了解平板电脑的保修范围 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Voordat ik deze tablet koop, wil ik begrijpen wat de garantie inhoudt.

   在买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。

   Voordat

   在……之前

   ik

   我

   deze

   这台；这个

   tablet

   平板电脑

   koop

   买

   wil ik

   我想

   begrijpen

   理解；了解

   wat

   什么；……的内容

   garantie

   保修；保证

   inhoudt

   包含；涵盖

   详细讲解

   Voordat 表示“在……之前”，引出一个时间从句。可复用结构是 Voordat + 从句, 主句；例如：Voordat ik vertrek, drink ik koffie.——“我出发前喝咖啡。”在这个从句中，koop 是动词 kopen（买）的第一人称单数现在时形式。荷兰语从句中，限定动词常移到从句末尾，所以这里是 ik ... koop。 ik 是第一人称单数代词“我”。wil ik 中的 wil 来自动词 willen（想、愿意），是与 ik 搭配的现在时形式；ik wil 表示“我想……”。由于前面的 Voordat 从句先出现，主句开头采用倒装：wil ik，而不是 ik wil。willen 后面可以接另一个动词的不定式，例如 Ik wil leren.——“我想学习。” deze 是指示限定词，表示“这一个/这台”，其具体形式要与所限定的名词的语法类别和数相配。这里它限定单数名词 tablet，共同指“这台平板电脑”。tablet 是名词“平板电脑”；它在这里是 deze 所修饰的对象。示例：Deze tablet is licht.——“这台平板电脑很轻。” begrijpen 是动词不定式“理解、弄明白”。在 wil ik begrijpen 中，它跟在 wil 后面，说明“想做什么”；主句的有限动词是 wil，而 begrijpen 保持不定式形式。begrijpen 也可以用于理解信息或含义，例如 Ik begrijp de uitleg.——“我理解这个说明。” wat 在 wat de garantie inhoudt 中表示“什么、……的内容”，引出一个嵌入疑问从句。这里不是直接询问一句“什么？”，而是说明“想了解保修具体包含什么”。嵌入疑问从句的语序把有限动词放在末尾：wat ... inhoudt。 garantie 是名词“保修、保证”；在本句及后一句语境中，具体指这台平板电脑的保修范围。de 是它所带的定冠词，de garantie 表示“这项/该保修”。后文说明该保修涵盖正常使用造成的技术问题，这与这里要了解其内容相呼应。 inhoudt 来自动词 inhouden，在这里是第三人称单数现在时，主语是 de garantie，表示“包含、涵盖”。inhouden 是可分动词；在独立主句中，前缀和动词可能分开，例如 De garantie houdt technische problemen in.——“保修包含技术问题。”但在这个由 wat 引出的从句中，动词部分位于句末并写成合并形式 inhoudt。 整体上，Voordat ik deze tablet koop 表示“在我买这台平板电脑之前”，wil ik begrijpen 表示“我想了解”，wat de garantie inhoudt 表示“保修包含什么内容”。合起来就是：“在买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。”

