贴心准备客房 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Mijn nicht komt een tijdje bij ons logeren.

   我表妹要来我们家小住一段时间。

   Mijn

   我的

   nicht

   表妹

   komt

   来

   een tijdje

   一段时间

   bij ons

   在我们这里

   logeren

   小住

   详细讲解

   Mijn 是第一人称单数所有格，表示“我的”。它修饰后面的 nicht；荷兰语中 mijn 不因所修饰名词的性别而改变。比如 mijn broer 是“我的兄弟”，mijn zus 是“我的姐妹”。 nicht 在这里按固定译文表示“表妹”，即女性表亲。这个词在其他语境中也可以表示“侄女”，所以具体亲属关系要由语境确定；本句的译文已经确定这里是表妹。它本身是名词，复数形式是 nichten。 komt 是动词 komen（来）的现在时第三人称单数形式。荷兰语现在时在明确语境中也可以表示安排好的将来行动，因此这里结合固定译文理解为“要来”。例如 Zij komt morgen. 意为“她明天来”。不要把 komt 和 gaat（去）混淆：前者表示朝说话者或相关地点而来，后者表示离开当前地点去别处。 een tijdje 是表示一段不确定时长的固定组合，意为“一段时间”。tijdje 是 tijd（时间）的较小、较短时段形式；这里不是在断言一个可数的“一”。例如 Wacht een tijdje. 意为“等一会儿”。 bij ons 表示“在我们这里／到我们住处”。bij 可用于表示在某人处或某人身边；ons 是第一人称复数代词“我们”，在这里作介词 bij 的宾语。这个组合本身不说明“我们”具体包括哪些人。 logeren 是动词原形，表示“作客居住、暂住”。和 komen 连用时，komen logeren 表示“来暂住”：前面的 komen 表示到来，后面的 logeren 说明到来之后要做的事。例如 Zij komt bij ons logeren. 意为“她要来我们这里暂住”。 整句可以按结构理解为：Mijn nicht（我的表妹）+ komt（来）+ een tijdje（一段时间）+ bij ons logeren（在我们这里暂住）。合起来就是“我表妹要来我们家小住一段时间”。

2. We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze komt.

   她来之前，我们应该把客房布置得更舒适一些。

   We moeten

   我们得／应该

   de logeerkamer

   客房

   comfortabeler

   更舒适

   maken

   使成为；弄得

   voordat

   在……之前

   ze

   她

   komt

   来

   详细讲解

   We moeten 表示“我们需要／应该……”。we 是第一人称复数主语；moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式，和 we 搭配。在这个句子中，它表达有必要采取后面的行动，不是单独断言某个具体数量。情态动词后面通常接一个不定式；这里对应后面的 maken。 de logeerkamer 意为“客房”。logeerkamer 是名词，字面上是供客人留宿的房间；de 是它的定冠词。荷兰语中名词要连同冠词学习：例如 de kamer 是“房间”，een kamer 是“一间房／某间房”。这里的 de 只表示说话双方所指的那间客房，并不单独表示数量。 comfortabeler 意为“更舒适”。它是形容词 comfortabel 的比较级：comfortabel “舒适” → comfortabeler “更舒适”。比较级通常用来表示一个对象与原先状态或另一个对象相比，具有更高程度的某种性质。这里比较的是客房调整前后的舒适程度；句子没有说明具体要和哪一个房间比较。 例句：Deze stoel is comfortabeler. ——“这把椅子更舒适。”这里的 -er 在 comfortabeler 上表示比较级，不是相邻名词的词尾变化。 maken 意为“使……成为某种状态；把……弄得……”。它的基本形式是不定式 maken，在 moeten 后保持不定式形式。comfortabeler maken 是可复用的“使……更舒适／把……弄得更舒适”的结构，其中客房是被改变状态的对象。 例句：We maken de kamer schoon. ——“我们把房间弄干净。”这里 maken 和形容词一起表示使对象进入某种状态；schoon 是“干净的”。 voordat 是连词，表示“在……之前”，引出一个时间从句。它连接的是后面的事件和主句行动：主句中的整理或布置需要在该事件发生前完成。 ze 在固定翻译和上下文中指前文提到、将来来小住的女性“她”。它是第三人称单数代词；这里的具体指向由上下文和翻译确定，而不是仅由代词本身推出。荷兰语的 ze 还可能在其他句子中表示复数“他们／她们”，所以要根据动词形式和语境判断；本句的 komt 是单数形式，支持这里的“她”。 komt 意为“来”，是动词 komen 的现在时第三人称单数形式：komen “来” → ze komt “她来”。在 voordat 引出的从句中，有限动词 komt 位于从句末尾，这是荷兰语从句常见的词序。 把各部分合起来：We moeten 表示“我们需要”，de logeerkamer comfortabeler maken 表示“把客房弄得更舒适”，voordat ze komt 表示“在她来之前”。整句就是“她来之前，我们应该把客房布置得更舒适一些。”这里的 maken 与 comfortabeler 共同表达改变客房状态；voordat 从句说明这一行动的时间条件。

3. Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

   我来清理一下书桌，这样她就有地方放笔记本电脑了。

   Laat mij

   让我来

   bureau

   书桌

   opruimen

   清理；收拾

   zodat

   这样；以便

   ze

   她

   ruimte

   空间；地方

   heeft

   有

   voor

   给；供……使用

   haar

   她的

   laptop

   笔记本电脑

   详细讲解

   Laat mij：这里是“让我来……”，由 laat 和宾格代词 mij 构成，后面接不带 te 的不定式：Laat mij ... opruimen。laten 的现在时命令式 laat 在这里不是“离开”，而是表示允许或让某人做某事。口语中也常见 Laat me ...，其中 me 是 mij 的非重读形式。例：Laat mij helpen.——让我来帮忙。 bureau：这里指书桌或办公桌。它是名词；荷兰语名词通常需要结合冠词和上下文学习，例如 het bureau。不要把它和 kantoor 混同：kantoor 通常指办公室或办公场所，而这里是桌子。 opruimen：这里表示把东西收拾整齐、清理。它是不定式，和前面的 laat mij 组成“让我收拾……”。这是可分动词：在许多主句中，前缀会分开，例如 Ik ruim het bureau op.——我收拾书桌；但在这里不定式保留为 opruimen。 zodat：引导结果或目的从句，常可理解为“这样就……／以便……”。它把收拾书桌和后面的结果联系起来。zodat 从句中，变位动词通常放在从句末尾；这里的变位动词 heeft 位于从句最后。 ze：这里按固定翻译指女性“她”。它是第三人称单数人称代词；其具体指代由固定翻译和上下文支持。荷兰语的 ze 也可能是非重读的“他们／她们”或“它”，所以不能只凭这个表面形式在所有句子中确定性别和数；本句中应采用“她”的读法。 ruimte：表示空间、地方或余地。这里是放置笔记本电脑所需的地方，而不是抽象的“自由时间”。例：Er is ruimte op de tafel.——桌上有空间。 heeft：这里是“有”，是动词 hebben 的现在时第三人称单数形式：ik heb，zij heeft。heeft 的形式由主语 ze 决定；它不是名词 ruimte 的形式。例：Ze heeft tijd.——她有时间。 voor：这里表示用途或供某人使用，可理解为“给……用／供……使用”。它连接 ruimte 和用途 haar laptop，所以 ruimte voor haar laptop 是“放她的笔记本电脑的空间”。voor 在其他语境也可表示时间上的“在……之前”或位置上的“在……前面”，但本句是用途关系。 haar：这里是物主限定词“她的”，与后面的 laptop 一起表示“她的笔记本电脑”。它指拥有者是女性；它不随所修饰名词的单复数而像形容词那样变化。对比：zijn laptop 是“他的笔记本电脑”，hun laptop 是“他们的笔记本电脑”。 laptop：表示笔记本电脑，是名词。这里由物主限定词 haar 修饰，组成 haar laptop“她的笔记本电脑”。 整句中，Laat mij 表示说话者提出“让我来做”，het bureau opruimen 表示具体动作“收拾书桌”；zodat 引出预期结果，ze ruimte heeft voor haar laptop 表示“这样她就有地方放她的笔记本电脑”。合起来就是：“我来清理一下书桌，这样她就有地方放笔记本电脑了。”这是日常对话中自然、直接的主动提议。

