条件。它后面接完整的小句“voordat je het inneemt”，用于说明应在采取某动作之前先完成另一件事。
inneemt “inneemt”在“voordat je het inneemt”中表示“服用它”，其中“het”指前文的药。它出现在“voordat”引出的从句中，完整表达说明应在你服药之前先确认剂量。

语法要点

de juiste + zelfstandig naamwoord

de juiste dosis

德 尤伊斯特呃 多西斯

正确的剂量

在定冠词 de 后，单数名词前的形容词通常加 -e：juist 变为 juiste。

荷兰语词汇

apotheek 名词
阿波泰克 药房

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

apotheker 名词
阿波泰克尔 药剂师

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

dosis 名词
多西斯 剂量

Ik weet niet zeker wat de juiste dosis is.

etiket 名词
埃提凯特 标签

Op het etiket staat dat je het na de maaltijd moet innemen.

innemen 动词
伊讷梅讷 服用

Op het etiket staat dat je het na de maaltijd moet innemen.

instructie 名词
因斯特吕克西 说明;指示 instructies

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

medicijn 名词
梅迪赛因 药

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

na de maaltijd 短语
纳 德 马尔泰特 饭后

Op het etiket staat dat je het na de maaltijd moet innemen.

ophalen 动词
欧普豪勒讷 取(药) opgehaald

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

uitleggen 动词
奥伊特莱赫讷 解释 uitgelegd

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

voor het ontbijt 短语
付尔 赫特 翁特拜特 早餐前

Neem het dan niet voor het ontbijt in.

zeker 形容词
赛克尔 确定

Ik weet niet zeker wat de juiste dosis is.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

药剂师解释说明了吗?

显示答案Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

这样比猜测更安全。

显示答案Dat is veiliger dan gokken.

拼写

点击字母拼出单词。

药房

显示答案apotheek

药

显示答案medicijn

服用

显示答案innemen

药剂师

显示答案apotheker