在诊所问路和登记 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a clinic reception area, a visitor asks where to wait, how to check in, and what to keep ready..

ZH → NL / 级别: A2

关于本课

通过在诊所问路和登记，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Pardon, waar is de wachtkamer?

帕东,瓦尔 伊斯 德 瓦赫特卡默尔? 不好意思，请问候诊室在哪里？
B

Ga langs de balie.

哈 朗斯 德 巴利。 请经过前台。
B

Die is aan uw linkerkant.

迪 伊斯 安 乌 林克尔康特。 它在您的左手边。
A

Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

穆特 伊克 默 安梅尔登 弗乌尔达特 伊克 哈 泽滕? 我坐下前需要先登记吗？
B

Vul eerst dit formulier in.

弗吕尔 尔斯特 迪特 福尔穆利尔 因。 先填好这张表。
B

Geef het daarna af bij de balie.

赫伊夫 赫特 达尔纳 阿夫 贝 德 巴利。 然后把它交给前台。
A

Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?

扎尔 伊曼特 麦 鲁彭 阿尔斯 伊克 安 德 博伊尔特 本? 轮到我时，会有人叫我吗？
B

Een verpleegkundige zal straks uw naam roepen.

恩 费尔普莱赫昆迪赫 扎尔 斯特拉克斯 乌 纳姆 鲁彭。 护士应该很快会叫到您的名字。
A

Moet ik mijn verzekeringspas klaarhouden?

穆特 伊克 麦 弗尔泽克林斯帕斯 克拉尔豪登? 我需要把医保卡准备好吗？
B

Houd hem bij de hand, voor het geval iemand bij de balie hem weer nodig heeft.

