比较网上信息和店内实物 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. De online productinformatie is handig.

   网上的商品介绍很有帮助。

   online

   在线的

   productinformatie

   商品信息

   is

   是

   handig

   有帮助的；方便的

   详细讲解

   online 在这里修饰 productinformatie，表示“在线的、网上的”。它也常作副词使用，例如：Ik koop online.——“我在网上购买。”作为修饰语时，online 通常保持这个形式，不像许多荷兰语形容词那样在这里加 -e。 productinformatie 是一个复合名词，意思是“商品信息、产品介绍”：product 表示“商品/产品”，informatie 表示“信息”。复合词的整体意义由两个部分共同限定，实际词性和定冠词通常由最后一部分决定；informatie 是 de 词，因此这里使用 de productinformatie。示例：De productinformatie is duidelijk.——“商品信息很清楚。” is 是动词 zijn（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式。这里主语是单数的 de productinformatie，所以使用 is；比较：De gegevens zijn duidelijk.——“这些资料很清楚。”复数主语使用 zijn，而不是 is。 handig 在本句中是表语形容词，说明商品信息具有实用性，具体可译为“有帮助的、方便的”。它放在 is 后面时不加 -e。它的比较形式是 handiger（“更方便/更有用”），最高级是 het handigst 或在修饰名词时使用相应的 handigste 形式。示例：Deze uitleg is handig.——“这个说明很有帮助。” 按顺序组合：De online productinformatie 是“网上的商品介绍”这一单数主语，is 表示“是/处于”，handig 说明它的实用效果。因此整句是“网上的商品介绍很有帮助。”这里评价的是在线商品信息本身的便利性，并没有表示它等同于亲自试用商品。

2. Maar ik wil de rugzak zelf uitproberen.

   但我想亲自试试这个背包。

   Maar

   但是

   ik wil

   我想

   de rugzak

   这个背包

   zelf

   亲自

   uitproberen

   试用

   详细讲解

   Maar 表示“但是”，把这句话和前面的内容形成转折。在这里，它引出说话者想亲自尝试的意愿。例：Ik kom morgen, maar niet vroeg.——我明天来，但不会很早。 ik wil 中，ik 是第一人称单数“我”，wil 是动词 willen 的第一人称单数现在时，表示“想、愿意”。在这种用法中，wil 后面接另一个动词的不定式：Ik wil slapen.——我想睡觉。这里的实际意愿由 wil 表达，后面的 uitproberen 说明想做什么。 de rugzak 表示这里已确定的“这个背包”。rugzak 是名词“背包”，复数是 rugzakken。de 是荷兰语的定冠词；它本身不表示数量，也不单独等于“这个”，但在固定译文和当前语境中，所指的是这个已确定的背包。例：De rugzak is zwaar.——这个背包很重。 zelf 是强调成分，突出“亲自、自己”。这里它强调是说话者本人要进行尝试，而不是只看商品信息或让别人试。例：Ik maak het zelf.——我自己做。 uitproberen 表示“试用、试试看”，比一般的 proberen 更突出实际试用某物以了解它是否合适。它是可分前缀动词：在不定式中写作 uitproberen，但在主句现在时中，前缀通常分开，例如 Ik probeer de rugzak uit.——我试用这个背包。由于它跟在 wil 后面，这里保留不定式形式 uitproberen。 整句中，Maar 先建立转折，ik wil 表示“我想”，de rugzak 是要尝试的已确定对象，zelf 强调亲自，uitproberen 说明具体动作。因此整句是：“但我想亲自试试这个背包。”