4. Leg de instructies voor internet op een plek waar ze ze makkelijk kan vinden.

   把网络使用说明放在她容易找到的地方。

   Leg

   放置；摆放

   de instructies

   说明；使用指南

   voor internet

   关于网络的

   op een plek

   在一个地方

   waar

   ……的地方；那里

   ze

   她

   makkelijk

   容易地

   kan

   能够；可以

   vinden

   找到

   详细讲解

   Leg 是 leggen（放置、摆放）的命令式形式。命令式通常省略主语；这里是在指示某人把某物放到某处。例：Leg het boek hier.——“把书放在这里。” de instructies 指“说明、指南”。instructie 的复数是 instructies；de 用于这个名词的复数形式。例：Ik lees de instructies.——“我在读说明。” voor internet 中，voor 表示“关于、用于”。这里的 internet 是名词，整个短语指“网络使用方面的说明”。不要把 voor 在这里理解成时间上的“在……之前”。 op een plek 表示“在一个地方”。op 表示位置，een plek 是“不特指的一个地方”；een 本身并不一定强调数量一。例：Zet het op een plek.——“把它放在一个地方。” waar 把后面的内容连接到地点，表示“在那里、……的地方”。它引出的是地点关系：een plek waar ... 可以理解为“一个……的地方”。例：Dit is de plek waar ik werk.——“这是我工作的地方。” 句中出现两次 ze。根据固定译文，第一次是“她”，是 kan vinden 的主语；第二次是“它们”，指前面的复数 de instructies，是 vinden 的宾语。荷兰语 ze 既可作单数阴性人称代词，也可作复数代词，具体作用要看句中的位置和语境。这里两个 ze 的功能不同：ze ... kan 是“她能够……”，而 ... vinden 前的 ze 是“它们”。 makkelijk 在这里是副词，表示“容易地、轻松地”，修饰“找到”这一动作。相关形容词用法也可以表示“容易的”，例如 een makkelijke oefening 是“一个容易的练习”；在本句中它不是修饰 plek，而是说明找到说明书的难易程度。 kan 是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式，和这里的主语“她”相配，表示“能够、可以”。常见形式有 ik kan、zij kan、wij kunnen。它后面接不定式；因此这里 kan 先表达能力或可能性，真正的动作由后面的 vinden 表达。 vinden 是“找到、发现”的不定式，基本形式也是 vinden。在 kan vinden 中，情态动词 kan 已经带有人称和时态，不定式 vinden 保持不变。例：Zij kan de sleutel vinden.——“她能找到钥匙。” 合起来，Leg de instructies voor internet 是“把网络使用说明放置……”，op een plek waar 指“放在一个……的地方”，ze ze makkelijk kan vinden 指“她能够容易找到它们”。整个句子是一个命令：把网络使用说明放在她容易找到的地方。

5. Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast laten zien?

