De
“De”在“De muziek van de buren”中是放在名词前的定冠词,指这段语境中的音乐。它也可以在句中写成小写“de”,常见结构是 de + 名词。遇到具体的人或事物时,可以用它来引出名词。
muziek
“muziek”在这里指隔壁传来的音乐。它和“de”组成“De muziek”,常见搭配是 muziek van + 来源。谈论声音、播放内容或音乐干扰时可以使用这个词。
van
“van”在“muziek van de buren”中表示“……的”或来源,说明音乐来自邻居。常见结构是名词 + van + 人或事物,例如表示所属或来源。需要说明某物属于谁或来自哪里时可以使用它。
buren
“buren”在“de buren”中指邻居们,也就是住在附近的人。它和“van”组成“van de buren”,表示“邻居的”或“来自邻居的”。和邻居讨论共同居住环境的问题时可以使用这个词。
heeft
“heeft”在“heeft me ... wakker gehouden”中是完成时结构的一部分,帮助表达音乐一直让说话人睡不着。这里它和“gehouden”一起构成“heeft ... wakker gehouden”,主语是单数的“De muziek”。描述某件事已经造成持续影响时,可以使用“heeft ... gehouden”这类结构。
me
“me”在“heeft me ... wakker gehouden”中指受到影响的“我”,是动作涉及的对象。它放在“heeft”和“wakker gehouden”之间,常见结构是 iets houdt me wakker,表示某事使我醒着。说明某件事影响自己时可以使用这个形式。
laatste
“laatste”在“de laatste tijd”中表示最近这段时间。它和“tijd”组成固定表达“de laatste tijd”,用于说明事情发生在近期。谈论最近一段时期的经历或变化时可以使用这个表达。
tijd
“tijd”在“de laatste tijd”中指一段时间,而不是某个具体时刻。它和“de laatste”组成“de laatste tijd”,表示“最近”。说明某件事在近期反复发生时,可以把它放在这个表达中。
al
“al”在“al meerdere nachten”中表示已经,强调这种情况到现在已有多个晚上。它放在数量表达“meerdere nachten”前,使持续时间更明确。说明某事已经发生了一段时间或达到某个数量时可以使用“al”。
meerdere
“meerdere”在“meerdere nachten”中表示不止一个、多个。它直接放在复数名词“nachten”前,说明受到影响的夜晚不止一个。需要表达多个但不说明确切数量时,可以使用“meerdere + 复数名词”。
nachten
“nachten”在“meerdere nachten”中指多个夜晚。它和“meerdere”一起说明音乐已经影响了好几个晚上。谈论持续若干夜晚的睡眠或噪音问题时可以使用这个词。
wakker
“wakker”在“wakker gehouden”中表示醒着的状态,说明说话人没有睡着。它和“houden”组成“iemand wakker houden”,表示使某人保持清醒。谈论噪音、担忧或其他事情使人无法入睡时可以使用这个结构。
gehouden
“gehouden”在“wakker gehouden”中表示使某人保持在某种状态,和“wakker”一起表达“让人醒着”。它与“heeft”组成“heeft ... wakker gehouden”的完成时结构。描述某件事一直使某人处于某种状态时,可以使用“iemand ... gehouden”。
Dan
“Dan”在句首表示“那么”,承接前面关于音乐影响睡眠的情况。它引出接下来的建议“Dan moeten we met hen praten”。在听到一个情况后提出相应行动时,可以用“Dan”开始句子。
moeten
“moeten”在“moeten we met hen praten”中表示应该或有必要。它和“we”及不定式“praten”组成建议采取行动的结构。表达根据当前情况认为某事有必要时,可以使用“moeten + 不定式”。
we
“we”在“moeten we met hen praten”中指说话人和对话中的另一位成年人,即“我们”。它是共同采取行动的主体,放在情态动词后面是因为句子以“Dan”开头。提出双方共同做某事的计划时可以使用“we”。
met
“met”在“met hen praten”中表示和某人一起或与某人交谈。它和“hen”组成“met hen”,再与“praten”搭配。说明交谈对象时,常见结构是 met + 人 + praten。
hen
“hen”在“met hen praten”中指邻居们,是“交谈”的对象。它放在介词“met”后面,形成“met hen”。需要说“和他们做某事”时,可以使用“met hen + 动词”。
praten