3. In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed bekijken.

   在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。

   In de winkel

   在店里

   kun je

   你可以

   banden

   肩带

   rits

   拉链

   materiaal

   材料

   goed

   仔细地

   bekijken

   查看；检查

   详细讲解

   In de winkel 表示“在店里”。in 是“在……里面”，de winkel 是“商店”；这里的 de 是名词短语的定冠词，不表示数量。这个地点短语放在句首，先交代动作发生的地点。 kun je 表示“你可以”。kun 是动词 kunnen 的现在时第二人称单数形式，je 是“你”。在荷兰语中，情态动词后面通常接另一个动词的不定式，例如 Je kunt het bekijken（你可以查看它）。本句把地点放在句首后，动词 kun 位于主语 je 前，但这仍是陈述句中的倒装，不是疑问句。 banden 在这里指背包的肩带；单数是 band，复数形式是 banden。这个词在别的语境中也可能指其他带状物，具体意义由这里的购物和背包语境确定。例：De banden zijn stevig.（肩带很结实。） rits 是“拉链”，这里是单数名词。它和前面的 banden 一样，都是可以检查的物品。例：Ik test de rits.（我测试拉链。） materiaal 是“材料、材质”，其定冠词形式是 het materiaal。materiaal 在这里表示不可数的材料概念，因此不能仅凭 het 把它理解成一个具体数量。例：Het materiaal voelt zacht aan.（这种材料摸起来很柔软。） goed 在这里修饰查看这一动作，表示“好好地、仔细地”，不是“好的”这一描述性形容词。它也可以作形容词，例如 een goede rits（一条好的拉链）；其中形容词的基本形式是 goed，在 een goede rits 中变为 goede。本句中它作副词，形式不因所检查的名词而变化。 bekijken 是“查看、仔细观察、检查”。它是不定式；在 kun je ... bekijken 中，前面的 kun 承担人称和时态，bekijken 保持不定式形式并位于句末。bekijken 是不可分动词，不应按可分动词处理；这里整个 bekijken 作为一个不定式出现。例：Je kunt het materiaal bekijken.（你可以查看这种材料。） de banden, de rits en het materiaal 是并列的三个宾语：两个 de 名词短语和一个 het 名词短语。逗号与 en 把它们连接起来；冠词 de 用于这里的复数 banden 和单数 rits，而 materiaal 搭配 het。冠词本身不表示“一个”或“两个”等数量。 整句的结构是 In de winkel（在店里）+ kun je（你可以）+ de banden, de rits en het materiaal（肩带、拉链和材料）+ goed bekijken（仔细查看）。因此整句表示：“在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。”结合前文，这些是顾客想亲自试用背包时可以检查的部分；本句本身重点是说明在店内进行仔细查看。

4. Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat deel goed testen.

   几条评论都提到拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分。

   Verschillende

   几条

   reviews

   评论

   noemen

   提到

   zwakke

   不结实的

   ritsen

   拉链

   dus

   所以

   ik wil

   我想

   dat

   那个；该

   deel

   部分

   goed

   仔细地；充分地

   testen

   测试

   详细讲解

   Verschillende 在这里表示“几条”，修饰复数名词 reviews。它是形容词 verschillend 的复数定语形式；单数形式会随所修饰的名词和结构而变化，不能把 verschillende 当作名词的基本形式。例：verschillende opties = “几个选项”。 reviews 是名词 review 的复数，意思是“评论、评价”。这里它是提到问题的主体。例：Ik lees reviews. = “我读评论。” noemen 是动词 noemen 的现在时复数形式，意思是“提到、说出”。主语是复数的 Verschillende reviews，所以使用 noemen；第一人称单数则是 ik noem。例：Veel mensen noemen dit probleem. = “很多人提到这个问题。” zwakke 表示“不结实的、较弱的”，基本形式是形容词 zwak。在 zwakke ritsen 中，它位于复数名词前，因此使用带 -e 的形式；这个词的形式变化属于形容词，而不是后面的名词。例：een zwakke band = “一条不结实的带子”。 ritsen 是名词 rits 的复数，意思是“拉链”。这里它是 zwakke 所修饰的对象。单数是 een rits，复数是 ritsen。例：De rits is kapot. = “拉链坏了。” dus 连接前因和结论，意思是“所以、因此”。前面的评论提到拉链不结实，后面的内容就是由此产生的打算。 ik wil 是“我想要／我想”的常用组合。wil 是动词 willen 的第一人称单数现在时；不要把 ik wil 中的 wil 当作完整动词原形。例：Ik wil dit proberen. = “我想试试这个。” dat 在这里不是引出从句的连词，而是指示词，和后面的名词 deel 一起表示“那一部分”。荷兰语中它还可以在其他结构里作从句连词，但本句中 dat deel 是动词 testen 的宾语。 deel 是名词，意思是“部分”。dat deel 合起来表示“那一部分”；固定翻译明确把它理解为需要测试的那一部分。例：Ik begrijp dat deel. = “我理解那一部分。” goed 在 goed testen 中作副词，表示“充分地、仔细地”。它修饰 testen，不是说要测试一个名为“好”的东西。相同的词也可作形容词，但这里的作用是说明测试进行得怎样。 testen 是动词原形，意思是“测试、检验”。在本句中，它是 willen 后面的不定式，表示 ik wil 所要进行的动作；它位于这个主句的末尾，并不是 dat 引出的从句。例：We willen het materiaal testen. = “我们想测试材料。” 整句的结构是：Verschillende reviews（几条评论）+ noemen（提到）+ zwakke ritsen（不结实的拉链），dus（所以）+ ik wil（我想）+ dat deel goed testen（仔细测试那一部分）。合起来就是：“几条评论都提到拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分。”

5. Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   那就试着把它打开几次。

   Probeer

   试着

   hem

   它

   dan

   那就

   een paar keer

   几次

   open te maken

   打开

   详细讲解

   Probeer 是动词 proberen（“尝试”）的第二人称单数命令式，用来对一个人说“试试”。例如：Probeer het nog eens.——“再试一次。” hem 是第三人称单数的宾语代词，在这里按固定翻译指“它”，是“打开”的对象。这个形式本身说明它在句中作宾语，但不能单独确定具体指什么。hem 是 hij 的宾语形式；其他指称类别可能使用不同的代词，例如 het 或 haar，选择取决于所指对象及其语法类别。 dan 基本上可表示“那时、然后”；这里承接前面提到的情况，和祈使句组合成“那就……”。它不是“打开”的一部分，而是把这项建议接到前面的情况之后。 een paar keer 表示“几次、少数几次”。其中 paar 表示少量，keer 表示“一次、次数”；een 是不定冠词，不单独断言一个具体数字。例如：Lees de zin een paar keer.——“把这句话读几遍。” open te maken 来自可分动词 openmaken，意思是“打开”。在带 te 的不定式结构中，te 位于可分部分之间，所以形式是 open te maken。其中 maken 是动词 maken 的不定式，open 表示要使对象处于打开状态。proberen 后面常接 te 加不定式，例如：Probeer de deur open te maken.——“试着把门打开。” 整句由 Probeer（试试）、hem（它）、dan（那就）、een paar keer（几次）和 open te maken（打开）组成，意思是：“那就试着把它打开几次。”te maken 说明尝试的具体动作，hem 是该动作的对象，而 een paar keer 表示重复进行这项操作几次。

6. Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

   决定之前，问问退换货政策。

   Vraag naar

   询问、打听

   het omruilbeleid

   退换货政策

   voordat

   在……之前

   je

   你

   beslist

   作决定

   详细讲解

   Vraag naar 在这里是“询问、打听……”。vraag 是动词 vragen（询问）的祈使形式；祈使句通常省略执行请求的主语。naar iets vragen 是可复用的结构，表示“询问某事”。例如：Vraag naar de prijs.——“问问价格。” het omruilbeleid 指这里所说的“退换货政策”。beleid 是“政策、方针”，omruilbeleid 是名词复合词，表示关于换货的政策；het 是这个名词使用的定冠词。omruilbeleid 不是动词形式。 voordat 表示“在……之前”，引出时间从句。它把两个事件联系起来：询问政策发生在作决定之前。例如：Lees de voorwaarden voordat je tekent.——“签字之前先读一下条款。” je 是非重读的“你”，在这里是 beslist 的主语。它的具体语法作用由本句确定；这里指执行“作决定”这一动作的人。 beslist 在这里来自 beslissen（作决定），是现在时第二人称单数形式：je beslist。“祈使”的 Vraag 是请求，而 je beslist 是 voordat 从句中描述的动作。不要把这里的 beslist 当作祈使形式。 整句按顺序组合为：Vraag naar het omruilbeleid（询问退换货政策）+ voordat je beslist（在你作决定之前）。因此固定句子的完整意思是：“决定之前，问问退换货政策。”

