关于本课
通过安排晚餐的上菜顺序和时间，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid.
德 哈斯滕 库嫩 昂科门 特尔韦尔 赫特 霍夫特赫雷赫特 诺赫 沃特 贝赖特。 客人可能会在主菜还没做好时到达。
B
Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.
赛尔维尔 丹 恩 艾因沃德赫 沃尔赫雷赫特,索达特 伊德尔恩 吕斯特赫 坎 哈恩 齐滕。 那就先上一道简单的前菜，让大家先安顿下来。
A
Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze komen.
伊克 坎 德 萨拉德 恩 赫特 布罗特 克拉尔泽滕 沃尔达特 泽 科门。 我可以在他们到来之前把沙拉和面包准备好。
B
Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het diner uitgesteld lijkt.
佐 克赖赫特 赫特 霍夫特赫雷赫特 瓦特 艾克斯特拉 泰特,宗德尔 达特 赫特 迪内尔 奥伊特赫斯泰尔特 莱克特。 这样主菜就能多一点时间，同时不会让晚餐显得被推迟。
A
Zal ik de groenten klaarmaken zodra iedereen is aangekomen?
扎尔 伊克 德 赫鲁恩滕 克拉尔马肯 佐德拉 伊德尔恩 伊斯 昂赫科门? 我是不是应该等大家都到了再做蔬菜？
B
Ze smaken beter als je ze vers klaarmaakt, dus wacht tot vlak voordat je ze serveert.
泽 斯马肯 贝特尔 阿尔斯 耶 泽 费尔斯 克拉尔马克特,杜斯 瓦赫特 托特 弗拉克 沃尔达特 耶 泽 赛尔维尔特。 现做的味道更好，所以等到快要上菜时再做。
A
Gasten ontvangen is stressvol, omdat alles op tijd regelen moeilijker is dan koken.
哈斯滕 翁特凡亨 伊斯 斯特雷斯福尔,欧姆达特 阿勒斯 奥普 泰特 雷赫勒恩 莫伊勒克尔 伊斯 丹 科肯。 招待客人让人觉得压力很大，因为安排好所有事情的时间比做饭更难。
B
Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, het voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.
马克 恩 艾因沃德赫 赛尔维尔普兰:德朗克耶斯,赫特 沃尔赫雷赫特 恩 达尔纳 赫特 霍夫特赫雷赫特。 做一个简单的上菜计划：饮料、前菜，然后是主菜。
A
Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.
伊克 坎 迪 切克利斯特 拜 赫特 福尔努伊斯 莱赫恩。 我可以把那张清单放在炉子旁边。
B
Die zou je moeten helpen om gefocust te blijven terwijl de gasten aankomen.
迪 佐奥 耶 莫腾 赫尔彭 欧姆 赫福库斯特 特 比莱文 特尔韦尔 德 哈斯滕 昂科门。 这应该能帮助你在大家到来时保持专注。逐词解析
De
在“De gasten”中，De 是复数名词前的定冠词，对应“这些/那些客人”中的“这些/那些”这一限定作用。它也可用于其他复数名词前，例如新的例子“de groenten”。在谈论已经明确的多人或事物时使用这种结构。
gasten
“gasten”在这里指来参加晚餐的客人。它与“De”构成“De gasten”，表示明确的一群客人；“gasten”是复数形式。招待朋友或家人时，可以用它谈论到访的人。
kunnen
“kunnen aankomen”表示“可能到达”，所以“kunnen”在这里表达可能性，而不是确定的到达。它放在另一个动词的原形“aankomen”前，常用于说明某事可能发生。讨论时间安排或不确定的计划时可以使用这种结构。
aankomen
“aankomen”在这里表示客人到达目的地或来到这里。它作为“kunnen”后的动词原形出现，构成“kunnen aankomen”。安排见面或说明客人何时到时，可以使用这个动词。
terwijl
