关于本课
通过请求更换故障灯，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Deze lamp deed het na korte tijd niet meer.
代泽 兰普 代特 呃特 纳 考尔特 泰特 尼特 梅尔 这盏灯用了不久就坏了。
B
Heeft u het aankoopbewijs bij u?
诶夫特 于 呃特 安科普贝维斯 拜 于 你带购买凭证了吗？
A
Ik heb de kassabon en de originele verpakking bij me.
伊克 赫普 德 卡瑟邦 恩 德 欧里希内勒 费尔帕金 拜 么 我带着收据和原来的包装。
B
Dan kunnen we kijken of we een vervangend exemplaar kunnen geven.
丹 昆能 微 凯肯 欧夫 微 恩 费尔万亨特 艾克瑟姆普拉尔 昆能 赫文 那么我们可以检查一下能不能更换。
A
Ik heb liever een vervangend exemplaar.
伊克 赫普 利弗 恩 费尔万亨特 艾克瑟姆普拉尔 我更希望换一个。
A
Ik heb nog steeds hetzelfde type lamp nodig.
伊克 赫普 诺赫 斯泰特 呃泽尔夫德 蒂珀 兰普 诺迪赫 我还是需要同一种灯。
B
Dat klinkt redelijk. We zouden het product eerst moeten testen.
达特 克林克特 雷德勒克。 微 绍登 呃特 普罗杜克特 诶尔斯特 莫腾 泰斯腾 听起来很合理。我们应该先测试一下这个产品。
A
Ik heb ook de kabel meegenomen, voor het geval die helpt.
伊克 赫普 欧克 德 卡贝尔 梅亨诺门,沃尔 呃特 赫瓦尔 迪 赫尔普特 我也把电源线带来了，说不定有用。
B
Daarmee hebben we wat we nodig hebben om het probleem te bevestigen en de omruiling af te handelen.
达尔梅 赫本 微 瓦特 微 诺迪赫 赫本 欧姆 呃特 普罗布莱姆 特 贝费斯特亨 恩 德 欧姆勒伊林 阿夫 特 亨德伦 这样我们就有确认问题并处理换货所需的一切了。逐词解析
Deze
“Deze”表示“这”，在对话中指眼前的这盏灯，并放在“lamp”前面限定它。谈论眼前的物品时，可以使用“Deze”加名词。
lamp
“lamp”表示灯，是顾客带回商店的故障物品。在商店说明产品问题时，可以把具体物品放在“Deze lamp”这样的搭配中。
deed
“deed”在“Deze lamp deed het na korte tijd niet meer”中表示灯曾经正常运作，后来不再工作；它是“doen”在此处使用的形式。描述设备停止工作时，可以使用“deed het ... niet meer”。
het
“het”在“deed het ... niet meer”中是固定表达“het doen”的组成部分，和其他词一起表示“运作”。说明机器或设备是否正常工作时，可以使用“het doen”。
na
“na”表示“在……之后”，在“na korte tijd”中说明灯在一段短时间之后坏了。谈论某事发生的时间顺序时，可以使用“na”加时间表达。
korte
“korte”表示“短的”，在“na korte tijd”中修饰“tijd”，说明经过的时间不长；它与词形“kort”有关。描述短时间时，可以使用“korte”加“tijd”。
tijd
“tijd”表示时间，在“na korte tijd”中指从灯开始使用到故障之间的一段时间。在说明事情发生所经过的时间时，可以使用“tijd”。
niet
“niet”表示否定，在“deed het ... niet meer”中否定灯继续运作。描述设备不再正常工作时，可以把“niet”放在相应表达中。
meer
“meer”在“niet meer”中表示“不再”，说明灯以前可能工作，但现在继续不了。表达某种状态不再持续时，可以使用“niet meer”。
Heeft
“Heeft”在“Heeft u het aankoopbewijs bij u?”中表示“有、持有”，用于询问对方是否带着某物；它是“hebben”的对话形式。在商店礼貌询问顾客是否带有凭证时，可以使用“Heeft u ... bij u?”。
u
“u”表示“您”，是店员对顾客的礼貌称呼。在正式或礼貌地询问对方是否带着某物时，可以使用“Heeft u ... bij u?”。
aankoopbewijs
“aankoopbewijs”表示购买凭证，在对话中具体指证明购买过这盏灯的文件。处理退换货时，可以询问顾客是否有“het aankoopbewijs”。
bij
“bij”在“bij u”中表示某物在某人身边或随身携带。询问某人是否带着凭证或其他物品时，可以使用“bij”加人称词。
Ik
“Ik”表示“我”，在“Wij”无关的句子中是顾客说明自己带有物品时的主语。在表达自己拥有或带来某物时，可以使用“Ik heb ...”。
heb
“heb”表示“有、持有”，在“Ik heb de kassabon ... bij me”中说明顾客带着收据和包装；它是“hebben”的对话形式。表达自己带着某物时，可以使用“Ik heb ... bij me”。
de
“de”是定冠词，在“de kassabon”中与特指的收据一起使用。谈论对话双方都能确定的物品时，可以使用“de”加名词。
kassabon
“kassabon”表示收据，具体是商店结账时得到的购买凭证。在退换商品的场景中，可以说“Ik heb de kassabon ... bij me”。
en