7. Deze hier voelt steviger, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   这里这个感觉更结实，不过网站把颜色选项展示得更清楚。

   Deze hier

   这个（在这里的）

   voelt

   感觉起来

   steviger

   更结实

   hoewel

   虽然／不过

   de website

   网站

   de kleurkeuzes

   颜色选项

   duidelijker

   更清楚

   laat … zien

   展示／显示

   详细讲解

   Deze hier 中，deze 是指示词，表示“这个／这一个”；它用于单数 de-名词和所有复数名词，具体指向由语境确定。hier 表示“在这里”，加强“就是这里这个”的指示意味。这里的整体意思是“这个（在这里的）”。 voelt 来自动词 voelen“感觉、摸起来”。voelt 是现在时第三人称单数形式；主语是 Deze hier。在这里不是说它主动感受，而是说它给人的触感或总体感觉是某种样子。例如：Deze stof voelt zacht.——“这块布摸起来很柔软。” steviger 是形容词 stevig“结实、牢固”的比较级，意思是“更结实”。比较链是 stevig（结实）— steviger（更结实）— het stevigst（最结实）。这里它把这个物品与语境中另一个或其他可比较对象相比；比较对象没有在句中明确说出。 hoewel 引出让步从句，常译为“虽然、尽管”。它说明后面的事实与主句形成让步关系。荷兰语中，hoewel 从句的限定动词通常放在从句末尾附近；这里从句最后是动词组合 laat zien。 de website 是“网站”。website 是名词，de 是它在这里使用的定冠词。名词短语 de website 在从句中充当主语。 de kleurkeuzes 意为“颜色选项”。kleurkeuze 是“颜色选择／颜色选项”，复数形式是 kleurkeuzes；de 是复数名词短语的定冠词。这个复合名词可以帮助表达具体可选的颜色，而不只是抽象的“颜色”。例如：Er zijn drie kleurkeuzes.——“有三个颜色选项。”这是新例句，不是原句所声称的数量。 duidelijker 来自形容词 duidelijk“清楚、明确”，是比较级，意思是“更清楚地／更明确地”。这里它修饰“展示”的方式：网站把颜色选项展示得比另一种展示方式更清楚。不要把它理解成颜色本身变得更清楚。 laat zien 是可分动词短语 laten zien“展示、显示、让……看见”的现在时第三人称单数形式。laat 是 laten 在单数第三人称现在时中的形式，zien 保持不变；两部分在这个从句中一起构成“展示”。例如：De winkel laat de prijzen zien.——“商店展示价格。” 整句可以按以下结构理解：Deze hier voelt steviger（这个摸起来更结实），hoewel（虽然）de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien（网站把颜色选项展示得更清楚）。合起来就是：“这个感觉更结实，不过网站把颜色选项展示得更清楚。”这种说法适合在比较实体物品的触感与网站信息呈现效果时使用。

8. Gebruik de website om de opties te bekijken.

   用网站查看选项。

   Gebruik

   使用

   website

   网站

   opties

   选项

   te bekijken

   查看

   详细讲解

   Gebruik 是 gebruiken（使用）的命令式，用来提出指示或请求。这个命令式本身不标明听话者是一个人还是多人，也不单独表达正式程度。例如：Gebruik deze knop.＝“使用这个按钮。” website 是名词“网站”。它和前面的 de 组成定指名词短语 de website，表示“该网站/这个特定的网站”；de 是定冠词，不是“这个”的专用指示词。可复用：de website openen＝“打开该网站”。 opties 是 optie（选项）的复数形式：één optie＝“一个选项”，twee opties＝“两个选项”。这里的复数形式指多个选项；词尾 -s 是这个名词的复数标记，不是动词变化。 te bekijken 中的 bekijken 是动词原形，表示“查看、审视”；te 是不定式标记。它与前面的 om 一起构成 om ... te 目的结构：om de opties te bekijken＝“为了查看选项”。例如：Ik gebruik de lijst om de namen te bekijken.＝“我使用这张清单来查看姓名。” 组合起来，Gebruik de website 是“使用该网站”，om de opties te bekijken 说明目的，即“为了查看选项”。整句意思是：“使用网站查看选项。”

9. Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   到店里看看，用来判断质量。

   Gebruik

   利用；使用

   bezoek

   到访；访问

   winkel

   商店

   om

   为了

   kwaliteit

   质量

   te beoordelen

   评估；判断

   详细讲解

   Gebruik 是动词 gebruiken 的命令式，意思是“使用、利用”。这里直接对听者提出建议：利用后面的“访问商店”这一行动。现在时陈述中可见 ik gebruik（我使用）、je gebruikt（你使用）；命令式通常用词干 gebruik。例如：Gebruik deze kaart.——“使用这张地图。” bezoek 在这里是名词，意为“访问、到访”，不是动词形式。它来自名词短语 je bezoek，其中 je 表示“你的”；名词本身没有在这里显示人称变化。动词 bezoeken 则是“访问”，例如：Ik bezoek de winkel.——“我访问商店。”不要把这里的名词 bezoek 当作该动词的变位形式。 winkel 是“商店”。de winkel 是带定冠词的名词短语；在 aan de winkel 中，介词 aan 把它置于一个关系短语里。这里的 aan 与 bezoek 连用，构成“对商店的访问／到商店的访问”这一含义。例：Mijn bezoek aan de winkel was kort.——“我到商店的访问很短。” om 在这里引出目的，后面接 te 加不定式：om ... te beoordelen，即“为了……”。它本身不表示一个具体数量。这个结构可以用于说明做某事的目的，例如：Ik lees de tekst om de betekenis te begrijpen.——“我阅读这段文字是为了理解意思。” kwaliteit 是“质量”。de kwaliteit 指由定冠词限定的“质量”这一概念；它的具体评判对象由句子的语境提供。例：We controleren de kwaliteit.——“我们检查质量。” te beoordelen 是 beoordelen 加 te 的不定式结构，意思是“评估、判断”。这里的 te beoordelen 不是已经发生的过去动作，而是 om 所引出的目的动作。例：Het is moeilijk om de kwaliteit te beoordelen.——“判断质量很难。” 整句按顺序可组合为：Gebruik（利用）+ je bezoek aan de winkel（你到商店的访问）+ om de kwaliteit te beoordelen（为了判断质量）。因此整句的意思是“利用你到店里的访问来判断质量”，也就是“到店里看看，用来判断质量”。这是一个直接给听者建议或指示的表达。

