改善家庭办公环境 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   我在这张小桌子旁工作了一整天，肩膀很疼。

   Mijn

   我的

   schouders

   肩膀

   doen pijn

   疼；感到疼痛

   nadat

   在……之后

   de hele dag

   一整天

   deze

   这；这个

   kleine

   小的

   tafel

   桌子

   gewerkt

   工作

   详细讲解

   Mijn 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词；它不因所修饰名词是单数还是复数而改变：mijn schouder 是“我的肩膀”，mijn schouders 是“我的肩膀”。 schouders 在这里表示“肩膀”，是 schouder 的复数形式：schouder → schouders。复数主语也对应这里的动词形式 doen。 doen pijn 是荷兰语中表达身体部位疼痛的常用结构，整体表示“疼、感到疼痛”。这里的 doen 是 doen 的现在时复数形式，因为主语是 mijn schouders。单数时可说 Mijn schouder doet pijn（“我的肩膀疼”）；doet 是同一动词的第三人称单数形式。pijn 在这里是“疼痛”，不是动词。 nadat 表示“在……之后”，引出一个作为时间参照的从句。原句中，从句描述的工作先于肩膀疼痛这一情况。可复用模式是 nadat + 从句，例如：Nadat ik heb gegeten, ga ik wandelen.——“我吃过饭后去散步。” de hele dag 表示“整整一天、一天到头”。其中 hele 修饰 dag，是形容词 heel 在这个名词短语中的形式。类似地，de hele week 表示“整整一周”。这个短语强调完整的时段。 deze 在这里限定 tafel，固定译文支持“这张桌子”的指示意义。荷兰语中，deze 可用于单数的 de 类名词以及所有复数名词；单数的 het 类名词通常用 dit。例如：deze tafel 是“这张桌子”，deze tafels 是“这些桌子”，而 dit huis 是“这所房子”。具体指哪张桌子仍由语境确定。 kleine 表示“小的”，是形容词 klein 在 deze kleine tafel 中的形式。它修饰 tafel，不是 deze；这里的形容词词尾是 -e。例如：een kleine tafel 是“一张小桌子”，kleine tafels 是“小桌子”。 tafel 表示“桌子”，是单数名词；复数是 tafels。在 aan deze kleine tafel 中，aan 与这个名词短语结合，表示在这张小桌子旁或桌边工作；固定译文将其译为“在这张小桌子旁”。 gewerkt 是动词 werken（工作）的过去分词。它与 heb 一起构成完成时：ik heb gewerkt 表示“我工作了”或“我已经工作过”。在原句中，heb gewerkt 位于 nadat 引导的从句中，说明工作先发生；gewerkt 本身不因主语而变化，主语和时态结构中的人称形式由助动词 heb 表现。 整句可组合为：Mijn schouders doen pijn（我的肩膀疼）+ nadat（在……之后）+ ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt（我在这张小桌子旁工作了一整天）。因此整句表示：“我在这张小桌子旁工作了一整天，肩膀很疼。”