“praten”在“met hen praten”中表示交谈、谈话。它跟在“moeten”后面,使用不定式形式;也常和“met”一起说明交谈对象。准备和某人讨论一个问题时,可以使用“met iemand praten”。
voordat
“voordat”在“voordat het een groter conflict wordt”中表示“在……之前”,引出事情可能变得更严重之前的时间界限。它后面接完整从句,说明另一件事发生的先后关系。安排行动时,可以使用“voordat + 从句”表示要赶在某事之前。
het
“het”在“voordat het een groter conflict wordt”中指前面提到的事情或局面,不是名词前的冠词。它和“wordt”组成“het ... wordt”,表示这个局面变成某种状态。需要用代词指代一个情况或事件时,可以使用这个形式。
een
“een”在“een groter conflict”中是不定冠词,表示一个冲突;在“Een vriendelijke herinnering”中也用于引出一个提醒。它放在名词或名词短语前,表示所说的对象不是特定指明的一个。介绍一个新提出的事物时,可以使用“een + 名词”。
groter
“groter”在“een groter conflict”中表示比当前情况更大的,说明冲突可能升级。它放在名词“conflict”前,表达程度上的比较。讨论问题可能变得更严重或更大时,可以使用“groter + 名词”。
conflict
“conflict”在“een groter conflict”中指冲突,语境中是邻居之间可能升级的矛盾。它可以和“worden”搭配,表示局面变成冲突。讨论分歧、争执或关系紧张时可以使用这个词。
wordt
“wordt”在“het ... wordt”中表示变成或成为,说明局面可能发展成更大的冲突。它和“een groter conflict”组成“een groter conflict wordt”。描述事物发生变化或进入某种状态时,可以使用“wordt + 名词或形容词”。
Ik
“Ik”在“Ik wil niet overdreven klinken”中指说话人本人。它是表达个人意愿和担忧的主语,位于“wil”前面。说明自己的想法、计划或感受时,可以用“Ik”开始句子。
wil
“wil”在“Ik wil niet overdreven klinken”中表示想要,表达说话人的意愿。它后面接“不”以及不定式“klinken”,构成“不想听起来……”的表达。说明自己希望或不希望呈现某种效果时,可以使用“ik wil ... + 不定式”。
niet
“niet”在“Ik wil niet overdreven klinken”中否定“想听起来夸张”这一意愿。它放在“wil”后、形容效果的“overdreven klinken”前。否定一个动作、状态或意愿时,可以把“niet”放在相关成分前。
overdreven
“overdreven”在“overdreven klinken”中表示夸张或过分,说明说话人不想让自己的表达显得小题大做。它和“klinken”一起描述给人的听感,而不是直接描述邻居。需要说明某种说法听起来过分时,可以使用“overdreven klinken”。
klinken
“klinken”在“overdreven klinken”中表示听起来,说明某种说法给人的感觉。它和形容词“overdreven”搭配,形成“听起来夸张”。评价一句话或一种说法给人的印象时,可以使用“klinken”。
omdat
“omdat”在“omdat ze misschien niet beseffen...”中表示因为,引出不想显得夸张的原因。它后面接完整从句,解释前面观点的理由。需要说明原因时,可以使用“omdat + 从句”。
ze
“ze”在“ze misschien niet beseffen”中指邻居们,是从句中的主语。这里它和“beseffen”一起表示邻居可能没有意识到声音很大。谈论第三人称复数而不重复名词时,可以使用“ze”。
misschien
“misschien”在“misschien niet beseffen”中表示也许或可能,降低判断的确定程度。它放在否定词“niet”和动词“beseffen”附近,说明这只是对邻居认知的推测。表达不确定但合理的可能性时,可以使用“misschien”。
beseffen
“beseffen”在“niet beseffen dat het hard staat”中表示意识到、认识到某个事实。它后面接由“dat”引出的内容,说明邻居可能没有意识到声音很大。表达某人是否认识到一个情况时,可以使用“beseffen dat + 从句”。
dat
“dat”在“beseffen dat het hard staat”中连接“意识到”和被意识到的事实。它引出“het hard staat”这一完整从句。说明某人知道、认为或意识到某个内容时,可以使用“dat + 从句”。
hard