豪特 赫姆 贝 德 汉特,弗乌尔 赫特 赫法尔 伊曼特 贝 德 巴利 赫姆 韦尔 诺迪赫 海夫特。 把它放在手边，以防前台再次需要。

逐词解析

Pardon “Pardon”在这里是“不好意思”，用于在诊所礼貌地引起前台人员注意。问路或向陌生人提问时，可以把它放在句首，如“Pardon, waar is de wachtkamer?”。
waar “waar”在这里表示“哪里”，用于询问候诊室的位置。常见的问地点结构是“waar is + 地点”，如“waar is de wachtkamer?”。
is “is”在“waar is de wachtkamer?”中表示“位于”，用于询问某个地点在哪里；它是zijn在此处的形式。这个形式与地点名词一起使用，例如“de wachtkamer”是被询问的位置。
de “de”在“de wachtkamer”前表示定指的“该、这个”，指对话中的候诊室。可以把它和名词一起记为“de wachtkamer”，用于谈论这个具体地点。
wachtkamer “wachtkamer”表示“候诊室”，是诊所里等待看诊的房间。询问诊所内的地点时，可以直接使用“waar is de wachtkamer?”。
Ga “Ga”在“Ga langs de balie”中是对对方的指示，表示“走、经过”；它是gaan的形式。给别人指路时，可以用“Ga langs ...”说明要经过某个地点。
langs “langs”在这里表示“经过、沿着”，说明行进路线经过前台。它和地点组成“langs de balie”，可用于给出经过某处的路线指示。
balie “balie”在这里表示诊所的“服务台、前台”，是办理登记和递交表格的地方。在诊所问路或说明登记地点时，可以使用“de balie”。
Die “Die”在“Die is aan uw linkerkant”中指代前面提到的候诊室，表示“它”。它把前文的“de wachtkamer”作为话题继续说明位置。
aan “aan”在“aan uw linkerkant”中表示处于某一侧的位置，即“在……旁边、在……一侧”。说明方位时，可以把它和“uw linkerkant”一起使用。
uw “uw”表示“您的”，在“uw linkerkant”中指听话人的左侧。它用于礼貌地说明对方的物品、位置或身体一侧。
linkerkant “linkerkant”表示“左边、左侧”，在这里说明候诊室位于听话人的左手边。它可以和“aan uw”组成方位表达“aan uw linkerkant”。
Moet “Moet”在“Moet ik me aanmelden...?”中表示“需要、必须”，用于询问登记是否是必要步骤；它是moeten的形式。询问自己是否需要做某事时，可以使用“Moet ik ...?”。
ik “ik”表示“我”，在“Moet ik me aanmelden...”中是提问者本人。询问自己的要求或下一步行动时，可以把“ik”放在“Moet”之后。
me “me”在“ik me aanmelden”中指回说话人本人，是登记动作涉及的“我”。它和“aanmelden”一起使用，形成“me aanmelden”这一登记表达。
aanmelden “aanmelden”在这里表示“登记、报到”，具体指到诊所前台办理签到；这里使用的是其原形形式。它出现在“Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?”中，适合询问是否要先报到。
voordat “voordat”表示“在……之前”，引出先发生的时间关系。这里的“voordat ik ga zitten”说明登记发生在坐下之前；常见结构是“voordat + 一个动作或句子”。
zitten “zitten”表示“坐着、坐下”，在“ga zitten”中与“ga”合起来表示“坐下”；这里使用的是其原形形式。诊所等候时，可以用“ga zitten”描述坐下这一步。
Vul “Vul”在“Vul eerst dit formulier in”中表示“填写”，是对对方的直接指示；它和句末的“in”组成invullen的分离形式。让别人填写文件时，可以使用“Vul ... in”的结构。
eerst “eerst”表示“先、首先”，在这里说明填写表格是下一步行动。它可以放在动作前，如“Vul eerst dit formulier in”，用于排列办事步骤。
dit “dit”表示“这、这个”，在“dit formulier”中指向眼前或指定的那张表格。它可以放在名词前，用来明确要求对方填写哪一份文件。
formulier “formulier”表示“表格”，在这里是诊所要求访客填写的登记表。办理登记时，可以把它和“dit”组成“dit formulier”，指这张具体的表格。
in “in”在“Vul eerst dit formulier in”中是完成invullen这一动作的分离部分，和“Vul”合起来表示“填写完”。它位于句末，构成常见的“Vul ... in”结构。
Geef “Geef”在“Geef het daarna af bij de balie”中表示“递交、交给”，用于指示把表格交到前台；它是geven的形式。交文件或物品时，可以使用“Geef het ... af”这一结构。
het “het”在“Geef het daarna af”中表示“它”，指前一句提到的表格。它作为被递交的对象出现，和“Geef ... af”一起说明要把表格交出去。
daarna “daarna”表示“然后、之后”，在这里说明递交表格发生在填写表格之后。安排连续步骤时，可以把它放在下一句中，如“Geef het daarna af bij de balie”。
af “af”在“Geef het ... af”中是完成递交动作的分离部分，和“Geef”一起表示“交出、递交”。这里不能单独理解为完整的“递交”，应把它和“Geef het ...”一起记忆。
Zal “Zal”在“Zal iemand mij roepen...?”中表示“会不会、将会”，用于询问未来是否有人叫自己；它是zullen的形式。句中同一形式在“Een verpleegkundige zal straks...”中写作小写“zal”，可以用“Zal iemand ...?”询问之后会发生什么。
iemand “iemand”表示“某人、有人”，在这里指诊所里将要叫访客的人，但不指定具体是谁。询问是否有人会做某事时，可以使用“Zal iemand ...?”。
mij “mij”表示“我”，在“mij roepen”中是被叫到的人；这里是动作的对象形式。询问别人是否会叫自己时，可以记住“iemand mij roepen”这一搭配。
roepen “roepen”在这里表示“叫、呼叫”，具体是护士或工作人员叫访客的名字。它出现在“iemand mij roepen”和“uw naam roepen”中，可用于说明呼叫某人或某人的名字。
als “als”在“als ik aan de beurt ben”中表示“当……时”，引出轮到访客的时间条件。描述某件事在另一件事发生时进行时，可以使用“als + 一个句子”。
aan de beurt “aan de beurt”整体表示“轮到某人”。其中“aan”是这个表达的一部分，“de”放在“beurt”前，“beurt”表示轮次；三者不能拆开直译为完整含义。这里可以记住完整结构“als ik aan de beurt ben”，表示“当轮到我时”。
ben “ben”在“ik aan de beurt ben”中表示“处于……状态”，说明说话人正处于轮到自己的状态；它是zijn的形式。它位于从句末尾，和“aan de beurt”一起构成“轮到我”的表达。
Een “Een”在“Een verpleegkundige”中表示“一名、一个”，用于引入一位护士；句首因此写成大写“Een”。介绍某个尚未明确身份的人时，可以把它放在职业或身份名词前。
verpleegkundige “verpleegkundige”表示“护士”，在这里是将要叫访客名字的诊所工作人员。谈论由谁提供医疗协助时，可以使用“een verpleegkundige”。
straks “straks”表示“很快、稍后”，在这里说明护士不会立即但会在不久后叫名字。它可以和将要发生的动作一起使用，如“zal straks ... roepen”。
naam “naam”表示“名字”，在“uw naam roepen”中指访客登记时留下的姓名。说明工作人员会叫某人的名字时，可以使用“iemands naam roepen”这一类结构。
mijn “mijn”表示“我的”，在“mijn verzekeringspas”中说明保险卡属于说话人。它放在名词前，用来表达物品的所属关系。
verzekeringspas “verzekeringspas”表示“保险卡、医保卡”，是诊所登记时可能需要查看的卡片。谈论看诊或登记所需的保险信息时，可以把它和“mijn”组成“mijn verzekeringspas”。
klaarhouden “klaarhouden”表示“准备好并放在手边”，在这里指把保险卡保持在随时可以拿出的状态；这里使用的是其原形形式。询问是否要准备某件物品时，可以使用“Moet ik ... klaarhouden?”。
Houd “Houd”在“Houd hem bij de hand”中表示“保持、放着”，是对对方的指示；它是houden的形式。建议对方让物品随时可用时，可以使用“Houd ... bij de hand”。
hem “hem”在“Houd hem bij de hand”中表示前面提到的保险卡，是被保持在手边的对象。它也可以指人或物，但在本句中根据上下文指“verzekeringspas”。
bij de hand “bij de hand”整体表示“放在手边、随时可用”。其中“bij”表示在旁边，“de”放在“hand”前，“hand”表示手；整个表达的含义需要作为短语记忆。这里的完整结构“Houd hem bij de hand”用于提醒对方把卡放在容易取用的位置。
voor het geval “voor het geval”整体表示“以防、万一”。其中“voor”表示为了或以备，“het”放在“geval”前，“geval”表示情况；三者共同引出可能发生的情况。这里用“voor het geval iemand bij de balie hem weer nodig heeft”说明保留卡片的原因。
weer “weer”表示“再次、又”，在这里说明前台可能再次需要查看保险卡。描述同一动作或需求重新发生时，可以把它放在动作前，如“hem weer nodig heeft”。
nodig “nodig”在“nodig heeft”中表示“所需的、需要的”，和“heeft”一起表达“需要它”。这里的对象是“hem”，因此完整部分“hem weer nodig heeft”表示“再次需要它”。
heeft “heeft”在“iemand bij de balie hem weer nodig heeft”中和“nodig”组成“需要”，是hebben的形式。因为它位于从句中，所以出现在句末；描述某人需要某物时，可以注意“... nodig heeft”的词序。