2. Je werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   你的工作环境对身体负担很大，尤其是显示器放得这么低。

   werkplek

   工作场所

   belast

   使……负担重

   lichaam

   身体

   vooral

   尤其是

   omdat

   因为

   monitor

   显示器

   zo laag

   这么低

   staat

   放着；处于某位置

   详细讲解

   werkplek 指“工作场所、工作位置”，这里结合上下文是工作的地方或工位。它由 werk（工作）和 plek（地方）组成，但实际使用时是一个完整名词。例：Mijn werkplek is klein.——“我的工作位置很小。” belast 在这里表示“给……增加负担、使……承受压力”。它是动词 belasten 的现在时第三人称单数形式；主语 Je werkplek 是单数，所以使用 belast。例：Deze houding belast mijn rug.——“这个姿势会让我的背部承受负担。” lichaam 是“身体”。在本句中，je lichaam 是受到负担的对象；je 表示“你的”，具体指向由固定译文确定为听话人的身体。例：Ik beweeg mijn lichaam.——“我活动身体。” vooral 表示“尤其、主要是”，用来突出后面说明的原因，而不是单纯增加一个并列事实。例：Ik ben vooral 's avonds moe.——“我尤其在晚上累。” omdat 引出原因从句，相当于“因为”。在标准荷兰语中，omdat 从句的限定动词通常位于从句末尾；这里因此看到 de monitor zo laag staat，其中 staat 在最后。 monitor 是“显示器”。它是一个可数名词；这里的 de monitor 表示说话双方所指的那台显示器。例：De monitor is groot.——“显示器很大。” zo laag 表示“这么低、如此低”。laag 是形容词“低的”；这里它说明显示器所处的高度。zo 加形容词可以表示“这么/如此……”。比较时可用 laag（低）、lager（更低）、het laagst（最低），但本句只使用了原级 laag。例：De plank hangt zo laag.——“架子挂得这么低。” staat 是动词 staan 的现在时第三人称单数形式。这里 staan 不是“站立”这一人体姿势，而是表示显示器处于某个位置；荷兰语常用 staan 描述某些物体放置或处在某处。主语 de monitor 是单数，因此是 staat。例：De lamp staat op de tafel.——“灯放在桌子上。” 整句中，Je werkplek belast je lichaam 先说明“你的工作场所给你的身体造成负担”；vooral omdat 接着引出主要原因；de monitor zo laag staat 说明显示器处于很低的位置。因此整句是：“你的工作环境对身体负担很大，尤其是因为显示器放得这么低。”

3. Ik kan hem met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.

   我可以先用书把它垫高，直到我买一个合适的支架。

   Ik kan

   我可以

   hem

   它（宾格）

   boeken

   书

   hoger

   更高地

   zetten

   放置；摆放

   totdat

   直到

   goede

   合适的；好的

   standaard

   支架

   koop

   买

   详细讲解

   Ik kan：kan 是 kunnen 的现在时第一人称单数形式，表示“能够、可以”。在这里它和后面的不定式 zetten 组成“我可以放置……”。例如：Ik kan helpen.——“我可以帮忙。” hem：这是第三人称单数宾格代词，指“它/他”作为动作的对象；在这个语境中，结合前文提到的显示器，可理解为被垫高的显示器。荷兰语代词的形式要根据所指对象的语法类别和句中功能选择；这里它是 zetten 的宾语，而不是动作执行者。 boeken：这里是名词 boek（书）的复数形式，表示用书作为垫高物。单数是 boek，复数是 boeken。例如：Ik lees een boek.——“我读一本书。”这里的 boeken 是复数，但句子没有说明具体有几本。 hoger：这是形容词 hoog（高）的比较级，也可在这里作状语，表示“放得更高”。比较级链可以记为 hoog（高）— hoger（更高）— het hoogst（最高）。它描述的是放置后的高度，不是 boeken 的形式。 zetten：这是动词 zetten 的不定式，基本意思是“放置、摆放”。Ik kan 后面使用不定式，所以说 zetten，而不是把动词改成现在时形式。zetten 常强调把某物放到某个位置；例如：Ik zet de lamp op tafel.——“我把灯放在桌上。” totdat：这是连词“直到”，引出一个作为时间界限的从句。它把临时做法的持续时间限定到另一件事发生为止。 goede：这里是形容词 goed（好、合适）的形式。它修饰 standaard，在 een goede standaard 中带 -e；这是因为它位于名词短语中，修饰这个带 de 类名词的名词。这里的意思是“合适的”，而不只是抽象的“好”。例如：een goede oplossing——“一个好的/合适的解决方案。” standaard：这里是名词，指支撑或承托设备的“支架”。它的复数通常是 standaards。不要把这里的名词义和“标准、规范”的抽象意义混为一谈；具体含义由本句中“买来替代临时垫高方法”的语境确定。 koop：这是动词 kopen（买）的现在时第一人称单数形式。荷兰语从句中主语仍然是 ik，所以这里表示“我买”。kopen 的现在时形式包括 ik koop 和 jij koopt；词尾变化跟主语有关。这里的 koop 不表示已经买到，而是位于 totdat 从句中，说明将来的时间界限。 整句可以按结构组合为：Ik kan（我可以）+ hem（把它）+ met boeken（用书）+ hoger zetten（放得更高）+ totdat（直到）+ ik een goede standaard koop（我买到一个合适的支架）。因此全句是：“我可以先用书把它垫高，直到我买一个合适的支架。”这里 met boeken 表示使用书作为工具，totdat 从句说明这种临时做法持续到买支架为止。

