在咖啡店点燕麦奶拿铁并确认奶泡 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a cafe counter, a customer orders a latte with oat milk and asks for lighter foam while the barista checks the label..

ZH → NL / 级别: B1

关于本课

通过在咖啡店点燕麦奶拿铁并确认奶泡，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mag ik een latte met havermelk, als je die hebt?

马赫 伊克 恩 拉特 梅特 哈弗尔梅尔克 阿尔斯 耶 迪 黑普特 如果有燕麦奶，可以给我做一杯拿铁吗？
B

Ja, die hebben we. Wil je de gebruikelijke hoeveelheid schuim?

呀 迪 黑本 乌。维尔 耶 德 赫布勒伊克勒克勒 胡弗尔黑特 斯赫勒伊姆? 有的。你要平常那么多的奶泡吗？
A

Minder schuim zou beter zijn. Ik vermijd vandaag gewone melk.

明德尔 斯赫勒伊姆 奏 贝特尔 宰恩。伊克 弗尔迈特 范达赫 赫沃讷 梅尔克。 少一点奶泡比较好。我今天不喝普通牛奶。
B

Ik maak de latte met minder schuim.

伊克 马克 德 拉特 梅特 明德尔 斯赫勒伊姆。 我会少加一点奶泡。
A

Dat is alles wat ik nodig heb.

达特 伊斯 阿勒斯 瓦特 伊克 诺德赫 黑普。 我需要的就这些。
B

Ik maak de latte nu klaar en controleer het etiket voordat ik hem aan je geef.