“terwijl”把两个同时发生的情况连接起来：客人到达时，主菜仍在准备。它引出“terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid”这一从句，常用于说明一个动作发生期间的另一件事。
het
在“het hoofdgerecht”中，het 是单数名词“主菜”前的定冠词。它与“hoofdgerecht”一起指这道明确的主菜，而不是泛指任何主菜。在提到明确的事物时，可以使用“het”加名词的结构。
hoofdgerecht
“hoofdgerecht”在这里指晚餐中的主菜，和前菜相对。它出现在“het hoofdgerecht”中，表示这顿饭中已经确定的主菜。讨论菜单或上菜顺序时可以使用这个词。
nog
“nog wordt bereid”中的“nog”表示主菜在那个时间点“还”没有准备完，准备过程仍在继续。它放在相关动词短语附近，用来说明状态尚未结束。描述某项工作仍未完成时可以使用“nog”。
wordt
在“wordt bereid”中，“wordt”与“bereid”组成被动表达，表示主菜正在被准备或烹调，而不强调是谁在做。这个形式放在“bereid”前，常用于说明某物正在接受某个动作。
bereid
“wordt bereid”中的“bereid”表示主菜被准备、被烹调的状态或动作。它与“wordt”一起构成被动表达；这里不能单独把整个“被准备”意义归给“bereid”。谈论食物正在制作时可以使用这个形式。
Serveer
“Serveer”是直接给出的建议或指示，意思是“端上、提供”。它位于句首，后面接“een eenvoudig voorgerecht”作为要提供的食物。给别人安排上菜步骤时可以使用这种句首形式。
dan
“Serveer dan”中的“dan”表示“那么/那就”，承接前面关于客人可能晚到的情况。它放在建议前，使建议与前文形成回应。提出下一步安排时可以使用“dan”。
een
在“een eenvoudig voorgerecht”中，een 是不定冠词，表示“一道/一个简单的前菜”，并非特指已经提过的某一道前菜。它放在形容词和名词组成的名词短语前。第一次提到一个食物或物品时可以使用“een”。
eenvoudig
“eenvoudig voorgerecht”表示制作或安排上都不复杂的前菜，因此“eenvoudig”在这里修饰“voorgerecht”。它位于名词前，用来描述前菜的特点。介绍简单的方案或食物时可以使用这种“eenvoudig + 名词”结构。
voorgerecht
“voorgerecht”在这里指正式主菜之前提供的前菜。它出现在“een eenvoudig voorgerecht”中，表示一道简单的前菜。讨论餐桌上的上菜顺序时可以使用这个词。
zodat
“zodat iedereen rustig kan gaan zitten”表示“这样大家就能从容地坐下”，说明提供前菜所带来的目的或结果。它引出一个完整从句，后面有自己的主语和动词。说明某个安排为了让某事发生时，可以使用“zodat”连接结果或目的。
iedereen
“iedereen”在这里表示参加晚餐的每个人，也就是大家。它在从句中作“kan gaan zitten”的主语，指的是整组人中的每一位。需要概括地说“每个人都……”时可以使用它。
rustig
“rustig kan gaan zitten”表示大家可以安静、从容地坐下来；“rustig”说明坐下时的状态或方式。它放在动词短语中，修饰“gaan zitten”的进行方式。描述不慌张地进行某个动作时可以使用“rustig”。
kan
在“iedereen rustig kan gaan zitten”中，“kan”表示大家能够或可以坐下。它与后面的“gaan zitten”一起构成“可以坐下”的表达，后面的动词保持原形。说明某人有条件做某事时可以使用“kan”。
gaan
在“gaan zitten”中，“gaan”不是单纯表示前往，而是和“zitten”一起表示开始坐下。这个组合放在“kan”之后，表达“可以坐下”。描述开始进入某种动作或状态时，可以保留完整的“gaan + 动词”结构。
zitten
“gaan zitten”中的“zitten”表示处于坐着的状态；与“gaan”结合后，整组表示坐下。它出现在情态动词“kan”之后，保持动词原形。邀请或安排人坐下时可以使用“gaan zitten”。
Ik
“Ik kan...”中的“Ik”表示说话人“我”，是提出准备沙拉和面包的人。它放在动词“kan”前，构成“我可以……”的句子开头。说明自己的能力、计划或可承担的任务时可以使用“Ik”。