“en”表示“和”，连接“de kassabon”与“de originele verpakking”这两个顾客带来的物品。列举两个或多个物品时，可以用“en”连接它们。
originele
“originele”表示原来的或原装的，在“de originele verpakking”中说明包装是商品原有的包装；它与“origineel”有关。说明某物是原装物品时，可以使用“originele”修饰相应名词。
verpakking
“verpakking”表示包装，在“de originele verpakking”中指这盏灯原来的包装。在退换商品时，可以说明是否保留了商品的包装。
me
“me”在“bij me”中表示“我这边、我身边”，和“Ik heb ... bij me”一起表示“我带着……”。说明物品随身携带时，可以使用“bij me”。
Dan
“Dan”在“Dan kunnen we kijken ...”中表示“那么、这样一来”，承接顾客已经带来凭证和包装这一情况。根据前面提供的信息提出下一步安排时，可以使用“Dan”放在句首。
kunnen
“kunnen”表示能够或可以，在“kunnen we kijken”中说明店员可以进行检查；它后面接动词“kijken”。提出某项可行的处理步骤时，可以使用“kunnen”加动词。
we
“we”表示“我们”，在“kunnen we kijken”中指店员一方或店员与顾客共同进行下一步处理。在说明双方可以做某事时，可以使用“we”作为主语。
kijken
“kijken”在“kijken of we ... kunnen geven”中表示查看或检查是否能够提供替换品。在说明要检查某种可能性时，可以使用“kijken of”加从句。
of
“of”在“kijken of we een vervangend exemplaar kunnen geven”中表示“是否”，引出需要确认的可能性。表达“检查某事是否成立”时，可以使用“kijken of ...”。
een
“een”表示“一个、某个”，在“een vervangend exemplaar”中引出一个尚未确定的替换物品。提到某个不特指的物品时，可以使用“een”加名词。
vervangend
“vervangend”表示用于替换的，在“een vervangend exemplaar”中说明这个物品是拿来替代故障品的。在商店讨论替换商品时，可以用“vervangend”修饰物品。
exemplaar
“exemplaar”表示一个具体物品或一件，在“een vervangend exemplaar”中指替换用的那一件商品。在不重复具体商品名称、但仍要指一件物品时，可以使用“exemplaar”。
geven
“geven”在“kunnen geven”中表示给或提供，具体是提供替换品。在说明商店可以向顾客提供某物时，可以使用“kunnen ... geven”。
liever
“liever”表示“更希望、宁愿”，在“Ik heb liever een vervangend exemplaar”中表达顾客对替换方案的偏好。表达自己更倾向于某个选择时，可以使用“Ik heb liever ...”。
nog
“nog”在“nog steeds hetzelfde type lamp”中表示状态继续存在，和“steeds”一起表达“仍然”。说明某项需要或要求到现在仍未改变时，可以使用“nog steeds”。
steeds
“steeds”在“nog steeds”中加强持续的意思，表示“仍然、一直”。谈论某种情况到现在依旧如此时，可以使用“nog steeds”这一组合。
hetzelfde
“hetzelfde”表示相同的或同样的，在“hetzelfde type lamp”中说明顾客需要与原来相同的灯的类型。要求同样的商品或型号时，可以使用“hetzelfde”修饰相应表达。
type
“type”表示类型或型号，在“hetzelfde type lamp”中指灯的具体类别。说明要更换成同一型号或类别的商品时，可以使用“type”。
nodig
“nodig”表示需要，在“Ik heb ... nodig”中说明顾客仍然需要同一种灯。表达“需要某物”时，可以使用“Ik heb [物品] nodig”。
Dat
“Dat”表示“那件事、这一点”，在“Dat klinkt redelijk”中指前面提到的更换要求或方案。在回应前一句提议并评价其合理性时，可以使用“Dat”作为主语。
klinkt
“klinkt”表示听起来，在“Dat klinkt redelijk”中用于评价前面的方案听起来是否合理；它是“klinken”的对话形式。评价一个提议给人的印象时，可以使用“Dat klinkt”加形容词。
redelijk
“redelijk”表示合理的，在“Dat klinkt redelijk”中说明店员认为顾客的要求听起来合理。在回应请求并表示认可时，可以使用“klinkt redelijk”。
zouden
“zouden”在“We zouden het product eerst moeten testen”中使建议听起来较为委婉，说明接下来应先进行测试；它与“moeten”共同构成建议。在提出处理步骤而不直接下命令时，可以使用“zouden ... moeten”。
product
“product”表示产品，在“het product”中特指需要检查的故障商品。商店工作人员讨论要检测或处理的商品时，可以使用“het product”。
eerst
“eerst”表示先、首先，在“eerst moeten testen”中说明测试应当在其他处理之前进行。安排处理顺序时，可以把“eerst”放在需要先做的动作附近。
moeten
“moeten”表示必须或应该，在“zouden ... moeten testen”中表示测试是处理前应完成的步骤。在说明某项工作需要完成时，可以使用“moeten”加动词。
