为忙碌的一周准备饭菜 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Volgende week ziet er druk uit, dus het zou helpen om alvast wat maaltijden te bereiden.

   下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。

   Volgende

   下一个的；接下来的

   week

   周；星期

   ziet … er … uit

   看起来

   druk

   忙碌的

   dus

   所以；因此

   het zou

   这会……

   helpen

   帮助；有帮助

   om … te

   为了……

   alvast

   提前；先

   wat

   一些

   maaltijden

   饭菜；餐食

   bereiden

   准备；制作

   详细讲解

   Volgende 修饰 week，合起来是“下周”。volgende 来自 volgend，表示时间或顺序上的“下一个、接下来的”；它在这里与单数名词 week 搭配。类似地，volgende maand 是“下个月”。 week 是“周、星期”，复数是 weken。这里的 volgende week 是时间表达，说明后面所说情况发生在下周。 ziet er ... uit 是一个可复用的荷兰语结构，字面上含有“看起来……”。它由动词 zien（看）和可分动词 eruitzien（看起来）构成；在这个句子中，分离形式是 ziet ... uit，中间插入了表语 druk。例如：De kamer ziet er netjes uit.——“房间看起来很整洁。” druk 在这里表示“忙碌的、事情很多的”。它是形容词；drukker 表示“更忙”，het drukst 表示“最忙”。在 ziet er druk uit 中，它描述的是下周这一时段呈现出的忙碌状态，而不是说某个具体的人很忙。 dus 表示“所以、因此”，连接前因和后果。这里前面的“下周看起来会很忙”是理由，后面的建议是由此得出的结果。 het zou 是无人称结构的一部分，可理解为“这会……/会有……帮助”。zou 是 zullen 的过去式形式，在这里不是叙述过去，而是与后面的内容一起表达较委婉或假设性的结果。het 是形式主语，不指向一个已明确说明的具体事物。例如：Het zou goed zijn om vroeg te vertrekken.——“早点出发会比较好。” helpen 是动词“帮助；起作用”。这里使用不定式 helpen，因为它跟在 zou 后面；荷兰语的情态或助动结构通常让后面的动词使用不定式。het zou helpen 整体表示“会有帮助”。 om ... te 引出一个以不定式表示的目的或相关行动，在这里连接“会有帮助”的具体做法：om alvast ... te bereiden，即“提前准备……”。它不是把 om 单独理解成“为了”就结束，而是要和 te 以及后面的不定式一起看。 alvast 表示“提前、先”。它说明准备行为在需要之前先完成。句中它修饰后面的准备行为；例如：Ik maak alvast koffie.——“我先把咖啡准备好。” wat 在这里表示数量不具体的“一些”，修饰复数名词 maaltijden。它没有说明确切数量；若要明确表达数量，需要使用具体数字或其他数量词。 maaltijden 是 maaltijd 的复数，意思是“餐、饭菜”。单数是 maaltijd，复数形式把词尾变为 -en：maaltijd → maaltijden。这里的复数表示要准备不止一餐，但没有说明具体是哪些餐或有多少餐。 bereiden 是“准备、制作”，尤其可以用于准备食物或饭菜。这里是不定式，因为它跟在 te 后面：te bereiden。它与较一般的“准备”动词 voorbereiden 不完全相同；本句选择 bereiden，具体对象是饭菜。 合起来，Volgende week 给出时间；ziet er druk uit 表示那段时间“看起来会很忙”；dus 引出结果；het zou helpen 表示某件事会有帮助；om alvast wat maaltijden te bereiden 说明这件事是“提前准备一些饭菜”。整句的意思是：“下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。”