salade
“salade”在这里指准备好供客人食用的沙拉。它与“het brood”并列，都是“klaarzetten”的对象。在列举要准备的食物时可以使用这个词。
en
“de salade en het brood”中的“en”连接两个并列食物，意思是“和”。它连接“de salade”和“het brood”，两者共同作为准备好的对象。列举两个或多个项目时可以使用“en”。
brood
“het brood”在这里指要提前准备并摆放好的面包。它和“de salade”通过“en”并列，共同属于“klaarzetten”的内容。安排餐桌上的食物时可以使用这个词。
klaarzetten
“klaarzetten”表示把食物提前准备好并放到适当位置，句中对象是沙拉和面包。它出现在“kan”之后，使用动词原形。谈论提前把物品准备并摆放好时，可以使用“iets klaarzetten”，其中“iets”是物品位置。
voordat
“voordat ze komen”表示“在他们到来之前”，说明提前准备沙拉和面包的时间。它引出一个表示较晚发生事件的从句，后面是“ze komen”。安排某事发生在另一件事之前时可以使用“voordat”。
ze
“ze komen”中的“ze”指前文的客人，意思是“他们”。它在从句中作“komen”的主语，具体指一群人。在不重复说出已知人物时，可以使用“ze”。
komen
“ze komen”表示客人来到这里或到达聚会地点。它与“voordat”一起说明客人到来之前的时间关系。谈论某人来参加活动时可以使用这个动词。
Zo
“Zo krijgt het hoofdgerecht...”中的“Zo”表示“这样一来”，承接前面的提前准备，并引出由此产生的结果。它位于句首，指向前面提到的整个安排。解释某个做法会带来什么结果时可以使用“Zo”。
krijgt
“het hoofdgerecht krijgt wat extra tijd”表示主菜因此获得额外的准备时间，“krijgt”在这里是“得到”。它的主语是“het hoofdgerecht”，后面接得到的内容“wat extra tijd”。说明某人或某物得到时间、机会或帮助时可以使用这种结构。
wat
“wat extra tijd”表示“一点额外的时间”，所以“wat”在这里使数量表达较为缓和。它放在“extra tijd”前，组成少量或一定程度的表达。谈论不精确但不多的数量时可以使用“wat”。
extra
“extra tijd”表示在原有时间之外多出来的时间，因此“extra”修饰“tijd”。它直接放在名词前，说明数量或时间有所增加。安排工作时需要表达“额外的时间”可以使用这个组合。
tijd
“wat extra tijd”中的“tijd”指主菜继续准备所需要的时间。它和“wat extra”一起表示多一点时间，而不是具体的钟点。在讨论准备、等待或安排所需时长时可以使用这个词。
zonder
“zonder dat het diner uitgesteld lijkt”表示“不让晚餐看起来被推迟”，所以“zonder”引出没有发生或没有造成的情况。这里它和“dat”一起连接完整从句，不能把整个从句意义只归给“zonder”。说明做某事而不造成另一结果时可以使用“zonder dat”。
dat
在“zonder dat het diner uitgesteld lijkt”中，“dat”引出说明具体情况的从句，内容是晚餐看起来被推迟。它与“zonder”共同构成连接结构；单独的“dat”不表示整句“不让……”。需要把一个完整事实接在前面表达后面时，可以使用这种结构。
diner
“het diner”在这里指正在安排上菜时间的这顿晚餐。它与“uitgesteld lijkt”组合，说明晚餐看起来没有被推迟。谈论一顿正式或计划好的晚餐时可以使用这个词。
uitgesteld
“uitgesteld lijkt”表示看起来被推迟，说明晚餐给主菜额外时间后仍不像是延误了。它与“lijkt”一起描述一种被观察到的状态。谈论活动、会议或计划被推迟时可以使用这个形式。
lijkt
“het diner uitgesteld lijkt”表示晚餐“看起来似乎”被推迟，强调这是外观或判断，而不是直接断言。它放在从句末尾，与“uitgesteld”共同构成判断。表达某种情况给人的印象时可以使用“lijkt”。
Zal