10. Zo kan ik ze op een duidelijkere manier vergelijken.

    这样我就有更清楚的方式来比较它们了。

    Zo

    这样；用这种方式

    kan ik

    我可以

    ze

    它们

    duidelijkere

    更清楚的

    manier

    方式

    vergelijken

    比较

    详细讲解

    Zo 在这里表示“这样、用这种方式”，把当前做法与前文提到的做法联系起来。它也可以在别的句子中表示“所以”，具体意义要看上下文；本句中应理解为方式，而不是因果连接词。 kan ik 中的 kan 是动词 kunnen 的现在时形式，表示“能够、可以”。ik 是第一人称单数“我”。因为 Zo 位于主句开头，荷兰语主句通常保持动词第二位，于是出现 kan ik，而不是 ik kan；这不是疑问句。比如：Morgen kan ik komen. = “明天我可以来。”在不把其他成分置于句首时，也可以说 Ik kan komen. ze 是这里作宾语的非重读代词，意思是“它们”。固定译文明确表明它指要比较的多个对象。这个形式也可能在其他结构中有别的语法作用，但在本句中是复数第三人称宾语。 duidelijkere 来自形容词 duidelijk“清楚的、明确的”，是比较级形式：duidelijk → duidelijker → het duidelijkst，分别表示“清楚的”→“更清楚的”→“最清楚的”。在 een duidelijkere manier 中，它修饰后面的名词，并带有属性形容词的词尾 -e；真正发生比较的是 duidelijk，不是 manier。例如：Dit is een duidelijkere uitleg. = “这是一个更清楚的解释。” manier 是名词，表示“方式、方法”。它常用于结构 op een ... manier，即“以一种……的方式”。本句的 op een duidelijkere manier 合起来表示“以一种更清楚的方式”；不定冠词 een 本身不表示一个具体的数字计数。 vergelijken 是动词原形“比较”。在 kan ik ... vergelijken 中，它跟在情态动词 kunnen 后面，所以使用原形，而不是有限变化形式。比如：We kunnen de twee opties vergelijken. = “我们可以比较这两个选项。” 整句的结构是 Zo + kan ik + 宾语 ze + 方式短语 op een duidelijkere manier + 原形动词 vergelijken： “这样，我就能以一种更清楚的方式比较它们。”这里的 kan 表达能力或可行性，duidelijkere 表达与另一种方式相比更加清楚；固定译文中的“就”和“了”是中文自然表达带出的语气，并不对应荷兰语中另一个单独的词。

11. Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.

    选择那个让你觉得可靠、又有你想要的款式的背包。

    Kies

    选择

    de rugzak

    背包

    betrouwbaar

    可靠的

    aanvoelt

    感觉起来

    nog steeds

    仍然

    de stijl

    款式；风格

    heeft

    有

    wilt

    想要

    详细讲解

    Kies 是动词 kiezen（选择）的命令式形式，用来直接提出选择要求。现在时陈述句可说 ik kies（我选择）、je kiest（你选择）；命令式通常使用词干形式：Kies!（选吧！）。 de rugzak 意为“背包”。rugzak 是名词，de 是它在这里使用的定冠词。把它放入其他句子时，冠词要随名词短语的限定方式变化，例如 een rugzak 表示“一个背包”，de rugzak 表示“这个/那个背包”或语境中已确定的背包。 betrouwbaar 意为“可靠的、值得信赖的”。它在这里描述背包给人的可靠感觉。这个形容词也可作表语，例如 De rugzak is betrouwbaar.（这个背包很可靠。）它不是 rugzak 的名词形式，而是独立描述性质的形容词。 aanvoelt 来自动词 aanvoelen，意为“感觉起来、给人某种感觉”。在这里是“感觉起来可靠”。aanvoelen 是可分动词：主句中可以出现 De rugzak voelt betrouwbaar aan.（这个背包感觉很可靠。）；但在这个关系从句中，动词成分合在句末，形成 aanvoelt。这里的主语是前面的 de rugzak，所以使用第三人称单数现在时形式。 nog steeds 是“仍然、依然”，表示某种状态持续到现在。它修饰后面的“有这种风格”这一状态，而不是把“仍然”单独理解为另一个动作。 de stijl 意为“风格、款式”。在本句中，它指背包所具有的款式特征。名词短语 de stijl 可以在不同句子中充当动作的对象，例如 Ik vind de stijl mooi.（我觉得这种风格很好看。） heeft 是动词 hebben（有、具有）的第三人称单数现在时形式。这里的主语仍是 de rugzak，所以说 de rugzak heeft ...（背包具有……）。不要把 heeft 当作“风格”的形式；发生变化的是动词 hebben：ik heb、je hebt、hij/zij/het heeft。 wilt 来自动词 willen（想要）的现在时形式。je wilt 表示“你想要”。例如 Je wilt een nieuwe tas.（你想要一个新包。）在本句中，die 指前面的 de stijl，所以 die je wilt 是“你想要的风格”；je 是“你”，而不是背包或风格。 整体结构是命令式 Kies de rugzak（选择那个背包），后面接两个修饰背包的关系从句：die betrouwbaar aanvoelt 表示“让人感觉可靠的”，en nog steeds de stijl heeft die je wilt 表示“并且仍然具有你想要的款式”。因此整句的意思是：选择那个让你觉得可靠、又有你想要的款式的背包。