4. Dat zou je houding verbeteren.

   这样会有助于改善你的姿势。

   Dat zou

   这样会／那会

   je houding

   你的姿势

   verbeteren

   改善

   详细讲解

   Dat zou 由指示词 dat 和 zullen 的过去式/条件式形式 zou 组成。这里 dat 指前面提到的做法或情况，zou 表示一种预期结果或较委婉的建议：“那样会……”。它不是对已经发生的事实作肯定陈述。类似的可复用结构是 Dat zou helpen.（那样会有帮助。）其中 zou 后面接动词原形。 je houding 的核心名词是 houding，意思是“姿势、身体姿态”；je 是非重读的第二人称单数所属限定词，表示“你的”。重读或特别强调“你的”时，荷兰语常用 jouw：jouw houding。这里的 je 修饰 houding，并不是句子的主语。 verbeteren 是动词原形，意思是“改善、使变得更好”。在 zou 后使用原形：zou verbeteren，而不是把动词改成现在时。它的基本形式就是 verbeteren；例如 Ik wil mijn houding verbeteren.（我想改善我的姿势。）相关的过去分词是 verbeterd，如 De houding is verbeterd.（姿势已经改善了。） 合起来，Dat 指所讨论的做法，zou 表示预期或建议性的结果，je houding 表示“你的姿势”，verbeteren 表示“改善”。因此整句是“这样会有助于改善你的姿势”或“那样会改善你的姿势”。

5. Je moet ook controleren of de schittering van het raam het scherm moeilijker leesbaar maakt.

   你也应该检查一下窗户的反光是否影响屏幕。

   Je moet

   你应该／必须

   ook

   也

   controleren

   检查

   of

   是否

   schittering

   反光

   raam

   窗户

   scherm

   屏幕

   moeilijker

   更难

   leesbaar

   易读的；看得清的

   maakt

   使……变得

   详细讲解

   Je moet 中，je 是第二人称单数主语，moet 是动词 moeten 的现在时形式；这里表达对听者的建议或应做之事，与固定译文中的“应该”相符。常见形式可对比：ik moet（我必须/应该）、wij moeten（我们必须/应该）。例如：Je moet rusten.——“你应该休息。” ook 表示“也、还”，把“检查”加入已经提到的其他行动中。它通常放在所修饰的动作或成分附近；这里和 controleren 一起理解为“也检查”。 controleren 是动词 controleren 的不定式。它表示检查、核实某件事；在 moet 后面使用不定式，因此不随主语变化。例句：Ik moet het antwoord controleren.——“我必须检查答案。” of 在这里引出一个间接疑问从句，意思是“是否”，不是表示条件的“如果”。controleren of ... 是可复用的模式：“检查是否……”。例如：Controleer of de deur dicht is.——“检查门是否关着。” schittering 是名词，当前指窗户产生的反光或眩光。它通过 van het raam 与窗户建立所属或来源关系，整个名词短语是“窗户的反光”。het raam 中的 raam 是“窗户”；het 是与该名词搭配的定冠词。例句：De schittering van het water is fel.——“水面的反光很强。” scherm 是名词“屏幕”。在本句中它是被反光影响、变得更难看清的对象。例句：Het scherm is helder.——“屏幕很清晰。” moeilijker 是形容词 moeilijk（难的、困难的）的比较级，意思是“更难”。这里它比较的是屏幕在有这种反光时的可读或可看清程度，而不是单独表示“难”。常见链条是 moeilijk（难）→ moeilijker（更难）→ het moeilijkst（最难）。 leesbaar 是形容词，字面上表示“可读的”；用于屏幕时也可表示“文字或内容看得清”。它由 lezen（读）和表示“能够……的”含义的成分 -baar 构成，但本句只是在说明屏幕的可读性。例句：De tekst is goed leesbaar.——“这段文字很容易看清。” maakt 是动词 maken 的第三人称单数现在时，意思是“使……变得”。这里的主语是前面的 schittering（单数），宾语是 het scherm，所以形成 maakt het scherm ...：“使屏幕变得……”。maken 的现在时对比为 ik maak、hij maakt、wij maken。例如：Het licht maakt de tekst moeilijk leesbaar.——“光线使文字变得难以看清。” 整句的结构是：Je moet ook controleren（你也应该检查）+ of（是否）+ de schittering van het raam（窗户的反光）+ het scherm moeilijker leesbaar maakt（使屏幕更难看清）。因此完整意思是：“你也应该检查一下窗户的反光是否影响屏幕”，更贴近结构地说，是“是否使屏幕变得更难看清”。