“Zal ik de groenten klaarmaken?”是在询问“我是不是应该准备蔬菜”，所以句首的“Zal”用于提出建议或征求指示。它和主语“Ik”以及动词“klaarmaken”组成询问计划的结构。向别人询问自己是否该做某事时可以使用“Zal ik...?”。
groenten
“de groenten”在这里指晚餐中要准备的蔬菜。它是“klaarmaken”的对象，前面有定冠词“de”。讨论买菜、准备饭菜或餐桌上的蔬菜时可以使用这个词。
klaarmaken
“de groenten klaarmaken”表示把蔬菜准备好，结合本课场景也包括烹调蔬菜。它出现在“Zal ik”之后，使用动词原形。安排准备某种食物时可以使用“iets klaarmaken”，其中“iets”保留为要准备的对象位置。
zodra
“zodra iedereen is aangekomen”表示“一旦大家到达”，强调条件满足后立即进行准备。它引出时间从句，后面说明大家到达这一事件。安排一个动作在另一件事刚完成后发生时可以使用“zodra”。
is
“iedereen is aangekomen”中的“is”与“aangekomen”一起表示大家已经到达这一完成状态。它位于主语后、分词前，构成到达事件的完成表达。描述某人已经到达某处时可以使用这种组合。
aangekomen
“is aangekomen”中的“aangekomen”表示已经到达，和“is”共同说明到达动作已完成。它出现在“zodra”引出的时间从句中，表示准备蔬菜的时机。在表达“等某人到了以后”时可以使用“is aangekomen”。
smaken
“Ze smaken beter”表示这些蔬菜尝起来味道更好，“smaken”描述食物给人的味觉感受。这里的主语“Ze”指前面提到的蔬菜，动词与复数主语相配。评价食物的味道时可以使用“iets smaakt...”，其中“iets”是食物对象位置。
beter
“smaken beter”表示味道更好，“beter”把现做的蔬菜与其他准备方式作比较。它放在“smaken”后说明味道的评价。在比较两种做法或状态时可以使用“beter”。
als
“als je ze vers klaarmaakt”在这里表示“当你把它们现做时”，引出使蔬菜味道更好的情况。它连接“je”作主语的从句，而不是表达一个独立的对象。在说明某种结果发生的条件或时间时可以使用“als”。
je
“je ze vers klaarmaakt”中的“je”指听话的人，也就是负责准备蔬菜的人。它在从句中作“klaarmaakt”的主语。直接对某人说明做法或建议时，可以使用“je”。
vers
“vers klaarmaakt”表示把蔬菜新鲜地、现做地准备好，因此“vers”说明准备时食物的状态。它放在“klaarmaakt”附近，修饰整个准备动作的结果。在谈论现做食物或新鲜食材时可以使用“vers”。
klaarmaakt
“je ze vers klaarmaakt”表示你把它们现做或准备好；这里的“ze”指蔬菜。它位于“als”引出的从句末尾，和主语“je”配合使用。说明某人准备某种食物时可以使用“je iets klaarmaakt”，其中“iets”是要准备的对象位置。
dus
“dus wacht”中的“dus”表示“所以”，把“现做味道更好”的理由连接到“等到快上菜时再做”的建议。它放在建议前，清楚标出结论或下一步。根据前面的原因提出行动时可以使用“dus”。
wacht
“wacht tot vlak voordat je ze serveert”中的“wacht”是直接建议，意思是等待。它后面接“tot”引出的时间范围，说明应等到什么时候。在安排动作开始的时机时，可以使用“wacht tot...”。
tot
“wacht tot vlak voordat je ze serveert”中的“tot”表示等待一直持续到某个时间点。它引出“vlak voordat je ze serveert”，说明接近上菜时才准备。表达等待的终点时可以使用“wachten tot...”。
vlak
在“vlak voordat je ze serveert”中，“vlak”表示“紧挨着、就在……之前”，使时间更接近上菜这一时刻。它和“voordat”组成“vlak voordat”，强调几乎马上就要发生。在说明某事就在另一件事之前发生时可以使用这种组合。
serveert