2. Maaltijden voorbereiden helpt, maar eet niet elke dag hetzelfde.

   备餐会有帮助，但不要每天吃同样的东西。

   Maaltijden

   饭菜；餐食

   voorbereiden

   准备

   helpt

   有帮助

   eet

   吃

   elke dag

   每天

   hetzelfde

   同样的东西

   详细讲解

   Maaltijden 在这里指“饭菜、餐食”，是 maaltijd（一餐、餐食）的复数形式。单数是 maaltijd，复数是 maaltijden。例如：Ik bereid een maaltijd.——“我准备一餐饭。” voorbereiden 是“准备、预先安排”，这里与 Maaltijden 一起构成“准备饭菜”。它是可分前缀动词，基本形式写作 voorbereiden；在其他句型中，前缀可能与动词部分分开。例如：Ik bereid het eten voor.——“我准备饭菜。”这里的 bereid 和 voor 合起来表达同一个动词的含义。 helpt 是 helpen（帮助）的现在时第三人称单数形式。这里的主语不是一个具体的人，而是前面的整个动作“准备饭菜”，所以用单数形式：Maaltijden voorbereiden helpt——“准备饭菜有帮助”。helpen 的其他现在时形式包括 ik help（我帮助）和 wij helpen（我们帮助）。 eet 是 eten（吃）的命令式形式，表示对听话者提出“吃……”这一指示。否定词 niet 位于它后面，因此 eet niet 合起来表示“不要吃”，而不是单独把 eet 理解成完整的否定意思。例如：Eet rustig.——“慢慢吃。” elke dag 是“每天”。其中 elke 表示“每一个、每一”，修饰单数名词 dag（天）；这个短语说明动作发生的频率。例如：Ik wandel elke dag.——“我每天散步。” hetzelfde 在这里表示“同样的东西、相同的东西”。它承接前面“吃”的对象，具体指相同类型或相同内容的食物；这里不需要把它理解为一个已明确点名的单独名词。这个形式与 hetzelfde 的中性单数用法相符；在修饰明确名词时，形式会随名词和结构变化，例如 dezelfde maaltijd 是“同一餐饭”。 合起来，Maaltijden voorbereiden 把“准备饭菜”作为句子的主语，helpt 表示这件事“有帮助”。maar 表示转折；随后 eet niet 是对听话者的否定命令，elke dag hetzelfde 表示“每天吃同样的东西”。整句话的意思是：“准备饭菜会有帮助，但不要每天吃同样的东西。”

3. Ik dacht eraan om een grote hoeveelheid groentecurry te maken.

   我在想做一大批蔬菜咖喱。

   Ik dacht eraan

   我在想／我考虑过

   grote

   大的

   hoeveelheid

   数量；量

   groentecurry

   蔬菜咖喱

   maken

   制作

   详细讲解

   Ik dacht eraan 在这里表示“我在想这件事／我考虑过这件事”。dacht 是动词 denken（想、认为）的过去时第一人称单数形式；ik 是“我”。eraan 表示“关于这件事、想到这件事”，具体内容由后面的 om ... te 结构说明。 grote 在这里表示“大量中的大、很大的”，是形容词 groot 的定语形式。它修饰 hoeveelheid；由于 hoeveelheid 是 de-名词，形容词作前置定语时使用带 -e 的形式 grote。比较：groot（大）— groter（更大）— grootste（最大）。例如：een grote pan =“一口大锅”。 hoeveelheid 是“数量、量”。在这里它和 grote 组合成“很大的量、大量”。这个名词本身不说明精确数量；een 在此是不定冠词，不等于固定的“一批”。例如：een kleine hoeveelheid rijst =“少量米饭”。 groentecurry 是复合名词，意思是“蔬菜咖喱”：groente（蔬菜）和 curry（咖喱）组合成一个名词。这里它表示要制作的食物种类。荷兰语复合名词通常连写。 maken 是动词“制作、做”的不定式。它的基本形式是 maken；在 om ... te maken 中，te 与不定式构成不定式结构。这里这个动作的对象是 groentecurry，数量由 een grote hoeveelheid 表示。例如：Ik probeer soep te maken. =“我在尝试做汤。” 整句按结构组合为：Ik dacht eraan（我在想／我考虑过）+ om een grote hoeveelheid groentecurry te maken（制作大量蔬菜咖喱）。因此固定句的意思是：“我在想做一大批蔬菜咖喱。”这里的过去时表达过去某个时点的想法或考虑，后面的 om ... te maken 说明所考虑的行动。