6. Door het middaglicht is het scherm moeilijk te lezen.

   下午的阳光让屏幕很难看清。

   Door

   由于；因为

   middaglicht

   午间光线

   scherm

   屏幕

   moeilijk

   困难的；难以……的

   te lezen

   阅读；看清

   详细讲解

   Door 在这里是介词，和后面的名词短语一起表示原因：door + 名词短语 可理解为“由于……”。它也能用于被动句中表示动作执行者，但本句表达的是光线造成的影响。 middaglicht 是“午间光线”。这是一个复合名词，由 middag（中午、午间）和 licht（光线）组成；荷兰语复合名词通常把核心意义放在最后一部分。这里的 het 是这个名词短语所带的定冠词，不表示数量。 scherm 是“屏幕”。它是一个 het 名词，所以本句使用 het scherm。名词的定冠词需要和名词的词汇属性一起记忆；不能仅凭“屏幕”这个意思推导冠词。 moeilijk 在 moeilijk te lezen 中表示“难以做到某事”。它说明阅读屏幕这一动作有困难，而不是单独说明屏幕本身具有某种永久性质。类似的可复用模式是 X is moeilijk te + 动词不定式，即“做 X 很难”。 te lezen 是 te + lezen，其中 lezen 是动词“阅读、读”，te lezen 是带 te 的不定式结构。在屏幕的语境中，lezen 具体指读清屏幕上的文字。lezen 的常见形式链是 lezen（不定式）—ik lees（我读）—ik las（我过去读）—gelezen（过去分词）。例如：Ik probeer de tekst te lezen. 意为“我在努力读这段文字。” 合起来，Door het middaglicht 给出原因，“由于午间光线”；is het scherm 表示“屏幕处于某种状态”；moeilijk te lezen 表示“难以读清”。整句因此是：“由于午间的阳光，屏幕很难看清。”

7. Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of doe tijdens gesprekken het gordijn dicht.