   我们应该把备用毛巾放在房间里，还是告诉她毛巾放在哪个柜子里？

   Zullen we

   我们要不要……？

   extra

   额外的；备用的

   handdoeken

   毛巾

   kamer

   房间

   leggen

   放置

   haar

   她（宾语形式）

   kast

   柜子；橱柜

   laten zien

   给……看；展示

   详细讲解

   Zullen we 是一个很常用的提议式问句结构。zullen 是动词 zullen 在这里的现在时形式；它与主语 we 搭配，并把后面的动作 leggen 放在不定式中，整体相当于“我们要不要……？”。疑问句中，zullen 位于 we 前面。比如：Zullen we beginnen?——“我们开始吧？/要不要开始？” extra 在这里修饰后面的复数名词 handdoeken，表示“额外的、备用的”。它通常不因名词的单复数而改变。比如：extra tijd——“额外的时间”。 handdoeken 是“毛巾”的复数，单数是 handdoek。这里的复数形式表示不止一条毛巾；词形中的 -en 是这个名词的复数形式。extra handdoeken 因而是“备用毛巾”。 kamer 是“房间”。句中的 de kamer 是一个由定冠词 de 限定的名词短语；de 是该名词所用的定冠词。比如：in de kamer——“在房间里”。 leggen 是“放置、摆放”的不定式。它跟在 zullen 后面，说明提议的动作；这里不是过去式。比如：We leggen de boeken op tafel.——“我们把书放在桌子上。” haar 是第三人称单数的宾语代词，表示“她”，在这里是“给她看”中的接受者。它与主语形式 zij/ze 不同：zij/ze 可作主语，haar 作宾语或表示所属关系。固定翻译明确把这里的人理解为“她”。 kast 是“柜子、橱柜”。在句中的 de kast 是由定冠词 de 限定的名词短语。比如：De handdoeken liggen in de kast.——“毛巾在柜子里。” laten zien 是一个应整体记忆的动词短语，表示“给……看、展示”。这里 haar de kast laten zien 的结构是“给她看柜子”：haar 是接受展示的人，de kast 是被展示的东西。laten 后面可以接不定式；在这个固定短语中，zien 与 laten 共同构成“给……看”的意思。过去时常见形式是 liet zien，例如：Ik liet haar de kamer zien.——“我带她看了房间。” 整句中，Zullen we 提出一个选择，第一项是 extra handdoeken in de kamer leggen，即“把备用毛巾放在房间里”；of 表示“还是”，引出第二项 haar de kast laten zien，即“给她看柜子”。结合固定翻译，完整意思是：“我们应该把备用毛巾放在房间里，还是告诉她毛巾放在哪个柜子里？”这是一个礼貌地询问两种安排中选择哪一种的提议式问句。

6. Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

   把它们放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

   Leg

   放置；把……放下

   ze

   它们

   kamer

   房间

   Zo

   这样

   hebben

   有；拥有

   gasten

   客人

   meer

   更多；较多

   privacy

   隐私

   详细讲解

   Leg 在这里是 leggen（放置、放下）的命令式形式，用来给对方一个直接但不必然生硬的指示。荷兰语命令式通常使用动词词干：leggen → leg。例如：Leg het boek op tafel.——“把书放在桌上。” ze 是宾格代词，表示复数“它们”。固定译文明确支持这里的复数物体；结合前文，所指可理解为要放进房间的备用毛巾。不要把 ze 和单数阴性“她”混为一谈；具体含义要由语境决定。这里它位于动词 Leg 之后，充当被放置物。 kamer 意为“房间”。这里的 de kamer 是介词 in 的宾语，in de kamer 表示“在房间里／放进房间里”。荷兰语中 de 是与这个名词搭配的定冠词；学习时可把 de kamer 作为“这个房间、该房间”的常用名词短语记忆。 Zo 在这里不是单纯指某个物体，而是连接前后结果，表示“这样、以这种方式”。因此 Zo 把前面的放置行为和后面的结果联系起来。例如：Zo werken we sneller.——“这样我们工作得更快。” hebben 是 hebben（有、拥有）的现在时复数形式；主语是后面的 gasten，所以使用复数形式。现在时形式链可记为：ik heb（我有），jij hebt（你有），wij hebben（我们有）。这里的 hebben 表示“拥有某种程度的隐私”，不是“把隐私放在某处”。 gasten 意为“客人们”，是名词 gast（客人）的复数形式：gast → gasten。它在这里是 hebben 的主语。例句：De gasten komen morgen.——“客人们明天来。” meer 表示“更多、较多”，是 veel（多）的比较级：veel → meer → meest，分别对应“多”→“更多”→“最多”。这里 meer privacy 表示比另一种安排下更多的隐私；比较的另一方没有在句中具体说明。 privacy 是“隐私”。它在这里作不可数名词使用，表示客人所拥有的隐私空间或隐私程度，而不是若干个可数物件。meer privacy 因此是“更多隐私”，其中 meer 修饰 privacy。 合起来，Leg ze in de kamer 是“把它们放进房间里吧／请把它们放在房间里”，其中隐含的命令式主语是听话者，ze 是被放置的复数物体。Zo hebben gasten meer privacy 是“这样客人会有更多隐私”。两部分由 Zo 衔接，完整意思是：“把它们放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。”

7. Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

   我想做一个轻松自在的主人，而不是事事都要解释的人。

   Ik wil

   我想

   ontspannen

   轻松自在的

   gastheer

   主人（男）

   zijn

   是；成为

   niet

   不；不是

   iemand

   某人；……的人

   elk

   每一个

   detail

   细节

   uitlegt

   解释

   详细讲解

   Ik wil：这里是“我想……”。wil是动词 willen（想、希望）的第一人称单数现在时；和主语 ik 一起使用。willen 后面通常接另一个动词的不定式，例如：Ik wil leren.——“我想学习。” ontspannen：这里描述说话者希望成为的主人，意思是“轻松自在的、让人放松的”。它修饰后面的 gastheer。这个词也可以作动词，ontspannen 表示“放松”，但本句中是描述性质的用法。 gastheer：意思是“男主人、男性东道主”。它由 gast（客人）和 heer（先生、主人）组成，但作为整体要记作一个名词。对应的女性形式是 gastvrouw；选择哪一个取决于所指的主人，而不只是句子的语法位置。 zijn：这是“是、成为”的不定式，接在 wil 后面，构成 wil ... zijn：“想成为……”。因此，Ik wil een ontspannen gastheer zijn 的结构是“我想成为一个轻松自在的主人”，而不是把 zijn 理解成过去时或现在时的变化形式。 niet：表示否定，意思是“不、不是”。这里它否定后面的对比部分 iemand die elk detail uitlegt，所以句子把“想成为轻松自在的主人”和“不是一个事事解释的人”对照起来。niet 的位置会随被否定的成分和句子结构变化；本句中它位于两个身份描述之间。 iemand：意思是“某人、……的人”，指一个不特定的人。这里它出现在 niet iemand die ... 中，表示“不想成为那种……的人”。它本身没有指出这个人的具体身份；后面的关系从句才说明这个人的行为特征。例：Ik ken iemand die Nederlands leert.——“我认识一个正在学荷兰语的人。” elk：在 elk detail 中表示“每一个、每项”。detail 是单数的中性名词，因此这里用 elk；在相应的单数普通名词前通常用 elke，例如 elke dag（每天）。复数“所有”通常用 alle，例如 alle details（所有细节）。这里的 elk 强调逐项涵盖，而不是只说某一个细节。 detail：意思是“细节、具体事项”，复数是 details。这里的单数形式和 elk 组合成 elk detail：“每一个细节”。 uitlegt：这里的意思是“解释”。它来自可分动词 uitleggen（解释）；uitlegt 是现在时第三人称单数形式，主语是关系词 die 所指的那个人。在主句中可以看到分开的形式：Hij legt elk detail uit.——“他解释每一个细节。”但在本句的关系从句中，动词位于从句末尾，前缀和词干合写为 uitlegt：iemand die elk detail uitlegt，即“一个解释每个细节的人”。 把这些部分合起来：Ik wil ... zijn 表示“我想成为……”，een ontspannen gastheer 是所希望的身份；niet iemand die elk detail uitlegt 是与之对照、被否定的另一种身份描述。因此整句意思是：“我想做一个轻松自在的主人，而不是事事都解释的人。”这里的 elk detail uitlegt 描述的是这个人的一贯行为特征；句子没有使用表示义务的单独动词。

8. Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lichten en het ontbijt.