4. Dat werkt als je het goed verdeelt en veilig bewaart.

   只要你把它分好份并安全储存，这样就行。

   Dat werkt

   这样就行

   als je

   只要你／如果你

   het

   它

   goed

   妥当地

   verdeelt

   分配、分份

   veilig

   安全地

   bewaart

   储存、保存

   详细讲解

   Dat werkt：这里表示“这样就行／这样可行”。werken 的基本形式是“起作用、运作、奏效”；werkt 是现在时第三人称单数形式，因为主语 dat 是第三人称单数。这里的 dat 指前面语境中所说的做法，而不是特指某个名词。 als je：als 引出条件，常可理解为“如果／只要”；je 是非正式的“你”，在这里作从句主语。可复用模式是 als je ...：“如果你……”。例如：Als je wilt, kom ik mee.——“如果你愿意，我就一起去。” het：这里是第三人称单数宾语“它”，指要分份并保存的东西。荷兰语中 het 也可作中性名词的定冠词，但此处单独使用，是代词，承担宾语作用；它的具体所指由语境确定。 goed：这里修饰动作 verdeelt，表示“妥当地、正确地”，所以是副词用法。荷兰语中许多形容词作副词时形式不变；不要把这里的 goed 理解成修饰某个名词的“好的”。 verdeelt：基本形式是 verdelen，意为“分配、分开分份”。verdeelt 是现在时第二人称单数形式，与主语 je 配合；这里的意思是把 het 分成合适的份。现在时形式可概括为：ik verdeel，je/u/hij/zij verdeelt。例如：Je verdeelt de taart in vier stukken.——“你把蛋糕分成四块。” veilig：这里是副词，表示以安全的方式；它说明保存动作应当安全进行，而不是描述一个名词。形容词和副词形式在这里相同。 bewaart：基本形式是 bewaren，意为“保存、储存”。bewaart 是现在时第二人称单数形式，与前面的 je 配合；宾语仍是 het。例如：Je bewaart het eten koel.——“你把食物保存在凉爽处。” 整句中，je het goed verdeelt 表示“你把它妥当地分好份”，en veilig bewaart 表示“并安全地保存它”。als 把这两个由同一个 je 执行的动作连接成条件，因此整句是：“只要你把它分好份并安全储存，这样就行。”