“hard”在“het hard staat”中表示声音很大或响亮,描述音乐的音量。它和“staat”一起构成“het hard staat”,用于说明声音处于很响的状态。谈论音乐、电视或其他声音太大时,可以使用“hard staan”。
staat
“staat”在“het hard staat”中与“hard”搭配,表示声音正以较大的音量响着。这里不是单纯表示站立,而是说明声音所处的状态。描述音乐或设备开得很响时,可以使用“het staat hard”。
Begin
“Begin”在“Begin door te zeggen...”中表示开始,是对对方提出的行动建议。它位于句首,直接说明第一步应该做什么。给出分步骤建议时,可以用“Begin door te + 不定式”。
door
“door”在“Begin door te zeggen”中表示通过某种方式,说明开始谈话的方法是先说出相关情况。它和“te zeggen”组成“door te + 不定式”的方式结构。说明通过做某事来实现另一行动时,可以使用“door te + 不定式”。
te
“te”在“door te zeggen”中是不定式结构的一部分,把“zeggen”连接到“door”后。它和动词原形组成“te zeggen”,表示所采用的动作方式。遇到“door te + 动词”这类结构时,保留“te”是必要的。
zeggen
“zeggen”在“door te zeggen dat de muren dun zijn”中表示说出某个事实。它后面接由“dat”引出的内容,具体说明要说的话。转述或提出要表达的内容时,可以使用“zeggen dat + 从句”。
muren
“muren”在“de muren dun zijn”中指墙壁,语境中是分隔住户的墙。它和“dun”组成“de muren dun zijn”,说明墙壁很薄。讨论房屋隔音或建筑结构时可以使用这个词。
dun
“dun”在“de muren dun zijn”中表示薄,说明墙壁不能很好地隔开声音。它放在“zijn”后面作状态描述。描述墙、材料或其他物体的厚度较小时,可以使用“dun”。
zijn
“zijn”在“de muren dun zijn”中表示处于某种状态,连接“de muren”和“dun”。它也出现在“dat je vroeg moet slapen”之外的句子中,这里具体说明墙壁很薄。描述复数事物具有什么性质时,可以使用“zijn + 形容词”。
en
“en”在“dun zijn en dat je vroeg moet slapen”中连接两个相关内容,表示而且。它把墙壁很薄和需要早睡这两个理由放在一起。并列两个词、短语或从句时,可以使用“en”。
je
“je”在“dat je vroeg moet slapen”中指谈话对象,也就是“你”。它是需要早睡这一从句的主语,具体对象由上下文决定。直接对某人提出建议或描述对方情况时,可以使用“je”。
vroeg
“vroeg”在“vroeg moet slapen”中表示早,说明睡觉时间比平常或预期更早。它放在“slapen”前,和“moet”一起表达需要早睡。谈论早起、早睡或提前进行某事时可以使用这个词。
slapen
“slapen”在“vroeg moet slapen”中表示睡觉,和“moet”组成“需要睡觉”的表达。它使用不定式形式,因为前面有“moet”。说明某人需要睡觉或安排睡眠时间时,可以使用“moeten slapen”。
Zullen
“Zullen”在“Zullen we ... noemen?”中用于提出建议或征求意见,意思接近“我们要不要……”。它放在主语“we”前面,形成疑问句。和别人商量是否采取某个行动时,可以使用“Zullen we + 动词原形?”。
huisregels
“huisregels”在“de huisregels over...”中指楼里的住户规则或内部规定。它和“over”连接,具体说明这些规则涉及安静时段。讨论住宅、宿舍或建筑内共同遵守的规定时可以使用这个词。
over
“over”在“huisregels over de tijden...”中表示关于,说明楼规的主题是安静时段。它放在名词“huisregels”后,引出所涉及的内容。说明规则、讨论或信息涉及什么主题时,可以使用“over”。
tijden
“tijden”在“de tijden waarop het stil moet zijn”中指需要保持安静的时间段。它和“waarop”一起引出这些时间段的具体条件。谈论规定中的不同时间范围时,可以使用“tijden”。
waarop
“waarop”在“de tijden waarop het stil moet zijn”中连接“时间段”和“必须安静”这一说明,意思是“在那些时间”。它指回前面的“tijden”,把关系从句连接到名词后。说明某事发生或必须发生的时间点或时间段时,可以使用“waarop”。
stil
“stil”在“het stil moet zijn”中表示安静,说明那个时间段不应有噪音。它和“moet zijn”组成“必须保持安静”的表达。讨论安静时间、安静环境或要求降低噪音时可以使用这个词。