伊克 马克 德 拉特 纽 克拉尔 恩 孔特罗莱尔 额特 诶提凯特 沃尔达特 伊克 额姆 安 耶 赫诶夫。 我现在就准备好，并在交给你之前检查标签。

逐词解析

Mag “Mag”在这里表示“可以吗”，用于礼貌地提出请求；在“Mag ik een latte met havermelk, als je die hebt?”中，整句是在询问能否要一杯燕麦奶拿铁。它常用于“Mag ik ...?”这样的请求，适合在咖啡店向店员提出要求。
ik “ik”在这里表示“我”，是“Mag ik een latte met havermelk, als je die hebt?”中的请求者。它通常放在动词前作主语，例如本句的“Mag ik ...?”；顾客点单时可以用它说明自己的请求。
een “een”在这里表示一个不定的“一杯”，用于“een latte”中，说明顾客要一杯拿铁。它放在名词“latte”前，点饮料或物品时可以用“een + 名词”提出数量不特定的请求。
latte “latte”在这里指拿铁，是顾客点的饮料名称；“een latte”表示一杯拿铁。它可以和“met havermelk”连用，说明饮料要配什么材料；在咖啡店点单时可以直接说出饮料名称。
met “met”在这里表示“配有、加有”，连接“latte”和“havermelk”，所以“een latte met havermelk”是燕麦奶拿铁。它常放在饮料或食物后面说明所搭配的材料，点单时可用来提出配料要求。
havermelk “havermelk”在这里表示燕麦奶，是拿铁所要求的奶类配料。它出现在“met havermelk”中，说明饮料要用什么材料；在咖啡店说明奶类选择时可以使用这个词。
als “als”在这里表示“如果”，引出“als je die hebt”，条件是店里有燕麦奶。它可以放在一个完整小句前表示条件；本句用于礼貌地说明点单请求成立的前提。
je “je”在这里表示“你”，指向咖啡店店员，出现在“als je die hebt”中。它和“hebt”一起构成“你有”的意思；在直接向店员询问库存或选择时可以这样称呼对方。
die “die”在这里指前面提到的“havermelk”，意思是“它、那种燕麦奶”，避免重复这个名词。“als je die hebt”表示“如果你有这种燕麦奶”；谈论前面已经提到的某种物品时可以用它来指代。
hebt “hebt”在这里表示“有、备有”，在“als je die hebt”中询问店里是否有燕麦奶。它和“je”搭配表达对方拥有或提供某物；询问某种饮料或配料是否有货时可以使用“je hebt ...”这一结构。
Ja “Ja”在这里表示“是的”，是店员对顾客询问的肯定回答。“Ja, die hebben we”先确认有燕麦奶，再继续回答奶泡问题；在确认店里有某种物品时可以这样开头。
hebben “hebben”在这里表示“有、备有”，出现在“Ja, die hebben we”中，说明店里有顾客所问的燕麦奶。这里的“die”是所拥有的物品，“we”是拥有者；回答库存或供应情况时可以使用“we hebben ...”。
we “we”在这里表示“我们”，指咖啡店或店员一方，出现在“die hebben we”中。它和“hebben”一起表示“我们有它”；店员代表店铺回答有无某种物品时可以使用这个主语。
Wil “Wil”在这里表示“想要吗、愿意吗”，用于询问顾客是否要通常的奶泡量。“Wil je de gebruikelijke hoeveelheid schuim?”是店员在确认顾客的具体选择；询问对方是否想要某项东西时可以使用“Wil je ...?”。
de “de”在这里是定冠词，和“hoeveelheid”一起构成“de gebruikelijke hoeveelheid schuim”，指这次要讨论的奶泡量。它放在名词短语前，使这个数量成为明确的对象；点单时确认某个具体数量可以看到这种用法。
gebruikelijke “gebruikelijke”在这里表示“通常的、惯常的”，修饰“hoeveelheid”，指平常使用的奶泡量。它放在“hoeveelheid”前，说明询问的是日常标准数量；店员确认顾客是否要常规份量时可以使用这个词。
hoeveelheid “hoeveelheid”在这里表示“数量”，具体指“hoeveelheid schuim”，也就是奶泡的量。它可以和所说明的材料连用，如本句的“hoeveelheid schuim”；讨论饮料、食材或其他不可数内容的多少时可以使用。
schuim “schuim”在这里表示咖啡上的奶泡，出现在“hoeveelheid schuim”和“minder schuim”中。它可以和表示数量的词连用，说明要多少奶泡；在咖啡店调整饮料泡沫时可以使用这个词。
Minder “Minder”在这里表示“更少、少一点”，用于减少奶泡的量；“Minder schuim zou beter zijn”和“met minder schuim”都表达少加奶泡。它常放在不可数内容前说明减少数量；顾客想让饮料少一些某种配料时可以使用。
zou “zou”在这里表示“会、将会”，使“以更少奶泡会更好”成为较委婉的表达，而不是直接命令。“Minder schuim zou beter zijn”整体是在礼貌地提出偏好；在说明某种选择会更合适时可以使用“... zou beter zijn”。
beter “beter”在这里表示“更好”，说明少一点奶泡对顾客来说更合适。“Minder schuim zou beter zijn”把这种偏好表达为“少一点会更好”；提出较温和的建议或偏好时可以使用“zou beter zijn”。
zijn “zijn”在这里表示“是”，出现在“zou beter zijn”中，用来连接“少一点奶泡”和“更好”的评价。它在这个结构中位于“zou”之后；说明某种安排或选择会更合适时可以使用“... zou ... zijn”。
vermijd “vermijd”在这里表示“避免”，说明说话人今天不选择普通牛奶：“Ik vermijd vandaag gewone melk.”它和要避免的对象“gewone melk”连用；在点餐时说明自己不使用某种配料，可以用这个表达。
vandaag “vandaag”在这里表示“今天”，限定“vermijd”的时间，所以顾客说明自己今天避免普通牛奶。它通常和正在说明的行为或安排一起使用；需要强调某项饮食选择只适用于当天时可以使用。
gewone “gewone”在这里表示“普通的、常规的”，修饰“melk”，组成“gewone melk”，即普通牛奶。它放在名词前说明是哪一种牛奶；在点单时明确自己不选择常规牛奶时可以使用这个词。
melk “melk”在这里表示牛奶，具体出现在“gewone melk”中，指顾客今天要避免的普通牛奶。它可以和描述种类的词组成名词短语；在说明饮料所用或不用的奶类时可以使用。
maak “maak”在这里表示“制作、准备”，用于“maak de latte ...”，说明店员要准备这杯拿铁。它和饮料名称以及“klaar”连用，可以说明正在把订单做出来；咖啡店员工确认会准备某种饮料时可以使用。
Dat “Dat”在这里表示“那件事、这个安排”，指前面关于拿铁和奶泡的要求；“Dat is alles wat ik nodig heb”表示这些就是顾客需要的全部内容。它在这句话中指代前面已经提到的事情，而不是单独指某个具体物品；结束点单时可以用它来概括前面的要求。
is “is”在这里表示“是”，把“Dat”和“alles”连接起来，形成“Dat is alles wat ik nodig heb”。它用于说明前面提到的内容就是全部所需；顾客确认不再需要其他东西时可以使用这个表达。
alles “alles”在这里表示“全部、所有需要的东西”，指顾客所需的订单内容。“Dat is alles wat ik nodig heb”说明没有其他需要；在点单或请求结束时可以用“Dat is alles”表示“就这些”。
wat “wat”在这里连接“alles”和“ik nodig heb”，表示“所……的”，引出对“全部内容”的具体说明。“alles wat ik nodig heb”就是“我所需要的全部东西”；描述“所有……的内容”时可以使用“alles wat ...”这一结构。
nodig “nodig”在这里表示“需要的、必要的”，和“heb”一起构成“ik nodig heb”，说明顾客需要什么。“alles wat ik nodig heb”指顾客所需要的全部内容；在表达需要某物时可以使用“nodig hebben”这一结构。
heb “heb”在这里表示“有”，但在“ik nodig heb”中和“nodig”结合表达“需要”。它位于“wat ik nodig heb”的小句末尾；说明自己需要某物时可以使用“iets nodig hebben”这一常见结构。
nu “nu”在这里表示“现在”，说明店员马上准备拿铁：“Ik maak de latte nu klaar.”它放在动作附近来强调当前时间；店员告诉顾客会立即处理订单时可以使用这个词。
klaar “klaar”在这里表示“准备好”，和“maak ...”一起构成“maak de latte nu klaar”，意思是把拿铁准备好。它在这个表达中说明准备动作的完成目标；店员说明正在把饮料准备妥当时可以使用。
en “en”在这里表示“并且”，连接“maak de latte nu klaar”和“controleer het etiket”两个连续动作。它用来把准备拿铁和检查标签放在同一说明中；描述工作步骤或连续安排时可以使用。
controleer “controleer”在这里表示“检查、核对”，具体对象是“het etiket”，即检查标签内容。它直接和被检查的对象连用；店员在交付饮料前核对产品标签时可以使用这个词。
het “het”在这里是定冠词，和“etiket”一起构成“het etiket”，指这杯饮料相关的具体标签。它放在名词前表示明确的对象；在说明要检查某个具体标签时使用这个冠词。
etiket “etiket”在这里表示“标签”，店员会在把拿铁交给顾客前检查它。它出现在“controleer het etiket”中，作为“检查”的对象；核对食品或饮料包装信息时可以使用这个词。
voordat “voordat”在这里表示“在……之前”，引出“voordat ik hem aan je geef”，说明检查标签发生在交付拿铁之前。它后面接一个完整小句；描述两个动作的先后顺序时可以使用“voordat + 小句”。
hem “hem”在这里指前面提到的拿铁，表示店员要把它交给顾客；它出现在“hem aan je geef”中。它用来避免重复“de latte”；在交付前面已经提到的饮料或物品时可以用它来指代该对象。
aan “aan”在这里表示“给、向”，标出接收者“je”，所以“hem aan je geef”表示把拿铁交给你。它和“geven”连用时可以引出接受物品的人；说明把某物交给顾客时可以使用“aan + 接收者”。
geef “geef”在这里表示“给、交给”，具体是把拿铁交给顾客，出现在“hem aan je geef”中。它和“aan je”一起说明接收者；店员描述稍后把饮料交给顾客时可以使用这个表达。