5. Zal ik een deel invriezen en de rest in de koelkast bewaren?

   我应该把一些冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？

   Zal ik

   我该……吗？

   deel

   部分

   invriezen

   冷冻

   rest

   剩余部分

   koelkast

   冰箱

   bewaren

   保存

   详细讲解

   Zal ik：这里是用 zullen 的现在时形式 zal 加主语 ik 构成的建议或征求许可式问题，可理解为“我该……吗？”。在这种结构中，后面的动词使用不定式：Zal ik ... bewaren? = “我把……保存起来好吗？”不要把 zal 单独理解成固定的“将要”；疑问语境使它带有征求意见的作用。例：Zal ik beginnen? = “我开始好吗？” een deel：deel 是名词，基本意思是“部分”；een deel 指整体中的一部分。这里的 een 是不定冠词，不单独说明精确数量。例：Ik neem een deel mee. = “我带走一部分。” invriezen：这是动词不定式，意思是“冷冻起来”。它是可分动词；在某些现在时句子中，前缀可能与动词主体分开，例如 Ik vries het in. = “我把它冷冻起来。”但在 Zal ik ... 之后，使用完整不定式 invriezen。前面的 een deel 是这个动作所涉及的对象。 de rest：rest 是名词，指“剩余部分、其余部分”；de 是它在这里使用的定冠词。它和前面的 een deel 形成分配关系：先处理一部分，再处理剩下的部分。例：Ik neem een deel mee en laat de rest hier. = “我带走一部分，把剩下的留在这里。” in de koelkast：koelkast 是名词，意思是“冰箱”；de koelkast 是带定冠词的形式。介词 in 表示放置或保存的位置“在……里面”。这里整个短语表示“放在冰箱里”，而不是单独说明动作。koelkast 是一个复合词，不能把其中的组成部分当作本句中独立的“冰箱”表达来替换整个词。例：Het staat in de koelkast. = “它在冰箱里。” bewaren：这是动词不定式，意思是“保存、存放”。它与前面的 de rest 构成第二个动作：把剩余部分保存起来。与 invriezen 一样，它出现在 Zal ik 后面，所以保持不定式形式。例：Ik bewaar het voor morgen. = “我把它留到明天。” 整句中，Zal ik 引出一个征求意见的问题；een deel invriezen 表示“把一部分冷冻起来”，en 连接第二个动作，de rest in de koelkast bewaren 表示“把剩余部分放在冰箱里保存”。因此整句是：“我应该把一些冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？”

6. Vries een paar porties in.

   冷冻几份吧。

   Vries … in

   冷冻起来

   een paar

   几个；若干

   porties

   几份；分量

   详细讲解

   Vries ... in 是可分动词 invriezen（冷冻起来）的祈使形式。vries 是 vriezen 的祈使形式；可分前缀 in 与动词分开，放在句末，因此形成 Vries ... in。这个结构可用于直接建议或指示对方把某物冷冻起来。例如：Vries het brood in.——“把面包冷冻起来。” een paar 表示“几个、若干”，数量不多但通常不说明确切数目。这里的 een 是该固定数量短语的一部分；整个 een paar 才表示“几个”，不能把单独的 een 在这里理解为“一个”。例如：Ik neem een paar appels mee.——“我带几个苹果。” porties 是名词 portie（一份、分量）的复数形式：portie → porties。它常用于食物等被分出的份量。这里的复数与 een paar 配合，表示“几份”。例如：De porties staan klaar.——“这些份已经准备好了。” 合起来，Vries een paar porties in. 表示“把几份冷冻起来吧”。祈使形式使句子能够表达建议或指示；结合上下文中的 invriezen，这里的动作是冷冻保存。

7. Plak op elk bakje een label, zodat je makkelijk kunt kiezen.

   给每个容器贴上标签，这样就容易选择了。

   Plak

   贴上；粘贴

   op

   在……上

   elk

   每个

   bakje

   容器；小盒

   label

   标签

   zodat

   这样就；以便

   je

   你

   makkelijk

   容易地；轻松地

   kunt

   能够；可以

   kiezen

   选择

   详细讲解

   Plak 是动词 plakken 的祈使形式，表示“贴上、粘贴”。祈使句通常直接用动词形式提出指令；这里被贴的对象是后面的 een label。例：Plak de foto hier.——“把照片贴在这里。” op 在这里表示位置关系“在……上、到……上”。Plak ... op ... 是可复用的“把……贴到……上”结构。例：Plak de sticker op de doos.——“把贴纸贴在盒子上。” elk 表示“每一个”，这里修饰单数的 bakje，所以是“每个容器”。它本身不说明总共有多少个容器；elk boek 例如表示“每本书”。 bakje 是“小盒子、小容器”。它是 bak 的指小形式；这种形式通常带有 -je，并具有中性词的语法特征。例：Het bakje staat op tafel.——“小盒子在桌子上。” label 是“标签”。这里它是被贴上的对象。例：Het label is duidelijk.——“标签很清楚。” zodat 引出结果或目的相关的从句，可理解为“这样就……、以便……”。它连接前面的动作和后面的预期效果。例：Schrijf groot, zodat iedereen het kan lezen.——“写大一些，这样每个人都能读。” je 是第二人称单数代词“你”，在这里是从句中的主语。它的形式本身不说明性别；具体指向由语境决定。例：Je leert snel.——“你学得很快。” makkelijk 在这里作副词，修饰“选择”，表示“容易地、轻松地”。它也可以作形容词使用，但此处描述的是进行选择的方式。例：Je kunt makkelijk beginnen.——“你可以轻松地开始。” kunt 是动词 kunnen 的第二人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。它是情态动词，后面通常接一个不定式。例：Je kunt wachten.——“你可以等。” kiezen 是动词原形“选择”。在 kunt kiezen 中，kunt 表示能力或可能性，kiezen 保持不定式形式并放在从句末尾。例：Je kunt een boek kiezen.——“你可以选择一本书。” 整句中，祈使结构 Plak op elk bakje een label 表示“给每个小容器贴上标签”；zodat je makkelijk kunt kiezen 说明这样做带来的效果，即“这样你就容易选择了”。合起来就是：“给每个容器贴上标签，这样就容易选择了。”