2. De garantie dekt technische problemen die ontstaan bij normaal gebruik.

   保修涵盖正常使用造成的技术问题。

   garantie

   保修；保证

   dekt

   涵盖；承保

   technische

   技术的

   problemen

   问题

   ontstaan

   产生；出现

   normaal

   正常的

   gebruik

   使用

   详细讲解

   garantie 在这里是“保修、保障”这一项服务或承诺。它是 de 词（现代荷兰语中通常归为通性名词），使用定冠词 de：de garantie；复数是 garanties。例如：De garantie geldt twee jaar.——“保修有效两年。” dekt 表示“涵盖、承保”，基本形式是 dekken。这里的主语 de garantie 是第三人称单数，所以使用现在时形式 dekt；对比：Ik dek ...，但 De garanties dekken ...。例如：Deze verzekering dekt verlies.——“这项保险承保遗失。” technische 是形容词 technisch 的形式，修饰后面的复数名词 problemen，所以带有 -e。它表示“技术方面的”，而不是说明问题的严重程度。对比：een technisch probleem（一个技术问题）和 technische problemen（技术问题，复数）。 problemen 是“问题”，单数基本形式是 probleem，复数形式是 problemen。这里它是 dekt 的宾语，也就是“被涵盖的内容”。例如：We bespreken het probleem.——“我们讨论这个问题。” ontstaan 在这里表示“产生、出现”。它位于关系从句 die ontstaan ... 中，die 指回前面的 problemen，因此动词是复数现在时；这个复数现在时形式与不定式 ontstaan 相同。单数现在时是 ontstaat，例如：Er ontstaat een probleem.——“出现了一个问题。”复数则是：Er ontstaan problemen.——“出现了问题。” normaal 表示“正常的”。在 normaal gebruik 中，它修饰中性单数名词 gebruik，并且这个名词前没有定冠词，因此使用不带 -e 的形式。对比：het normale gebruik——“正常使用”。这里的 normaal 不是比较级；比较级是 normaler。 gebruik 在这里是名词“使用、使用方式”，是中性名词：het gebruik。在短语 bij normaal gebruik 中，它表示“在正常使用的情况下”。例如：Bij normaal gebruik werkt het apparaat goed.——“正常使用时，这个设备运行良好。”不要把这里的 gebruik 理解为一个具体的使用次数。 整句的结构是：De garantie（保修）+ dekt（涵盖）+ technische problemen（技术问题）+ die ontstaan bij normaal gebruik（在正常使用时产生的）。关系从句 die ontstaan bij normaal gebruik 进一步说明是哪类技术问题；因此整句意思是“保修涵盖正常使用造成的技术问题”。

3. Valt schade door ongelukken, zoals een gebarsten scherm, ook onder de dekking?

   这项保障包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？

   Valt

   属于；算作

   schade

   损坏；损失

   door

   由；因为

   ongelukken

   意外事故

   zoals

   例如；比如

   gebarsten

   裂开的

   scherm

   屏幕

   dekking

   保障；承保范围

   详细讲解

   Valt 是动词 vallen（落下、掉落）的现在时第三人称单数形式。在 vallen onder 这一固定搭配中，实际意思是“属于……范围”或“受到……涵盖”，因此这里不是字面上的“掉落”。例如：Dit valt onder de garantie. 意思是“这属于保修范围”。 schade 在这里指“损坏、损失”，是不可数的单数名词。它说明被询问是否涵盖的事项；复数形式 schades 可用于多项损失，但本句使用的是单数形式。 door 在这里引出造成损坏的原因，相当于“由于、因……造成”。它也可以表示动作的施事者，但本句中后面的 ongelukken 是原因。模式 schade door X 可以理解为“由 X 造成的损坏”。 ongelukken 是 ongeluk（事故、意外）的复数形式。这里它与 door 结合，表示“由意外事故造成的”。单数形式是 een ongeluk；复数形式通常不说明具体有多少起事故，只表示不止一起或泛指这类事故。 zoals 用来引出例子，意思是“例如、比如”。它把后面的内容说明为前面所说类别的一个例子，而不是重新提出一个并列的主要类别。 gebarsten 来自动词 barsten（裂开、破裂），是过去分词形式，也可作形容词，表示“裂开的”。这里它修饰 scherm，所以表达“裂开的屏幕”。不要把它当作 scherm 的变化形式：变化发生在 gebarsten，其基本形式是 barsten。例如：Het glas is gebarsten. 意思是“玻璃裂了”。 scherm 是“屏幕”。een gebarsten scherm 是“一个裂开的屏幕”，在本句中作为意外损坏的具体例子。这里的 een 是不定冠词，表示提到一个不特指的屏幕；它本身不需要被理解为强调数量。 dekking 是“保障、承保范围”。在 onder de dekking vallen 中，它与 vallen onder 组成“属于保障范围”这一表达。例句：De reparatie valt onder de dekking. 意思是“这项维修属于承保范围”。 整句的结构是 Valt X ook onder Y?，其中 X 是 schade door ongelukken，Y 是 de dekking。荷兰语疑问句把变位动词 Valt 放在句首；ook 表示“也”，说明说话者询问这类损坏是否同样包含在保障范围内。zoals een gebarsten scherm 插入在中间，具体举出“比如屏幕裂了”这一意外损坏。合起来就是：“意外损坏也属于保障范围吗，比如屏幕裂了？”

4. Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.