noemen
“noemen”在“de huisregels ... noemen”中表示提到这些楼规。它放在“Zullen we”之后,用来询问是否把规则纳入谈话。需要在谈话中提及一个事实、名称或规定时,可以使用“noemen”。
Alleen
“Alleen”在“Alleen als ze niet willen meewerken”中表示只有,把后面的条件限制为唯一情况。它位于句首,强调只有邻居不愿配合时才采取前面提到的做法。限定某个行动只在特定条件下发生时,可以使用“Alleen als + 从句”。
als
“als”在“als ze niet willen meewerken”中表示如果或当,提出邻居不愿配合这一条件。它引出完整从句,说明何时可以提到楼规。表达条件或某种情况下的行动时,可以使用“als + 从句”。
willen
“willen”在“niet willen meewerken”中表示愿意或想要,和否定词一起表示不愿意配合。它后面接不定式“meewerken”,形成“愿意做某事”的结构。说明某人是否愿意采取行动时,可以使用“willen + 不定式”。
meewerken
“meewerken”在“niet willen meewerken”中表示合作、配合,语境中指邻居是否愿意一起解决噪音问题。它和“willen”搭配,表示是否愿意配合。讨论合作处理问题或遵守共同安排时可以使用这个词。
Eerst
“Eerst”在“Eerst is een vriendelijke herinnering redelijker”中表示首先或一开始,说明初步处理方式。它位于句首,和后面的比较判断一起表达处理顺序。提出先做某事、再考虑其他做法时,可以使用“Eerst”。
is
“is”在“Een vriendelijke herinnering is redelijker”中连接主语和“redelijker”,说明友善提醒被认为更合理。它是描述某个方案性质或评价的常用形式。表达“某事是……的”或评价一个选择时,可以使用“is + 形容词”。
vriendelijke
“vriendelijke”在“een vriendelijke herinnering”中表示友善的、语气温和的,修饰“herinnering”。它放在名词前,说明提醒不是强硬指责。需要描述一种礼貌、温和的沟通方式时,可以使用这个形式。
herinnering
“herinnering”在“een vriendelijke herinnering”中指提醒,语境中是友好地让邻居想起安静问题。它和“vriendelijke”组成“友善的提醒”。需要提醒别人注意某件事而不一定表示责备时,可以使用这个词。
redelijker
“redelijker”在“is redelijker”中表示更合理,说明友善提醒比直接提楼规更合适。它用来比较不同处理方式的适当程度。比较两个方案并指出其中一个更合适时,可以使用“redelijker”。
kunnen
“kunnen”在“kunnen we voorstellen”中表示可以,表达提出建议的可能性。它和“we”及“voorstellen”组成“我们可以建议……”的结构。讨论可行的行动方案时,可以使用“kunnen + 主语 + 动词原形”。
voorstellen
“voorstellen”在“kunnen we voorstellen dat...”中表示建议或提出一个做法。它后面接“dat”从句,具体说明建议的内容。向别人提出方案时,可以使用“voorstellen dat + 从句”。
later
“later”在“later op de avond”中表示晚些时候,说明使用耳机的时间是在晚上较晚的阶段。它和“op de avond”组成时间表达。需要表示比当前时间更晚再做某事时,可以使用“later”。
op
“op”在“op de avond”中是时间表达的一部分,指在晚上这个时段。它和“de avond”组成“op de avond”,前面再加“later”表示晚上晚些时候。说明某事发生在一天中的某个时段时,可以使用“op + 时段”。
avond
“avond”在“later op de avond”中指晚上。它和“op”组成时间短语,说明建议使用耳机的时段。谈论晚上的活动、安排或安静要求时可以使用这个词。
volgende
“volgende”在“de volgende dag”中表示下一个的,语境中指第二天。它放在名词“dag”前,用来说明相对于今晚的下一天。安排今天和第二天之间的活动时,可以使用“de volgende + 时间名词”。
dag
“dag”在“de volgende dag”中指一天,具体是第二天。它和“volgende”组成“de volgende dag”,用来说明第二天有工作。谈论日期、一天的安排或第二天计划时可以使用这个词。
werken