8. Ik heb voor de lunch ook iets uitgebalanceerds nodig, niet alleen rijst.

   我午餐还需要一些营养均衡的东西，不能只有米饭。

   Ik heb … nodig

   需要

   voor de lunch

   午餐时；作为午餐

   ook

   也；还

   iets

   某个东西；某物

   uitgebalanceerds

   营养均衡的

   niet alleen

   不只是；不仅仅是

   rijst

   米饭；大米

   详细讲解

   Ik heb ... nodig 是荷兰语表达“我需要……”。这里 heb 是动词 hebben 的第一人称单数现在时，主语是 Ik；nodig 表示“需要的、必要的”，与 hebben 一起构成“需要”这一固定搭配。荷兰语中也常见 Ik heb tijd nodig.，意思是“我需要时间”。在这个句子里，nodig 位于所需内容之后：Ik heb [某物] nodig。 voor de lunch 表示“用于午餐、作为午餐”。voor 在这里引出用途或时间场合；de lunch 是“午餐”。例如：Dit is voor de lunch. 意思是“这是午餐用的”。 ook 表示“也、还”，说明午餐所需的东西是在已有语境之外还需要的一项内容。它不单独表示数量；数量和具体内容由句子的其他部分提供。 iets 是不定代词，表示“某个东西、某物”。它指向一个未具体说明的事物，而不是明确说出是哪一种食物。iets 还会影响后面的形容词形式：当形容词作为“某种……的东西”使用并跟在 iets 后面时，形容词通常带 -s。 uitgebalanceerds 在这里是形容词 uitgebalanceerd 的名词化形式，意思是“营养均衡的东西”。其中 uitgebalanceerd 表示“均衡的、配比合理的”，-s 是跟随 iets 的形式标记；它不是名词 iets 的变化。这里没有把 uitgebalanceerds 当作一个具体食物名称，而是说需要某种营养均衡的东西。可以比较：iets lekkers 是“好吃的东西”，iets gezonds 是“健康的东西”。 niet alleen 表示“不只是、不能只有”，通常引出一个不应单独存在的部分，并暗示还需要其他部分。它本身不等于完整的“不是”；这里的否定范围要结合后面的 rijst 理解。 rijst 是“大米、米饭”，在这里指午餐中的米饭这一食物。它是不可数使用的食物名词，通常不因单复数而改变形式。例如：Ik eet rijst. 意思是“我吃米饭”。 合起来，Ik heb voor de lunch ook iets uitgebalanceerds nodig 是“我午餐还需要一些营养均衡的东西”：voor de lunch 说明用途，ook 表示“还”，iets uitgebalanceerds 表示未具体指明的营养均衡食物。最后的 niet alleen rijst 表示“不能只有米饭”。整句话因此是：“我午餐还需要一些营养均衡的东西，不能只有米饭。”