   试着把书桌稍微挪一下，或者通话时拉上窗帘。

   Probeer

   试着

   het bureau

   书桌

   een beetje

   一点儿；稍微

   te verplaatsen

   挪动；移动

   tijdens gesprekken

   通话时

   doe … dicht

   关上

   het gordijn

   窗帘

   详细讲解

   Probeer 是动词 proberen（尝试）的命令式形式，用于直接建议对方做某事。这里不是陈述“你尝试了”，而是“试着……”。常用结构是 proberen te + 不定式，例如：Probeer rustig te blijven.——“试着保持冷静。” het bureau 在这里指“书桌”。bureau 是名词，属于使用 het 的名词类别；这里的名词短语作为后面动作的对象：尝试移动书桌。不要把 het 当作“一个”来理解。 een beetje 表示程度较小，即“一点儿、稍微”。它修饰后面的移动动作，使请求较为缓和，也说明移动幅度不大。een 在这个固定表达中不是对数量“一”的强调。 te verplaatsen 来自动词 verplaatsen，意思是“移动、挪动到别处”。verplaatsen 的不定式在 te + 不定式 结构中写作 te verplaatsen；这里的 te 不是名词变化的一部分。例如：Ik probeer de stoel te verplaatsen.——“我试着挪动椅子。” tijdens gesprekken 表示“在交谈期间、通话时”。tijdens 引出同时发生的时间段，gesprekken 是名词 gesprek 的复数，意思是“谈话、交谈”。根据固定翻译，这里按“通话时”理解。这个时间短语说明关窗帘动作发生的时间。 doe ... dicht 是一个分开的动词结构：dichtdoen 表示“关上、合上”。句中的 doe 是 doen 的命令式，dicht 表示达到关闭状态；两部分因句中的时间短语和宾语而分开。命令式例句：Doe de deur dicht.——“把门关上。” het gordijn 是“窗帘”。gordijn 是名词，和定冠词 het 一起构成指向特定或语境中已知对象的名词短语；het 本身不表示“这”或“那个”，也不说明数量。它是 doe ... dicht 所作用的对象。 整句先用 Probeer ... te verplaatsen 提出建议：“试着稍微挪动书桌”；随后用 of 连接另一种选择：“或者在通话时把窗帘拉上”。因此整句的意思是：“试着把书桌稍微挪一下，或者通话时拉上窗帘。”

8. Als ik me prettiger voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   如果我感觉更舒服了，我应该也能工作得更好。

   Als

   如果

   prettiger

   更舒服

   voel

   感觉

   zou ik

   我会

   ook

   也

   beter

   更好地

   moeten kunnen

   应该能够

   werken

   工作

   详细讲解

   Als 引出条件从句，意思是“如果”。本句中，条件从句位于主句之前：Als ik tijd heb, lees ik.——“如果我有时间，我就读书。”在其他句子中，条件从句也可以放在主句之后；这里的具体含义由固定翻译确定。 prettiger 是 prettig 的比较级，表示“更舒服、更惬意”。比较链是 prettig（舒服的）— prettiger（更舒服的）— het prettigst（最舒服的）。这里它和 voel 组成“感觉更舒服”的表达，不是在修饰名词。 voel 来自动词 voelen，是现在时第一人称单数形式：ik voel，“我感觉”。表示“感觉处于某种状态”时，荷兰语常用 zich voelen；在第一人称中，反身词是 me，所以 ik me ... voel 整体表示“我感觉……”。例如：Ik voel me beter.——“我感觉好些了。”这里的 me 与主语 ik 指同一个人。 zou ik 中的 zou 是 zullen 的一种形式；在本句中，它和后面的动词结构一起表达条件下的“会/应该会”。由于 Als 条件从句位于前面，主句中动词 zou 位于主语 ik 之前，形成倒装。例如：Als ik rust, zou ik me beter voelen.——“如果我休息，我可能会感觉好些。” ook 表示“也”，说明“能够工作得更好”是条件成立时的另一个相关结果。它本身不表示原因或程度；程度信息由 beter 表达。 beter 是 goed 的比较级。比较链是 goed（好地/好）— beter（更好地）— het best（最好地）。这里它是副词，修饰 werken，所以表示“工作得更好”，而不是描述名词。 moeten kunnen 是两个情态动词连用的结构：moeten 表示“应该/必须”，kunnen 表示“能够”。在本句的动词串中，它们都以不定式形式出现，后面接主要动作 werken；moeten kunnen werken 可复用为“应该能够做某事”。例如：Je moet kunnen uitleggen waarom.——“你应该能够解释为什么。”本句的 zou 使这个判断处于条件语境中，而不是单独断言“我必须工作”。 werken 是动词原形，意思是“工作”。它位于情态动词结构末端：kunnen werken 是“能够工作”。例如：Ik kan thuis werken.——“我能在家工作。” 整句的结构是：Als + 条件从句 ik me prettiger voel，随后是主句 zou ik ook beter moeten kunnen werken。条件部分说“如果我感觉更舒服了”；主句表达“我也应该能够工作得更好”，合起来就是：“如果我感觉更舒服了，我应该也能工作得更好。”