   留一张简短的便条就够了，尤其是说明钥匙、灯和早餐的情况。

   kort

   简短的

   briefje

   便条

   is genoeg

   就够了

   vooral

   尤其

   sleutels

   钥匙

   lichten

   灯；灯光

   ontbijt

   早餐

   详细讲解

   kort 在这里修饰 briefje，表示“简短的”。它的基本形式是 kort；在荷兰语中，形容词放在单数中性名词前、且前面是不定冠词 een 时，常用无词尾的形式：een kort briefje。例如：een kort verhaal——“一个简短的故事”。 briefje 是“便条、短笺”。它是 brief（信、书信）的指小形式；复数是 briefjes。这里的指小形式表示一张小型或简短的便条，不应直接理解成完整的书信。例如：Ik schrijf een briefje.——“我写一张便条。” is genoeg 中的 is 是动词 zijn（是、处于）的第三人称单数现在时，主语是前面的 briefje；genoeg 表示“足够”。这个结构可复用为“某物足够了”：Dit is genoeg.——“这就够了。”这里的“够”是对便条是否足以满足需要的判断，不是说有一个明确的数量。 vooral 表示“尤其、主要是”，用来突出后面列举内容中的重点。它不等于单纯的 voor（为、对于）；vooral 是一个整体副词。例如：Ik lees vooral 's avonds.——“我主要在晚上读书。” sleutels 是 sleutel（钥匙）的复数形式。复数词尾 -s 表明这里说的是不止一把钥匙；单数是 sleutel。例如：Waar zijn de sleutels?——“钥匙在哪里？” lichten 是名词 licht（灯、灯光）的复数形式；在这句话中按固定翻译理解为“灯”。不要把这里的名词 lichten 与动词 lichten（使变轻、举起等，具体意义依语境而定）混为一谈。单数名词是 licht，例如：De lichten zijn aan.——“灯亮着。” ontbijt 是“早餐”。它通常作中性名词使用，因此常见形式是 het ontbijt；这里前面的 het 属于名词短语的一部分。复数形式 ontbijten 可以指多份早餐或不同的早餐场合，但本句使用的是单数概念。例如：Het ontbijt is klaar.——“早餐准备好了。” 整句中，Een kort briefje 是主语，意思是“一张简短的便条”；is genoeg 说明它“就够了”。随后介词 voor 引出 de sleutels, de lichten en het ontbijt，说明这张便条尤其涉及这些内容。结合固定翻译，整句是在说：留下一张简短的便条就足够了，尤其是用来说明钥匙、灯和早餐的情况。