语法要点

als + bijzin: werkwoord achteraan

Als we havermelk hebben, geef ik hem.

阿尔斯 乌 哈弗尔梅尔克 黑本,赫诶夫 伊克 额姆。

如果我们有燕麦奶，就给我它。

以 als 引导的从句中，动词通常放在句末；主句动词仍位于第二位。

voordat + bijzin: werkwoord achteraan

Ik controleer het etiket voordat ik hem geef.

伊克 孔特罗莱尔 额特 诶提凯特 沃尔达特 伊克 额姆 赫诶夫。

我在给它之前检查标签。

voordat 引导“在……之前”的从句，动词放在句末；中文通常没有这种动词后置结构。

荷兰语词汇

als 连词
阿尔斯 如果;当......时

als je die hebt

beter 形容词
贝特尔 更好

zou beter zijn

gebruikelijke 形容词
赫布勒伊克勒克勒 通常的;平常的

de gebruikelijke hoeveelheid

havermelk 名词
哈弗尔梅尔克 燕麦奶

een latte met havermelk

hebben 动词
黑本 有

die hebben we

hoeveelheid 名词
胡弗尔黑特 数量;分量

de gebruikelijke hoeveelheid schuim

latte 名词
拉特 拿铁咖啡

een latte met havermelk

met 介词
梅特 和;用

met havermelk

minder 形容词
明德尔 更少的;较少

Minder schuim zou beter zijn.

schuim 名词
斯赫勒伊姆 泡沫;奶泡

minder schuim

vandaag 副词
范达赫 今天

vandaag gewone melk

vermijd 动词
弗尔迈特 避免;不吃

Ik vermijd vandaag gewone melk.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

更少的;较少

显示答案minder

拿铁咖啡

显示答案latte

燕麦奶

显示答案havermelk

有

显示答案hebben