重要通话前排查网络 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De internetverbinding is sinds vanmorgen instabiel.

   从今天早上开始，网络连接一直不稳定。

   internetverbinding

   网络连接

   sinds vanmorgen

   从今天早上开始

   instabiel

   不稳定

   详细讲解

   internetverbinding 在这里表示“网络连接”。它是一个复合名词，由 internet（互联网）和 verbinding（连接）组成；学习时可把它整体当作一个词使用。它带有定冠词 de：de internetverbinding。这里的单数形式指这一个网络连接；复数可说 internetverbindingen。 sinds vanmorgen 表示“从今天早上开始”。sinds 用来说明某个状态或事件从过去某个时间点开始，并一直延续到所谈的时间；vanmorgen 是“今天早上”。例如：Ik werk sinds vanmorgen thuis.——“我从今天早上起就在家工作。”这里的 sinds vanmorgen 修饰整个句子，说明状态开始的时间。 instabiel 是形容词，表示“不稳定的”。在本句中它放在系动词 is 后面，描述 de internetverbinding 的状态；这是表语用法。它的基本形式就是 instabiel，不是从句中另一个名词派生出来的。作表语时，形容词通常保持这个形式，不因所描述的名词是单数还是复数而改变。相反的常用词是 stabiel（稳定的），例如：De verbinding is stabiel.——“连接很稳定。” De internetverbinding is sinds vanmorgen instabiel. 中，is 是 zijn（是、处于某种状态）的现在时第三人称单数形式，因为主语 de internetverbinding 是单数。整体结构可以复用为 De/Het [名词] is sinds [时间] [形容词]：先说对象，再用 is 连接它的状态，用 sinds 短语说明状态从何时开始。因此整句的意思是：“网络连接从今天早上开始一直处于不稳定状态。”

2. Mijn videogesprek begint zo.

   我的视频通话很快就要开始了。

   Mijn

   我的

   videogesprek

   视频通话

   begint

   开始

   zo

   很快；马上

   详细讲解

   Mijn 表示“我的”，是第一人称单数的所有限定词，放在名词前面，说明后面的事物属于说话者或与说话者有关。这里它修饰 videogesprek。荷兰语中，第一人称单数的所有限定词形式是 mijn；若要把“我的那个/那些”独立作名词使用，通常用带冠词的形式，如 de mijne 或 het mijne，不能把这里的 mijn 直接当作独立代词来解释。例如：Mijn telefoon is leeg.——“我的手机没电了。” videogesprek 在这里指“视频通话”。这是一个复合名词：video 表示视频，gesprek 表示谈话或交谈；但在句中应把整个词当作一个名词使用。荷兰语名词通常首字母不大写，除非位于句首。 begint 表示“开始”，这里是动词 beginnen 的现在时第三人称单数形式。主语是单数的 videogesprek，所以使用 begint，而不是不定式 beginnen。例如：De les begint om negen uur.——“课九点开始。” zo 在这里表示“很快、马上”，说明开始的时间临近；它不是“这样”这一用法。这个词也可以表示“这样”，所以要根据所在句子的语境判断。例如：Doe het zo.——“这样做。” 合起来，Mijn videogesprek 是“我的视频通话”，begint 表示它开始，zo 表示开始就在很短时间后发生。因此整句话是“我的视频通话很快就要开始了”。

3. Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.