9. Als we alles van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.

   提前准备好这些，之后我们就不用手忙脚乱了。

   Als we

   如果我们

   alles

   一切；所有事情

   van tevoren

   提前

   klaarmaken

   准备好

   hoeven we … niet

   我们不必

   ons

   我们自己

   later

   之后；稍后

   te haasten

   赶忙；匆忙

   详细讲解

   Als we 引出条件从句，意思是“如果我们……”。als 常用于提出条件，也可用于某些时间关系；这里后面接 we（“我们”），明确表示条件中的行动者是说话者一方和其他人组成的“我们”。在荷兰语中，条件从句放在句首时，逗号后的主句通常采用倒装语序：先出现动词，再出现主语。 alles 在这里指“所有事情、全部要做的东西”，是一个泛指代词。它也可以作宾语，例如：We controleren alles.（我们检查所有事情。） van tevoren 是固定副词短语，表示“提前、事先”。它说明准备发生在后面所说的时间之前；later 则表示“之后、稍后”。 klaarmaken 是可分动词，表示“准备好、把某物弄妥”。本句中的 klaarmaken 位于 Als 从句末尾；这里它是与主语 we 配合的现在时形式，分离动词的两部分在从句末尾连写。它的表面形式恰好也和不定式 klaarmaken 相同，所以不能仅凭拼写把这里的形式判定为不定式。例如主句中通常分开写：We maken alles van tevoren klaar.（我们提前把一切准备好。） hoeven we 与不定式结构 niet te haasten 共同构成“我们不必……”。hoeven 是动词 hoeven 的现在时形式，主语是 we；在句首条件从句之后，主句倒装，所以动词 hoeven 位于主语 we 之前。荷兰语中，否定的“无需做某事”常用 hoeven + niet + te + 动词原形：Je hoeft niet te wachten.（你不必等。）这里的 niet 与后面的不定式结构一起表达“不必匆忙”。 ons 是与 we 相对应的复数反身代词，表示动作回到“我们自己”身上。它的具体功能由动词决定；这里与 zich haasten 这一反身用法配合。对比：Ik haast me.（我赶忙。）We haasten ons.（我们赶忙。）反身代词会随人称和数变化，但 ons 本身不表示一个独立的新参与者。 later 表示“之后、稍后”，说明匆忙这一情况发生在较后的时间。它不是 klaarmaken 的一部分，而是修饰后面的行动。 te haasten 表示“匆忙、赶时间”。其中 haasten 是动词原形，te 与它组成不定式结构；由于这里使用反身动词，完整形式是 zich haasten，在主语为 we 时对应 ons。例如：We hoeven later niet te haasten.（我们之后不必匆忙。）这只是展示同一结构的练习例句；固定句中的 ons 与 we 相互配合。 整句的结构是 Als + 条件从句，hoeven + 主语 + 反身代词 + 时间副词 + niet te + 动词。Als we alles van tevoren klaarmaken 表示“如果我们提前把一切准备好”，hoeven we ons later niet te haasten 表示“我们之后就不必匆忙”。合起来就是：“如果我们提前把一切准备好，之后我们就不用手忙脚乱了。”

10. Daardoor zal ze zich welkom voelen zonder dat het bezoek te formeel wordt.

    这样会让她感到受欢迎，也不会让这次来访显得太正式。

    Daardoor

    因此；由此

    zal ze

    她会

    zich welkom voelen

    感到受欢迎

    zonder dat

    而不使……；而没有……

    bezoek

    来访；访问

    te formeel

    太正式

    wordt

    变得；成为

    详细讲解

    Daardoor 表示“因此、由此”，把当前句子与前面提到的原因或做法连接起来。它指向前文所述的准备安排；这里不是单纯的地点副词。 zal ze 中，ze 是第三人称单数主语“她”，与固定译文中的“她”对应。zal 是 zullen 的现在时第三人称单数形式；和后面的不定式一起，可以表示将来结果，在这里是“会”。例如：Ze zal morgen komen.——“她明天会来。” zich welkom voelen 是“感到受欢迎”。voelen 是“感觉、感到”的不定式；zich voelen 是可复用的反身结构，表示“感觉自己处于某种状态”。welkom 在这里是“受到欢迎的、被欢迎的”，不是表示地点的“欢迎来到……”。例如：Ik voel me welkom.——“我感到自己受到欢迎。”反身形式要和主语配合：ik voel me，而第三人称单数这里是 ze voelt zich；本句因 zal 后接不定式，所以出现 zich ... voelen。 zonder dat 引出一个完整的从句，表示“而不使……、而没有……”。它后面有自己的主语和谓语，不要把它和只连接不定式的结构混为一谈。例如：Hij vertrekt zonder dat ik het merk.——“他离开了，而我没有察觉。” bezoek 是“来访、访问”，这里指这次来访。带定冠词的 het bezoek 是单数名词短语；het 本身不表示数量“一个”。例如：Het bezoek duurt een uur.——“这次来访持续一个小时。” te formeel 表示“太正式”。formeel 是形容词，te 放在形容词前表示超过合适程度的“太……”。比较级是 formeler“更正式”，最高级是 het formeelst“最正式”。例如：De toon is te formeel.——“语气太正式了。” wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，在这里表示“变得、成为”。主语是单数的 het bezoek，所以使用 wordt；它与 te formeel 合起来表示“变得太正式”。例如：De situatie wordt lastig.——“情况变得棘手。” 整句中，Daardoor 说明由前文安排带来的结果；zal ze zich welkom voelen 表示“她会感到受欢迎”；zonder dat het bezoek te formeel wordt 表示“同时不会让这次来访变得太正式”。合起来就是：“这样会让她感到受欢迎，也不会让这次来访显得太正式。”