语法要点

Vul ... in / Geef ... af

Vul eerst het formulier in. Geef het daarna af.

弗吕尔 尔斯特 赫特 福尔穆利尔 因。赫伊夫 赫特 达尔纳 阿夫。

先填写表格。然后把它交上去。

可分动词的前缀放在句末：invullen → vul ... in，afgeven → geef ... af。

荷兰语词汇

aanmelden 动词
安梅尔登 登记;报到 me aanmelden

Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

afgeven 动词
阿夫赫伊芬 交上;递交 Geef ... af

Geef het daarna af bij de balie.

balie 名词
巴利 柜台;前台

Ga langs de balie.

eerst 副词
尔斯特 先;首先

Vul eerst dit formulier in.

formulier 名词
福尔穆利尔 表格

Vul eerst dit formulier in.

invullen 动词
因弗吕伦 填写 Vul ... in

Vul eerst dit formulier in.

langs 介词
朗斯 经过;沿着

Ga langs de balie.

linkerkant 名词
林克尔康特 左边;左侧

Die is aan uw linkerkant.

Pardon 感叹词
帕东 不好意思;请问

Pardon, waar is de wachtkamer?

voordat 连词
弗乌尔达特 在......之前

Voordat ik ga zitten

wachtkamer 名词
瓦赫特卡默尔 候诊室;等候室

Waar is de wachtkamer?

zitten 动词
泽滕 坐;坐下

Voordat ik ga zitten?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

不好意思,请问候诊室在哪里?

显示答案Pardon, waar is de wachtkamer?

请经过前台。

显示答案Ga langs de balie.

它在您的左手边。

显示答案Die is aan uw linkerkant.

拼写

点击字母拼出单词。

在......之前

显示答案voordat

经过;沿着

显示答案langs

表格

显示答案formulier

柜台;前台

显示答案balie