testen
“testen”表示测试，在“het product eerst moeten testen”中指先检查产品是否确实有问题。在商店确认商品故障时，可以使用“het product testen”。
ook
“ook”表示“也”，在“Ik heb ook de kabel meegenomen”中补充说明顾客还带来了电缆。在补充另一件同样相关的物品或行动时，可以使用“ook”。
kabel
“kabel”表示电缆或电源线，在“de kabel”中指随灯一起带来的线材。在检查电子产品故障时，可以说明是否带来了“de kabel”。
meegenomen
“meegenomen”在“Ik heb ook de kabel meegenomen”中表示已经把电缆带来；它是“meenemen”在此结构中的形式。说明某物已经被带到商店或某个地点时，可以使用“Ik heb ... meegenomen”。
voor
“voor”在“voor het geval die helpt”中引出一种预防性的情况，意思接近“以防……”。说明带来某物是为了应对可能有帮助的情况时，可以使用“voor het geval ...”。
geval
“geval”表示情况或情形，在“voor het geval die helpt”中指“电缆可能有帮助”这一情况。在表达“以防某事发生”时，可以使用“het geval”这一固定结构。
die
“die”在“die helpt”中指前面提到的“de kabel”，而不是泛指某个新物品。在后面的从句中回指已经提到的具体物品时，可以使用“die”。
helpt
“helpt”在“voor het geval die helpt”中表示电缆可能有帮助；它是“helpen”的对话形式。在说明某件物品可能有助于解决问题时，可以使用“die helpt”。
Daarmee
“Daarmee”表示“用那些东西、这样一来”，在“Daarmee hebben we wat we nodig hebben”中指凭证、包装和电缆等已经带来的物品。在总结现有物品足以完成下一步时，可以使用“Daarmee”放在句首。
hebben
“hebben”表示有或拥有，在“hebben we wat we nodig hebben”中说明店员现在拥有进行处理所需的材料；它位于“we”之后。在表达“我们有某项所需内容”时，可以使用“hebben we ...”。
wat
“wat”在“wat we nodig hebben”中表示“我们所需要的东西”，指代后面说明的必要内容。表达“所需要的东西”时，可以使用“wat”加从句。
om
“om”在“om het probleem te bevestigen”中表示目的，即为了确认问题，并与“te bevestigen”构成目的结构。说明做某事的目的时，可以使用“om”加“te”再接动词。
probleem
“probleem”表示问题，在“het probleem”中特指这盏灯出现的故障。在说明需要确认或解决的故障时，可以使用“het probleem”。
te
“te”在“om het probleem te bevestigen”和“de omruiling af te handelen”中连接目的结构与动词。表达“为了做某事”时，可以使用“om ... te”加动词。
bevestigen
“bevestigen”表示确认，在“het probleem te bevestigen”中指确认商品确实存在所说的问题。在说明需要核实某个问题或事实时，可以使用“een probleem bevestigen”。
omruiling
“omruiling”表示换货或交换，在“de omruiling”中特指针对这件故障商品进行的换货处理。在商店说明要办理换货时，可以使用“de omruiling”。
af
“af”在“de omruiling af te handelen”中是“afhandelen”的组成部分，表示把这项事务完成处理。谈论一项换货或行政事务的办理完成时，可以使用“afhandelen”。
handelen
“handelen”在“af te handelen”中表示处理事务，和“af”合在一起表示把换货办理完。在说明要处理某项事务时，可以使用“iets afhandelen”。
语法要点
af te handelen
omruiling af te handelen
欧姆勒伊林 阿夫 特 亨德伦办理换货
可分动词 afhandelen 加 te 时，te 放在前缀 af 与动词 handelen 之间。
荷兰语词汇
aankoopbewijs
名词
安科普贝维斯
购买凭证
bij u
短语
拜 于
在您身上;随身带着
doen
动词
敦
运转;工作
deed
exemplaar
名词
艾克瑟姆普拉尔
一个替代品;一个物件
kassabon
名词
卡瑟邦
收据;购物小票
kijken
动词
凯肯
查看;检查
korte tijd
短语
考尔特 泰特
短时间
lamp
名词
兰普
灯
niet meer
副词
尼特 梅尔
不再
origineel
形容词
欧里希内尔
原来的;原始的
originele
verpakking
名词
费尔帕金
包装
vervangend
形容词
费尔万亨特
替代的;替换用的
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你带购买凭证了吗?
显示答案
Heeft u het aankoopbewijs bij u?我更希望换一个。
显示答案
Ik heb liever een vervangend exemplaar.拼写
点击字母拼出单词。
收据;购物小票
显示答案
kassabon原来的;原始的
显示答案
originele包装
显示答案
verpakking灯