“je ze serveert”表示你把蔬菜端上桌或提供给用餐的人。它位于“voordat”引出的从句中，主语是“je”，对象是“ze”。安排什么时候上菜时可以使用“je iets serveert”，其中“iets”是提供的食物位置。
ontvangen
“Gasten ontvangen”表示接待客人或招待到家里的客人，整组在句中作“is stressvol”的主语。这里的“ontvangen”是动词原形，指承担招待客人的活动。谈论接待来访者或客人这项任务时可以使用“gasten ontvangen”。
stressvol
“Gasten ontvangen is stressvol”表示招待客人这件事让人感到压力大，因此“stressvol”描述这项活动带来的感受。它放在“is”后面作状态描述。谈论一项安排或任务令人有压力时可以使用这个词。
omdat
“omdat alles op tijd regelen moeilijker is dan koken”说明招待客人有压力的原因，意思是“因为安排好一切时间比做饭更难”。它引出原因从句，后面包含完整的主语和谓语。解释某种感受或结果的原因时可以使用“omdat”。
alles
“alles op tijd regelen”中的“alles”表示招待晚餐时需要安排的所有事情。它是“regelen”的对象，范围包括前文提到的食物、时间和上菜步骤。在概括地说“所有事情”时可以使用“alles”。
op
在“op tijd regelen”中，“op”是固定表达“op tijd”的组成部分，整体表示按时、及时地安排好。这里不能把“op”单独理解为“在……上”。谈论按计划时间完成某事时，可以使用“op tijd”这一完整表达。
regelen
“alles op tijd regelen”表示把所有事情及时安排好、处理好。它和“alles”组成对象关系，和“op tijd”说明完成安排的时间要求。谈论组织活动、处理事务或安排步骤时可以使用“iets regelen”，其中“iets”保留为要处理的对象位置。
moeilijker
“moeilijker is dan koken”表示“更难”，这里比较安排好一切与做饭两件事的难度。它后面通过“dan koken”说明比较对象。在比较两项任务的难易程度时可以使用“moeilijker dan...”。
koken
“dan koken”中的“koken”指做饭或烹饪，作为比较中的另一项活动。它放在“dan”后面，与“alles op tijd regelen”比较难度。谈论准备食物这项活动时可以使用这个词。
Maak
“Maak een eenvoudig serveerplan”是一个直接建议，意思是“制定一个简单的上菜计划”。“Maak”位于句首，后面接要制定的对象“een eenvoudig serveerplan”。建议别人制作计划、清单或安排时可以使用这种形式。
serveerplan
“serveerplan”指安排饮料、前菜和主菜先后顺序的上菜计划。它出现在“een eenvoudig serveerplan”中，表示要制定的一项具体计划。需要提前规划餐点提供顺序时可以使用这个词。
drankjes
“drankjes”在上菜计划中指要先提供的饮料。它和“het voorgerecht”及“het hoofdgerecht”一起列出晚餐的顺序。“drankjes”是复数形式，适合概括多种饮料。
daarna
“en daarna het hoofdgerecht”中的“daarna”表示在前菜之后，然后提供主菜。它明确标出上菜顺序中的下一步。在按时间或步骤排列多个动作时可以使用“daarna”。
die
“die checklist”中的“die”指前面提到的那张清单，起指示和限定作用；句首的“Die zou...”也指同一张清单。它可以放在名词前，也可以单独指代已经明确的事物。谈论眼前或前文已经确定的物品时，可以使用“die”。
checklist
“die checklist”指帮助主人按步骤安排晚餐的清单。它是“leggen”的对象，被放在炉子旁边以便查看。需要逐项确认任务或流程时可以使用这个词。
bij
“bij het fornuis”表示把清单放在炉子旁边或靠近炉子的地方。它和地点名词“het fornuis”组成位置短语。在说明某物位于某个地点旁边或附近时可以使用“bij”。
fornuis
“het fornuis”在这里指厨房中用于烹饪的炉子或灶台，清单要放在它旁边。它与“bij”组成地点短语“bij het fornuis”。谈论厨房中的烹饪位置时可以使用这个词。