9. Kleine aanpassingen maken verschil als je urenlang in dezelfde houding zit.

   当你连续几个小时保持同一个姿势时，小小的调整也很重要。

   Kleine

   小的

   aanpassingen

   调整

   maken

   产生；造成

   verschil

   差别；影响

   als je

   当你……时

   urenlang

   连续数小时

   dezelfde

   相同的

   houding

   姿势

   zit

   坐着；处于某种状态

   详细讲解

   Kleine 修饰后面的复数名词 aanpassingen，意思是“小的”。它的基本形式是 klein；荷兰语中，形容词放在复数名词前通常用 -e 形式，所以这里是 kleine。例如：kleine veranderingen = “小的变化”。 aanpassingen 在这里指“调整、改动”。它是名词 aanpassing 的复数形式；-en 是常见的复数形式之一。例如：Een kleine aanpassing helpt. = “一个小调整有帮助。” maken 的基本形式也是 maken，意思是“做、制造”。在这里它和 verschil 组成固定且很常用的搭配 verschil maken，表示“产生影响、起作用”，而不是字面上的“制造差别”。例如：Dat maakt verschil. = “那会产生影响。” verschil 是名词，意思是“差别、影响”。在 verschil maken 中，它构成“有影响”这一表达；因此 Kleine aanpassingen maken verschil 的意思是“小小的调整也会起作用”。 als je 由连接词 als 和代词 je 组成。这里 als 引出时间条件，结合本句语境可译为“当……时”；je 是第二人称单数的非重读形式，对应“你”。例如：Als je tijd hebt, bel me. = “你有时间时，给我打电话。” urenlang 是副词，表示“连续数小时、长时间地”。它强调持续时间，不只是说某件事发生在几个小时之内。例如：Hij leest urenlang. = “他连续读几个小时。” dezelfde 表示“同一个、相同的”。这里它修饰 houding。这个形式用于普通性别单数名词和所有复数名词；中性单数通常用 hetzelfde，例如 hetzelfde idee = “同一个想法”。 houding 是名词，意思是“姿势、身体姿态”；在其他语境中也可以表示“态度”，但本句由“连续数小时”这一用法明确指身体姿势。dezelfde houding 就是“同一个姿势”。 zit 来自动词 zitten，是与 je 搭配的现在时形式：je zit。基本意思是“坐着”，但荷兰语的 zitten 也可表示持续处于某种姿势或状态，因此这里不是强调“坐下”这一动作，而是“保持在某个姿势中”。例如：Je zit lang in dezelfde stoel. = “你长时间坐在同一把椅子上。” 整句的结构是：Kleine aanpassingen maken verschil（小小的调整会产生影响）+ als je urenlang in dezelfde houding zit（当你连续几个小时保持同一个姿势时）。合起来就是：“当你连续几个小时保持同一个姿势时，小小的调整也很重要。”