9. Voeg eieren, bonen of kip toe, afhankelijk van waar je zin in hebt.

   根据你想吃什么，加入鸡蛋、豆类或鸡肉。

   Voeg … toe

   加入……

   eieren

   鸡蛋

   bonen

   豆类

   kip

   鸡肉

   afhankelijk van

   取决于……

   waar je zin in hebt

   你想吃什么

   详细讲解

   Voeg ... toe 是可复用的荷兰语祈使结构，来自可分动词 toevoegen“添加、加入”。这里 Voeg 是对一个人的命令式形式，toe 与动词分开，置于所列食材之后；本句中它后面还有 afhankelijk van ... 这一说明成分。例：Voeg de saus toe.——“加入酱汁。” eieren 在这里指“鸡蛋”，是 ei 的复数形式。单数是 een ei，复数是 eieren；这个词的复数形式不是简单加一个词尾，因此应作为整体记忆。例：Ik koop twee eieren.——“我买两个鸡蛋。” bonen 指“豆类、豆子”，是 boon 的复数形式。单数 boon 表示一颗豆子，复数 bonen 表示多颗豆子或作为食材的一类豆子。例：De bonen zijn gaar.——“豆子熟了。” kip 在这句话中指作为食材的“鸡肉”。它也可以在别的语境中指“鸡”这种动物；这里由加入食材的语境和固定翻译确定为“鸡肉”。例：Ik eet graag kip.——“我喜欢吃鸡肉。” afhankelijk van 是一种常用连接方式，表示“取决于……、根据……”。van 后面可以接名词，也可以接一个从句；这里后面接 waar je zin in hebt。例：De keuze is afhankelijk van het weer.——“选择取决于天气。” waar je zin in hebt 是“你想吃什么”的表达。它建立在 zin hebben in“想要、想吃……”这一结构上；其中 zin 是名词，hebben 是动词“有”，但合在一起表达愿望或兴趣。waar 在这里相当于“什么”，je 是“你”，hebt 是 hebben 的现在时第二人称单数形式。介词 in 位于从句后部，和 zin 构成 zin in hebben；不要把它按字面只理解为“在……里面有”。例：Waar heb je zin in?——“你想吃什么？” 整句中，祈使动词 Voeg ... toe 提出“加入”的动作；随后 eieren, bonen of kip 列出三种可加入的食材，of 表示“或者”。最后，afhankelijk van waar je zin in hebt 说明选择标准：加入哪一种，取决于你想吃什么。因此整句是：“根据你想吃什么，加入鸡蛋、豆类或鸡肉。”