   看看现在是不是有其他设备正在使用太多带宽。

   Kijk of

   看看是否

   ander

   其他的；另一个

   apparaat

   设备

   op dit moment

   现在；此刻

   te veel

   太多

   bandbreedte

   带宽

   gebruikt

   使用；占用

   详细讲解

   Kijk of 是一个可复用的表达，意思是“查看是否……”。Kijk 是动词 kijken（看、查看）的命令式，直接对听者说；of 在这里引出一个需要确认真假的从句，相当于“是否”，不是“或者”。例如：Kijk of de deur open is.——“看看门是否开着。” ander 在这里表示“其他的、另一个”，修饰后面的 apparaat。它的基本形式是 ander；在荷兰语中，放在定冠词 de 名词前时常见形式是 andere，而这里是中性名词的单数不定结构 een ander apparaat。een 只是表明是不特指的一个设备，并不单独强调数量。 apparaat 是“设备、装置”的名词。这里的 een apparaat 指一个未特指的设备；名词本身没有在这个形式中显示复数。复数形式是 apparaten，例如：De apparaten gebruiken veel stroom.——“这些设备使用很多电。” op dit moment 是表示时间的固定短语，意思是“现在、此刻”。其中 dit 与这里的中性单数名词 moment 配合；整个短语作为时间状语，说明使用带宽这一情况发生在当前时刻。例如：Ik kan op dit moment niet praten.——“我现在不能说话。” te veel 表示超过合适或需要的量，即“太多”。它修饰这里的 bandbreedte，所以不是说设备太多，而是说所使用的带宽过多。它不同于只表示“大量”的 veel：veel bandbreedte 是“大量带宽”，te veel bandbreedte 是“过多的带宽”。 bandbreedte 是“带宽”，在这个句子中指网络连接可使用或被占用的容量。它是不可数意义的技术名词，因此 te veel bandbreedte 表示“过多的带宽”，而不是若干个独立的带宽单位。 gebruikt 来自动词 gebruiken，基本意思是“使用”。这里它是现在时第三人称单数形式，与主语 een ander apparaat 相配：一个设备正在使用或占用带宽。现在时本身可以描述当前正在发生的情况；例如：De telefoon gebruikt veel data.——“手机使用很多数据。”不要把这里的 gebruikt 当作英语式的进行时标记；荷兰语可用现在时结合上下文表达当前活动。 合起来，een ander apparaat 是主语，“另一个设备”，gebruikt 表示“正在使用”，te veel bandbreedte 表示“过多的带宽”，op dit moment 指出时间，而 Kijk of 要求听者检查这个情况是否成立。因此整句是：“看看现在是不是有其他设备正在使用太多带宽。”这是直接、实用的请求表达。

4. De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   平板电脑正在下载更新，所以这可能解释了为什么一切都感觉很慢。

   tablet

   平板电脑

   downloadt

   下载

   updates

   更新

   dus

   所以

   dat kan

   这可能

   verklaren

   解释

   waarom

   为什么

   alles

   一切

   traag

   缓慢地；很慢

   aanvoelt

   感觉起来

   详细讲解

   tablet 在这里是名词“平板电脑”。荷兰语名词通常要和限定词一起学习；这里的 de 是单数普通名词所用的定冠词。例：de tablet is nieuw = “这台平板电脑是新的”。 downloadt 表示“正在下载”。它的原形是 downloaden；这里是现在时第三人称单数，主语是单数的 de tablet，所以词尾为 -t。例：De tablet downloadt een bestand. = “平板电脑正在下载一个文件。” updates 是“更新”，是名词复数。单数是 update，复数形式为 updates；这里指正在下载的更新内容，而不是“更新”这个动作本身。 dus 连接前因和结论，表示“所以、因此”。它把前面的下载情况和后面的可能解释联系起来。 dat kan 可理解为“这可能……”。dat 在这里指前面所说的平板电脑下载更新这一情况；kan 是原形 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示可能性。kan 后面接不定式，例如：Dat kan helpen. = “这可能会有帮助。” verklaren 是不定式“解释、说明”。它跟在情态动词 kan 后面，因此保持不定式形式：kan verklaren = “可能解释”。不要把 verklaren 当作已经带人称变化的形式；现在时第三人称单数的“解释”是 verklaart，如 De fout verklaart het probleem. = “这个错误说明了这个问题。” waarom 是疑问词“为什么”，也可以引出一个间接疑问从句。这里不是直接提问，而是 verklaren waarom ...，“解释为什么……”。对比：Ik weet waarom. = “我知道为什么。” alles 表示“一切、所有事情”，在这里是从句的主语，指相关的一切情况，而不是一个具体列出的物品。它是一个整体性代词；例如：Alles werkt. = “一切都能运行。” traag 表示“慢、缓慢”。在 traag aanvoelen 中，它说明“一切”给人的感觉是慢的。它也可以修饰动作，例如 De app reageert traag. = “这个应用响应很慢。”与它相反的常用词是 snel（快）。 aanvoelt 是动词 aanvoelen 的现在时第三人称单数形式，表示“感觉起来、让人感觉”。这里的主语是 alles，所以使用第三人称单数。aanvoelen 是可分动词；在主句中常见 Alles voelt traag aan，但在由 waarom 引导的从句中，动词部分位于句末，前缀和动词写在一起：waarom alles traag aanvoelt。这不是把 aan 当作独立介词来翻译，而是整个动词 aanvoelen 的组成部分。 整句按意义组合为：De tablet downloadt updates 表示“平板电脑正在下载更新”；dus 引出结果；dat kan verklaren 表示“这可能解释”；waarom alles traag aanvoelt 表示“为什么一切感觉很慢”。因此整句是：“平板电脑正在下载更新，所以这可能解释了为什么一切都感觉很慢。”

5. Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   先暂停更新，如果信号还是不断中断，就重启路由器。

   Pauzeer

   暂停

   update

   更新

   start … opnieuw … op

   重新启动

   router

   路由器

   als

   如果

   signaal

   信号

   nog steeds

   仍然

   wegvalt

   中断；消失

   详细讲解

   Pauzeer 是动词 pauzeren 的命令式，用来直接要求对方“暂停”。例如：Pauzeer de download.——暂停下载。这里的命令对象由后面的 de update 表示。 update 在这里是名词“更新”，指正在进行的更新过程。它和前面语境中的 updates 同属这个词的单复数形式：update 是单数，updates 是复数。例：De update duurt lang.——更新花了很长时间。 start ... opnieuw ... op 是可分动词结构，基本形式是 opstarten，意思是“启动、重新启动”。opnieuw 表示“重新、再次”；在这个命令中，它插在动词 start 和可分前缀 op 之间。完整的 start ... opnieuw ... op 因而表示“重新启动……”。例如：Start de computer opnieuw op.——重新启动电脑。这里的 start 是命令式，不是名词或一般现在时的第三人称形式。 router 是名词“路由器”。de router 表示“这台／该路由器”；de 是荷兰语定冠词，并不单独表示数量。例：De router werkt weer.——路由器又能工作了。 als 在这里引出一个条件从句，意思是“如果”。它也可以根据上下文表示“当……时”，但本句的固定翻译明确支持条件“如果”。例：Bel me als het probleem terugkomt.——如果问题再次出现，就给我打电话。 signaal 是名词“信号”。het signaal 是带定冠词的形式；het 与名词的词类形式有关，不表示这里有多个信号。例：Het signaal is zwak.——信号很弱。 nog steeds 是一个固定的副词组合，表示某种情况“仍然、还是”持续到现在。它修饰后面的情况 wegvalt，所以这里不是单独说“信号”，而是说信号仍在中断。例：Het internet is nog steeds traag.——网络还是很慢。 wegvalt 来自动词 wegvallen，可表示“消失、掉线、突然中断”。这里的主语是 het signaal，所以使用现在时第三人称单数形式 wegvalt。wegvallen 是可分动词；在主句中可见 Het signaal valt weg，但在由 als 引出的从句中，动词形式位于从句末尾，写成连写的 wegvalt。本句结合“信号”及固定翻译，取“信号不断中断”的意思。例：De verbinding valt soms weg.——连接有时会中断。 整句中，Pauzeer de update 先给出“暂停更新”的命令；随后 start de router opnieuw op 给出“重新启动路由器”的命令；als het signaal nog steeds wegvalt 说明后一个处理的条件，即“如果信号还是不断中断”。合起来就是：“先暂停更新，如果信号还是不断中断，就重启路由器。”

6. Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als reserve, hoewel die langzamer is.

   我还有手机热点可以作为备用方案，不过它会慢一些。

   Ik heb

   我有

   ook

   也、还

   hotspot

   热点

   telefoon

   手机、电话

   als reserve

   作为备用方案

   hoewel

   虽然、不过

   die

   它

   langzamer

   更慢

   is

   是

   详细讲解

   Ik heb 表示“我有/我拥有”。heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时；常见形式还有 je hebt（你有）和 hij/zij heeft（他/她有）。这里表示说话者目前有这个备用选项。 ook 表示“也、还”，用于添加这一项信息；它本身不表示具体数量。 hotspot 是“热点”这个名词。在本句中，它和 van mijn telefoon 组合，具体指手机提供的热点。例：De hotspot werkt.——“这个热点能用。” telefoon 是“电话、手机”这个名词；在 mijn telefoon 中，mijn 表示“我的”，所以 van mijn telefoon 表示“来自我的手机”。这里的 van 引出来源关系。 als reserve 表示“作为备用方案”。als 在这里引出用途或身份，reserve 表示备用资源。例：Ik gebruik mijn tablet als reserve.——“我把平板作为备用方案使用。” hoewel 引出让步从句，意思是“虽然、尽管”。它把“有备用热点”和“这个热点速度较慢”连接起来。 die 在这里指前面的热点，固定翻译中的“它”也支持这一理解。这里的 die 是指示代词，在从句中作主语。荷兰语中，die 可用于单数 de 词或复数名词；本句的 de hotspot 是单数 de 词，因此这种形式与该名词相容，但形式本身并不单独说明所有可能的指代对象。它位于 hoewel 引出的完整从句中，并不是用来连接一个修饰名词的关系从句。例：De hotspot is traag, hoewel die werkt.——“这个热点很慢，不过它能用。” langzamer 表示“更慢”。它是形容词 langzaam 的比较级：langzaam（慢）→ langzamer（更慢）→ het langzaamst（最慢）。这里比较的是热点的速度，比较对象可以由语境理解，不必明说。 is 是动词 zijn 的第三人称单数现在时，对应主语 die 所指的热点。常见形式包括 ik ben（我是）和 wij zijn（我们是）。在这里，它把热点和“更慢”这一性质联系起来。 合起来，Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als reserve 表示“我还有手机热点作为备用方案”；hoewel die langzamer is 表示“不过它会慢一些”。整句话的意思是：“我还有手机热点可以作为备用方案，不过它会慢一些。”

7. Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.

   如果会议期间热点变得不稳定，就切换到只用音频。

   Als

   如果

   de hotspot

   热点

   tijdens

   在……期间

   het gesprek

   通话；对话

   instabiel

   不稳定的

   wordt

   变得

   dan

   那么；就

   schakel … over op

   切换到

   alleen

   只；仅

   audio

   音频

   详细讲解

   Als 引出条件：“如果……”。它通常放在条件从句开头；例如 Als het regent, blijf ik thuis. = “如果下雨，我就待在家里。” de hotspot 在这里指“热点”。hotspot 是名词，固定搭配中的冠词是 de；de 本身不表示数量。这里的热点与前文提到的手机热点相呼应，但句子本身只说明这个通信选项。 tijdens 表示“在……期间”，后面接名词短语。tijdens het gesprek 就是“在通话/对话期间”。它说明时间范围，不表示动作发生在通话之前或之后。 het gesprek 在这里是“通话”。gesprek 的冠词是 het。这个词也可以表示一般的“谈话”，具体的“通话”含义由这里的通信语境和固定翻译确定。 instabiel 是形容词“ 不稳定的”。这里它位于系动词后面，描述热点的状态，而不是修饰后面的名词。对应的反义词是 stabiel：“稳定的”。例如：De verbinding is stabiel. = “连接很稳定。” wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，在这里表示“变得、变成某种状态”。instabiel wordt 因而表示“变得不稳定”。这是状态发生变化，不只是说热点已经处于不稳定状态。worden 在其他结构中也有辅助动词用法，但这里是表示变化的动词。 dan 表示“那么、就”，与前面的 Als 条件对应：Als ..., dan ... = “如果……，那么……”。在本句中，它引出条件成立后的建议或行动。 schakel ... over op 是可复用的切换结构，意思是“切换到……”。schakel 是可分动词 overschakelen 的命令式形式；句中 over 与动词分开出现，op 后面接切换到的选项。比如：Schakel over op een andere verbinding. = “切换到另一个连接。”这里的命令是给听话者的直接建议。 alleen 表示“只、仅”，限制后面的选项。它不是“独自”的意思；在这里是把使用范围限制为音频，不涉及视频。类似地，alleen tekst 可以表示“只用文字”。 audio 是“音频”。alleen audio 作为 op 的目标，表示“切换到只用音频的模式”。它是名词性选项，而不是一个动作动词。 整句的结构是：Als + 条件从句 de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt，再用 dan 引出命令 schakel ... over op alleen audio。合起来就是：“如果通话期间热点变得不稳定，就切换到只用音频。”

8. Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   通话开始前，我要不要先提醒团队？

   Zal ik

   要不要我……？

   team

   团队

   waarschuwen

   提醒；警告

   voordat

   在……之前

   gesprek

   通话

   begint

   开始

   详细讲解

   Zal ik 中，zal 是动词 zullen 的现在时第一人称单数形式；ik 是“我”。在这种疑问句中，有限动词位于主语前面，Zal ik ...? 是可复用的“要不要我……？”提议或询问。这里不只是表达将来，而是在征求是否由说话者采取行动。例：Zal ik je bellen?——“要不要我给你打电话？” team 是名词“团队”。它在这里与定冠词 het 一起构成 het team，表示“这个/该团队”；team 是中性名词，因此使用 het。例：Het team is klaar.——“团队准备好了。” waarschuwen 是动词原形，意思是“提醒、警告”。在 Zal ik ... 中，zal 承担有限动词的位置，而 waarschuwen 保持不定式形式，表示提议进行的动作。此处结合固定译文，是“提醒团队”，而不是强调危险警告。例：Ik waarschuw hem.——“我提醒他。” voordat 是连接词“在……之前”。它引出一个时间从句，说明前一个动作的时间界限；它本身不表示动作的先后以外的额外结果。例：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” gesprek 是名词“谈话、通话”。这里的 het gesprek 按固定译文理解为“这次通话”；het 是与中性名词 gesprek 搭配的定冠词。例：Het gesprek duurt kort.——“通话持续时间很短。” begint 是动词 beginnen 的现在时第三人称单数形式，意思是“开始”。在 het gesprek begint 中，主语是单数的 het gesprek，所以使用 begint；它不是名词 gesprek 的变化形式。例：De les begint om negen uur.——“课九点开始。”在 voordat 引出的从句中，有限动词 begint 位于从句末尾，这是该从句的语序特征。 整句可按以下结构组合：Zal ik（要不要我）+ het team waarschuwen（提醒团队）+ voordat het gesprek begint（通话开始前）。因此整句意思是“通话开始前，我要不要先提醒团队？”。

9. Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   发一条简短的消息会帮助他们了解正在发生什么。

   kort

   简短的

   bericht

   消息

   zou

   会；将会（假设或委婉表达）

   hen

   他们（宾语形式）

   helpen

   帮助

   begrijpen

   理解

   wat er gebeurt

   正在发生什么

   详细讲解

   kort 在这里修饰 bericht，表示“简短的”。它是形容词原形；在单数中性名词前、且前面有不定冠词 een 时，常用无词尾 -e 的形式：een kort bericht。例如：een kort gesprek＝一段简短的对话。 bericht 表示“消息、信息”。它是中性名词，定冠词是 het：het bericht。这里的 een 只是引出一个不特定的消息，并不单独说明具体数量。 zou 是 zullen 的单数过去式形式。这里与后面的不定式 helpen 组成 zou ... helpen，表达假设性的“会……、将会……”，而不是已经发生的事实。对比：Het bericht helpt hen.＝这条消息帮助他们；Het bericht zou hen helpen.＝这条消息会帮助他们（假设）。 hen 是第三人称复数的宾语形式，表示“他们”，在这里是 helpen 的受益者或对象。主语位置通常用 zij：Zij helpen mij.＝他们帮助我；宾语位置用 hen：Ik help hen.＝我帮助他们。 helpen 是“帮助”的不定式。它跟在情态或类似情态的 zou 后面，因此不加 te：zou hen helpen。在现在时中，主语是单数时可见 helpt，例如：Dit helpt mij.＝这对我有帮助。 begrijpen 是“理解、明白”的不定式。这里它接在 helpen 后面，构成“帮助某人理解……”；两个动词连续出现时，第二个动词保持不定式：helpen begrijpen。例如：Zij helpt mij de vraag begrijpen.＝她帮助我理解这个问题。 wat er gebeurt 是嵌入式疑问结构，整体表示“正在发生什么”。其中 gebeurt 是 gebeuren（发生）的现在时第三人称单数形式；er 是这个“发生”结构中的形式成分，不应在此简单理解为具体地点“那里”。直接提问时语序不同：Wat gebeurt er?＝发生了什么？嵌入到 begrijpen 后变为 begrijpen wat er gebeurt。 合起来，Een kort bericht 是主语，“一条简短的消息”；zou ... helpen 表示假设性的帮助作用；hen 是接受帮助的人；begrijpen wat er gebeurt 表示“理解正在发生什么”。因此整句意思是：“一条简短的消息会帮助他们了解正在发生什么。”

10. Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。

    Ik kan

    我可以

    zeggen

    说

    misschien

    可能，也许

    netwerk

    网络

    wissel

    切换

    als

    如果，当……时

    gesprek

    通话；谈话

    vastloopt

    卡住；陷入停滞

    详细讲解

    Ik kan 中，Ik 是第一人称单数“我”，kan 是 kunnen 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里它与后面的 zeggen 组成“可以说”，表达说话者的能力或可能性；kan 的形式随主语而变化，例如 Hij kan 是“他可以”。 zeggen 是动词 zeggen 的基本形式，意思是“说”。它放在情态动词 kan 后面，因此使用不带人称变化的基本形式：Ik kan zeggen。“我可以来”可以说成 Ik kan komen，其中 komen 同样保持基本形式。 misschien 表示“可能、也许”，修饰后面的整个内容。在本句中，它使“切换网络”成为一种可能，而不是确定会发生的事。例句：Misschien komt hij later.——“他可能晚些时候来。” netwerk 是名词“网络”。这里它出现在 van netwerk wissel 中，表示从一个网络切换到另一个网络；netwerk 在这种一般性表达中没有带限定词。例句：Het netwerk is traag.——“网络很慢。” wissel 是动词 wisselen 的第一人称单数现在时形式，主语是同一个从句中的 ik。它的意思是“切换、交换”；这里与 van netwerk 结合，具体表示“切换网络”。不要把它误当作名词“交换”或把邻近的 netwerk 当作它的词根。例句：Ik wissel van trein.——“我换乘火车。” als 引出条件或时间条件从句，可译为“如果”或“当……时”。这里它引出发生“切换网络”的条件。例句：Als het regent, blijf ik thuis.——“如果下雨，我就待在家里。” gesprek 是名词“谈话、通话”。结合固定翻译，本句中指通话。het gesprek 是带定冠词 het 的名词短语；het 说明这里谈的是一个特定的通话，但本身不表示数量。例句：Het gesprek duurt lang.——“通话持续了很久。” vastloopt 来自动词 vastlopen，意思是“卡住、陷入停滞”。这是第三人称单数现在时形式：het gesprek 是单数，所以使用 vastloopt。这个动词含有可分前缀 vast-；在当前从句中，形式合写为 vastloopt，并位于从句末尾。例句：De computer loopt vast.——“电脑卡住了。” dat 引出 ik misschien van netwerk wissel 这个内容从句；其中 ik 是 wissel 的主语。als het gesprek vastloopt 再说明这件事的条件：通话卡住时，切换网络。 整句按结构组合为：Ik kan zeggen（我可以说）+ dat ...（……这一点）+ ik misschien van netwerk wissel（我可能会切换网络）+ als het gesprek vastloopt（如果通话卡住）。因此整句的意思是：“我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。”

11. Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je opeens bent weggegaan.

    这样应该能让大家不至于以为你突然离开了。

    Dat

    这件事／这样

    zou moeten voorkomen

    应该防止

    mensen

    人们

    denken

    认为

    je

    你

    opeens

    突然

    bent weggegaan

    离开了

    详细讲解

    Dat 在这里指前文所说的做法或情况，结合固定译文可理解为“这样／这件事”。它是一个指示代词；这里不必把它理解成某个已明确点名的具体名词。类似用法：Dat helpt.——“这样有帮助。” zou moeten voorkomen 表示“应该能够防止／避免”。zou 是 zullen 的一种形式，在这里和 moeten 一起构成对结果的预期；moeten 保持不定式形式。voorkomen 在这里是“防止、避免”，不是“发生”。可复用模式：X zou moeten voorkomen dat ...——“X 应该能防止……”。例如：Dit zou moeten voorkomen dat het systeem vastloopt.——“这应该能防止系统卡住。” mensen 是名词 mens 的复数，意思是“人们”。单数是 een mens，复数是 mensen；这里的复数表示相关的人群，固定译文将其自然地译为“大家”。 denken 是动词 denken 的不定式，意思是“认为、以为、想”。在 voorkomen dat ... 后面，它引出需要避免的想法：避免人们产生某种判断。常用结构是 denken dat ...，即“认为……”。例如：Ik denk dat hij thuis is.——“我认为他在家。” je 是第二人称单数代词，在从句中作主语，固定译文明确将其理解为“你”。je 通常用于非正式的“你”，与正式称呼 u 相对；具体选择还取决于交谈对象和语境。 opeens 是副词，表示事情“突然地、一下子”。它修饰后面的离开这一事件，说明离开被理解为突然发生。近义的 plotseling 也表示“突然”，但 opeens 在日常表达中很常见。 bent weggegaan 表示“离开了”。这是完成时：助动词 bent 是 zijn 的现在时第二人称单数形式，过去分词 weggegaan 来自不定式 weggaan（离开）。weggaan 是一个可分动词；其中的 gaan 表示“去”，但这里整个 weggaan 才是“离开”的动词。它在完成时使用 zijn：je bent weggegaan 就是“你离开了”。例如：Zij is vroeg weggegaan.——“她很早就离开了。” 整句中，Dat 作为主句主语，zou moeten voorkomen 表示“应该能防止”；dat 引出被防止的内容：mensen denken，即“人们以为”；从句内部，je bent weggegaan 表示“你已经离开了”，而 opeens 加上“突然”的时间方式。因此整句的意思是：“这样应该能让大家不至于以为你突然离开了。”