“werken”在“de volgende dag moeten werken”中表示工作。它跟在“moeten”后面使用不定式,说明第二天有工作安排。表达某人需要上班或工作时,可以使用“moeten werken”。
zou
“zou”在“Dat zou een praktisch compromis zijn”中表示“那会是……”,用于评价一个设想中的结果。它和“zijn”组成“Dat zou ... zijn”,说明前面的建议如果实行,将成为一种实际妥协。讨论假设方案可能带来的结果时,可以使用这个结构。
praktisch
“praktisch”在“een praktisch compromis”中表示实际可行的,说明这个妥协能够在现实中执行。它直接修饰名词“compromis”。评价一个方案是否便于实际采用时,可以使用“praktisch”。
compromis
“compromis”在“een praktisch compromis”中指妥协,即双方各自调整一点以解决问题。它和“praktisch”组成“实际可行的妥协”。在协商分歧、安排共同生活方式或寻找折中方案时可以使用这个词。
zo
“zo”在“zo beschuldigen we hen niet direct”中表示这样,指采用前面提出的做法。它说明采取这种方式的结果是不会直接指责邻居。解释某种做法如何带来某个结果时,可以使用“zo + 从句”。
beschuldigen
“beschuldigen”在“beschuldigen we hen niet direct”中表示指责或指控某人做错了事。它后面接“hen”作为被指责的对象,句中否定了直接指责。讨论如何表达问题而避免把责任直接归给某人时,可以使用这个词。
direct
“direct”在“niet direct”中表示直接地,说明说话方式不把问题直接归咎于邻居。它放在否定词和动词附近,修饰“beschuldigen”。说明某个行动是否立即或直接进行时,可以使用“direct”。
kan
“kan”在“Ik kan vanavond...”中表示可以或能够,说明说话人有能力和机会今晚采取行动。它后面接动词原形“kiezen”,形成可能性或计划的表达。说明自己能够做某事时,可以使用“kan + 动词原形”。
vanavond
“vanavond”在“vanavond een rustig moment kiezen”中表示今晚,直接说明行动发生的时间。它可以放在句首或动词附近,用来安排当天晚上的活动。谈论当天晚上要做什么时,可以使用这个时间副词。
rustig
“rustig”在“een rustig moment”中表示平静、安静的,修饰适合谈话的时机。它也能描述环境或人的状态;这里重点是谈话时机不紧张。需要选择不容易引发冲突的时间或环境时,可以使用“rustig”。
moment
“moment”在“een rustig moment”中指一个时刻或合适的时间点。它和“rustig”组成“一个平静的时机”,并和“kiezen”搭配。安排谈话或行动的具体时机时,可以使用“een moment kiezen”。
kiezen
“kiezen”在“een rustig moment kiezen”中表示选择,说明说话人要选一个合适的谈话时机。它跟在“kan”后面使用动词原形,后面接被选择的对象。需要在多个时间或方案中决定一个时,可以使用“kiezen”。
om
“om”在“om met hen te praten”中引出目的,说明选择时机是为了和邻居谈话。它和“te praten”组成“om ... te + 动词”的目的结构,中间保留“met hen”。表达做某事的目的时,可以使用“om ... te + 动词”。
voorkomt
“voorkomt”在“Een rustig moment voorkomt meestal dat...”中表示防止或避免。它说明选择平静时机可以阻止小问题发展成个人冲突。表达某种做法能够避免不良结果时,可以使用“voorkomt dat + 从句”。
meestal
“meestal”在“voorkomt meestal”中表示通常,说明平静时机一般有助于避免问题个人化,但不是绝对保证。它放在动词附近,修饰整个判断。表达大多数情况下会发生的结果时,可以使用“meestal”。
klein
“klein”在“een klein probleem”中表示小的,说明问题目前规模不大。它放在名词“probleem”前,用来描述问题的程度。讨论问题的规模或严重程度时,可以使用“klein”。
probleem
“probleem”在“een klein probleem”中指问题,语境中是邻居噪音造成的生活困扰。它和“persoonlijk worden”组成问题可能变成针对个人的表达。谈论需要处理的困难或麻烦时可以使用这个词。
persoonlijk
“persoonlijk”在“persoonlijk wordt”中表示变成针对个人的或带有个人情绪的。这里说明一个原本较小的问题可能从具体噪音问题变成人际冲突。描述争议是否开始针对某个人而不是事情本身时,可以使用“persoonlijk worden”。