leggen
“die checklist bij het fornuis leggen”表示把清单放到炉子旁边的某个位置。它出现在“kan”之后，使用动词原形，并且带有物品和地点两个重要成分。说明把某物放到某处时，可以使用“iets ergens leggen”，其中“iets”和“ergens”分别保留物品和地点位置。
zou
“Die zou je moeten helpen”表示“那应该能帮助你”，其中“zou”使判断听起来像一种预期或较为委婉的建议。它与“moeten helpen”一起表达清单预期会起到的作用。说明某个办法按预期可能会有帮助时，可以使用这种结构。
moeten
“zou je moeten helpen”中的“moeten”表示按预期“应该”帮助你，而不是这里的强制义务。它放在“helpen”前，与“zou”共同构成对效果的判断。说明某个方法应当产生某种作用时可以使用“moeten + 动词”。
helpen
“je helpen om gefocust te blijven”表示帮助你保持专注；“helpen”的对象是“je”，后面接要帮助实现的动作。它与“om gefocust te blijven”组成完整结构，不能只把后半部分的意义归给“helpen”。说明某个工具或人帮助某人完成任务时，可以使用“iets helpt iemand om...”。
om
“helpen om gefocust te blijven”中的“om”引出帮助所指向的动作或目的，即保持专注。它和“te blijven”一起构成“为了保持……”的结构。在说明帮助某人实现某个动作或目标时，可以使用“helpen om te + 动词”。
gefocust
“gefocust te blijven”表示保持专注的状态，因此“gefocust”描述人的注意力状态。它和“blijven”一起表示持续处于专注状态。在学习、工作或忙碌的准备过程中谈论集中注意力时可以使用这个词。
te
“om gefocust te blijven”中的“te”用于引出后面的动词原形“blijven”，构成不定式结构。它不能单独表达“保持”，而是和“blijven”共同完成语法结构。在“om + 动词”表达目标或动作时，可以使用“te”连接动词。
blijven
“gefocust te blijven”表示继续保持专注，而不是只在一瞬间专注。它位于“te”之后，并与“gefocust”构成“保持专注”的表达。在说明持续保持某种状态时，可以使用“blijven + 状态”。
语法要点
terwijl + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Terwijl iedereen rustig gaat zitten, bereid ik het voorgerecht.
特尔韦尔 伊德尔恩 吕斯特赫 哈恩 齐滕,贝赖特 伊克 赫特 沃尔赫雷赫特。当大家从容地坐下时，我准备前菜。
在由“terwijl”引导的从句中，动词通常放在句末。
klaarzetten: zet ... klaar
Voordat iedereen het hoofdgerecht krijgt, zet ik het brood klaar.
沃尔达特 伊德尔恩 赫特 霍夫特赫雷赫特 克赖赫特,泽特 伊克 赫特 布罗特 克拉尔。在大家得到主菜之前，我把面包准备好并摆放好。
“klaarzetten”是可分动词；主句中变位部分前置，klaar放在句末。
荷兰语词汇
aankomen
动词
昂科门
到达
bereiden
动词
贝赖登
准备;烹调
bereid
eenvoudig
形容词
艾因沃德赫
简单的
gaan zitten
短语
哈恩 齐滕
坐下
gast
名词
哈斯特
客人
gasten
hoofdgerecht
名词
霍夫特赫雷赫特
主菜
hoofdgerechten
iedereen
代词
伊德尔恩
每个人;大家
rustig
副词
吕斯特赫
安静地;从容地
serveren
动词
赛尔维伦
上菜;提供
Serveer
terwijl
连词
特尔韦尔
当......时;与此同时
voorgerecht
名词
沃尔赫雷赫特
前菜
zodat
连词
佐达特
以便;因此
测验
拼写
点击字母拼出单词。
准备;烹调
显示答案
bereid前菜
显示答案
voorgerecht上菜;提供
显示答案
Serveer到达