10. Als ik de restjes saai begin te vinden, kan ik het bijgerecht veranderen.

    如果我开始觉得剩菜很无聊，我可以换一种配菜。

    Als ik

    如果我……

    de restjes

    剩菜

    saai

    无聊的

    begin

    开始

    vinden

    觉得

    kan ik

    我可以……

    bijgerecht

    配菜

    veranderen

    更换；改变

    详细讲解

    Als ik：这里是“如果我……”。als 引导条件从句；在这个从句中，ik 是主语。可复用模式：Als ik ..., ...（如果我……，……）。例如：Als ik tijd heb, kook ik.——“如果我有时间，我就做饭。” de restjes：这里指“剩菜”。单数是 het restje，复数是 de restjes；restje 是 rest 的指小形式，复数词尾为 -s。这里的复数形式表示不止一份或一类剩余食物，但句子没有说明具体有多少份。 saai：这里是“无聊的、令人乏味的”。它描述说话人对剩菜的感受或评价，而不是表示剩菜本身在进行某个动作。saai vinden 是一个常用搭配，意思是“觉得……无聊”。例如：Ik vind die film saai.——“我觉得那部电影很无聊。” begin：这是动词 beginnen 的第一人称单数现在时，意思是“我开始”。常见结构是 beginnen te + infinitief：Ik begin te lezen.——“我开始阅读。”这里的 te 后面接原形 vinden。 vinden：这是动词 vinden 的原形，在 begin te vinden 中表示“觉得、认为”。它也可以表示“找到”，但本句由 saai vinden 这一搭配确定为“觉得无聊”，不是“找到无聊的东西”。 kan ik：kan 是情态动词 kunnen 的第一人称单数现在时，表示“我可以、我能够”。主句位于条件从句之后时，动词先出现，形成 kan ik；这不是疑问，而是条件句主句的语序。例如：Als ik wil, kan ik helpen.——“如果我愿意，我可以帮忙。” bijgerecht：这里是“配菜”。它是中性名词，因此本句使用定冠词 het，组成 het bijgerecht。bijgerecht 可以指与主菜一起吃的配菜；这里的具体配菜种类没有进一步说明。 veranderen：这是动词 veranderen 的原形，表示“改变、更换”。在 kan 后面使用原形：kan ... veranderen。这里它以 het bijgerecht 为宾语，意思是“更换这道配菜”。例如：Ik verander het plan.——“我改变计划。” 整句的结构是：Als ik [de restjes saai begin te vinden], kan ik [het bijgerecht veranderen]. 条件从句表示“如果我开始觉得剩菜无聊”；随后主句用 kan ik 表示“我可以”，再用 het bijgerecht veranderen 表示“更换配菜”。因此整句意思是：“如果我开始觉得剩菜很无聊，我可以换一种配菜。”

11. Kleine veranderingen maken voorbereide maaltijden aangenamer.

    小小的变化会让准备好的饭菜更让人喜欢。

    Kleine

    小的；小小的

    veranderingen

    变化

    maken

    使；让

    voorbereide

    准备好的

    maaltijden

    饭菜

    aangenamer

    更令人喜欢；更愉快

    详细讲解

    Kleine 在这里修饰复数名词 veranderingen，意思是“小的、小小的”。它是形容词 klein 的定语形式；在这个复数名词短语前，形容词带 -e：klein → kleine。例如：kleine stappen = “小步骤”。这里的 -e 是形容词形式变化，不表示名词的性别。 veranderingen 表示“变化”，是名词 verandering 的复数形式：een verandering = “一个变化”，veranderingen = “变化（复数）”。它在句中是主语，因此与后面的动词 maken 形成复数搭配。 maken 的基本形式是 maken，常见意思是“制作”或“使、让”。在本句中它不是“制作”，而是“使……变得……”，构成一种使动结构：X maakt Y aangenamer = “X 使 Y 更令人愉快”。由于主语 kleine veranderingen 是复数，现代荷兰语现在时使用 maken；单数主语时通常是 maakt。例如：Muziek maakt de kamer aangenamer. = “音乐让房间更令人愉快。” voorbereide 表示“准备好的”，来自动词 voorbereiden 的过去分词 voorbereid。这里它作名词前的形容词，修饰复数名词 maaltijden，所以使用带 -e 的形式 voorbereide。不要把它理解成句中的主要动词；主要动词是 maken。例如：voorbereid eten = “准备好的食物”。 maaltijden 表示“饭菜、餐食”，是名词 maaltijd 的复数形式：een maaltijd = “一顿饭”，maaltijden = “饭菜、餐食（复数）”。voorbereide maaltijden 合起来就是“准备好的饭菜”。 aangenamer 表示“更令人喜欢、更愉快”，是形容词 aangenaam 的比较级：aangenaam → aangenamer。比较级说明这里把准备好的饭菜与某个未明说的基准相比，认为它们更令人愉快；它不表示具体比较对象一定已经说出。例如：Deze plek is aangenamer. = “这个地方更令人愉快。” 合起来，Kleine veranderingen 是主语“细小的变化”，maken 表示“让”，voorbereide maaltijden 是被影响的对象“准备好的饭菜”，aangenamer 说明变化产生的结果“更令人喜欢、更愉快”。整句意思是：“小小的变化会让准备好的饭菜更令人喜欢。”