10. Ik kan deze opstelling eerst uitproberen voordat ik iets koop.

    我可以先试试这个布置，再买东西。

    Ik kan

    我可以

    deze

    这个

    opstelling

    布置

    eerst

    先

    uitproberen

    试试

    voordat

    在……之前

    iets

    东西

    koop

    买

    详细讲解

    Ik kan：kan是动词 kunnen 的第一人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。在这里，kan后面接不带 te 的不定式：Ik kan ... uitproberen，即“我可以试用……”。例如：Ik kan morgen komen.——“我明天可以来。” deze：这里是指示词“这个”，与后面的 opstelling 一起指“这个布置”。荷兰语中，deze可用于单数的 de-词以及复数名词；本句的具体指代由固定翻译确定为“这个布置”，而不是泛指某个布置。 opstelling：名词，表示“布置、设置、安排”。它是 de 词，因此说“这个布置”时用 deze opstelling。例如：De opstelling werkt goed.——“这个布置效果很好。” eerst：副词“先、首先”，说明试用这一动作在时间上先于后面的购买。它本身不表示动作持续多久。 uitproberen：动词不定式“试用、试试看”。它由可分动词 uitproberen 构成；在本句中位于情态动词 kan 后，所以使用不定式完整形式，而不是拆开。可比较：Ik probeer de stoel uit.——“我试用这把椅子。”在该现在时句子中，可分部分 uit 移到句末；但在 kan ... 结构中使用 uitproberen。 voordat：连词“在……之前”，引出一个时间从句。它说明主句中的试用发生在从句所说的购买之前。voordat从句中，动词通常放在从句末尾，因此这里是 iets koop，而不是主句式的 koop iets。 iets：不定代词“某样东西、东西”。在肯定句中，它指未具体说明的事物；本句没有说明要买的具体物品。例如：Ik wil iets eten.——“我想吃点东西。” koop：动词 kopen（买）的第一人称单数现在时形式，与主语 ik 相配。在 voordat 引导的从句中，它位于末尾：voordat ik iets koop——“在我买东西之前”。例如：Ik koop morgen een boek.——“我明天买一本书。” 整句中，Ik kan表达“我可以”，deze opstelling是被试用的对象，eerst uitproberen表示“先试用”，voordat ik iets koop表示“在我买东西之前”。合起来就是：“我可以先试试这个布置，再买东西。”

11. Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing is misschien al voldoende.

    这有道理，因为最便宜的办法可能就够用了。

    Dat

    这件事；这点

    klinkt

    听起来

    logisch

    合乎逻辑的；有道理的

    want

    因为

    goedkoopste

    最便宜的

    oplossing

    解决办法；解决方案

    misschien

    可能；也许

    al

    已经；就已经

    voldoende

    足够的

    详细讲解

    Dat 是荷兰语指示代词，形式为中性单数；在这句话中按固定译文理解为“这件事”或“这点”，即正在被评价的内容。仅凭这个代词本身不能确定更具体的所指，也不能只因某个名词离它最近就确定所指。类似的近指形式是 dit；dat 和 dit 的选择还要看语境以及所指对象的语法类别和远近，不能简单等同于汉语中的“那”和“这”。 klinkt 来自 klinken，是现在时第三人称单数形式。这里表示“听起来”，不是字面上的“发出声音”。例：Dat klinkt goed. ——“那听起来不错。” logisch 是形容词，表示“合乎逻辑的、有道理的”。在 klinkt logisch 中，它说明前面被评价的内容听起来有道理；这里的 logisch 是表语，不是名词的词尾变化。例：Je idee klinkt logisch. ——“你的想法听起来有道理。” want 是并列连接词，用来直接补充前面判断的理由，意思是“因为”。它后面接一个完整分句，例如 want de oplossing is voldoende 可以理解为“因为这个办法够用”。 goedkoopste 是形容词 goedkoop“便宜”的最高级形式，意思是“最便宜的”。有用的比较链是：goedkoop“便宜” → goedkoper“更便宜” → goedkoopste“最便宜的”。这里的比较变化发生在形容词上，不是名词 oplossing 的词尾变化。 oplossing 是名词，表示“解决办法、解决方案”。它和前面的 de goedkoopste 组成“最便宜的解决方案”。例：We zoeken een eenvoudige oplossing. ——“我们在寻找一个简单的解决办法。” misschien 是副词，表示可能性“也许、可能”。它使后面的判断成为一种可能，而不是断言这个方案一定够用。 al 在这里表示“已经、就已经”，和 misschien、voldoende 一起表达“可能已经够用了”。它强调在当前阶段已经达到足够的程度。例：Dat is al voldoende. ——“那已经足够了。” voldoende 是形容词，表示“足够的、充分的”。这里它作表语，说明 de goedkoopste oplossing 达到了所需程度；它只表示满足要求，不表示“最好”。例：Deze hoeveelheid is voldoende. ——“这个数量足够。” 整句的结构是：Dat klinkt logisch（这听起来有道理）+ want（因为）+ de goedkoopste oplossing（最便宜的解决方案）+ is misschien al voldoende（可能已经足够）。合起来就是：“这有道理，因为最便宜的办法可能就够用了。”