   意外损坏由单独的保障计划处理。

   Schade

   损坏；损害

   door ongelukken

   因意外事故造成的

   valt onder

   属于……保障范围

   apart

   单独的；另设的

   beschermingsplan

   保障计划

   详细讲解

   Schade 在这里是“损坏、损害”，指意外造成的损坏这一类情况。它是名词；这个形式本身不是动词。可复用：De schade is groot.——“损坏很严重。” door ongelukken 表示“因事故造成的”。这里 door 引出原因，ongelukken 是 ongeluk（事故）的复数形式；因此不要把这里的 door 理解成表示动作执行者的“被……”。例句：Schade door water valt onder de verzekering.——“水造成的损坏属于保险范围。” valt onder 是固定的可复用搭配，整体表示“属于……范围、由……涵盖”。其中 valt 是动词 vallen 的现在时第三人称单数形式，主语是 Schade；vallen 是原形。例句：Deze kosten vallen onder het plan.——“这些费用属于该计划的范围。”主语变成复数 kosten 后，动词也用 vallen，而不是 valt。 apart 是形容词，在这里表示“单独的、另设的”，说明这个计划与其他保障安排分开。een apart beschermingsplan 中，apart 没有词尾 -e，因为它修饰的是单数中性名词 het beschermingsplan，并且名词短语使用不定冠词 een；并非仅仅因为名词是单数。对比：het aparte beschermingsplan——“这个单独的保障计划”。 beschermingsplan 是名词复合词，可理解为“保障计划”：bescherming 表示保护、保障，plan 表示计划。复数形式是 beschermingsplannen。例句：Het beschermingsplan is duidelijk.——“保障计划很明确。” 整句的结构是：Schade door ongelukken（因事故造成的损坏）+ valt onder（属于……范围）+ een apart beschermingsplan（一个单独的保障计划）。合起来就是“意外损坏由单独的保障计划处理”，也就是“意外损坏属于另设的保障计划范围”。

5. Als de batterij niet meer werkt, moet ik de tablet dan hier brengen of contact opnemen met de fabrikant?

   如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

   de batterij

   电池

   niet meer werkt

   不再运作

   moet ik

   我是否必须

   de tablet

   平板电脑

   brengen

   带来；带去

   contact opnemen

   联系

   de fabrikant

   制造商

   详细讲解

   de batterij 在这里是“电池”。batterij 是名词，de 是它在这个固定表达中的定冠词；可把它作为可复用的名词短语来记，而不要把 de 理解成“一个”。例如：De batterij is leeg.——“电池没电了。” niet meer werkt 表示“不再运作、已经不能工作”。其中 werken 是“工作、运转”的原形，werkt 是现在时第三人称单数形式，因为主语 de batterij 是单数；niet meer 合起来表示状态的终止或变化，即“现在不再……”。例如：Mijn telefoon werkt niet meer.——“我的手机不再工作了。”这里的 niet meer 不是单纯的“不是”，而是“原先能工作、现在不能工作”的意思。 moet ik 来自 moeten，在这里表示“我应该……吗/我需要……吗”。moet 是现在时形式，ik 是“我”；疑问句中动词置于主语前，所以是 moet ik，而不是陈述语序 ik moet。在这个句子里，它表达对处理方式的询问，不单独断言说话人已经必须采取某一项行动。例如：Moet ik wachten?——“我需要等吗？” de tablet 是“平板电脑”。tablet 是名词，de 是这里使用的定冠词。它在句中是 brengen 的宾语，表示要带来的那个平板电脑。可比较：Ik gebruik de tablet.——“我使用这台平板电脑。”这里的 de tablet 仍然是一个名词短语，具体作用由句中的动词决定。 brengen 是“带来、带去”，原形形式。它强调把某物带到某个地点或某个相关方向；本句中的 hier 指“这里”，所以整体是“把平板电脑带到这里”。在含有情态动词 moeten 的结构中，主要动词使用原形：Ik moet de tablet brengen.——“我必须把平板电脑带来。”不要把 brengen 在此处误解成泛泛的“拿”或“送”；它具体表示带到一个地点。 contact opnemen 是一个固定搭配，意思是“取得联系、联系”。其中 opnemen 的原形是“接收、拿起”等，但在 contact opnemen 中应整体学习，不能按字面把它拆成“拿联系”。这个搭配通常还可接 met 加被联系的对象，例如：Ik neem contact op met de fabrikant.——“我联系制造商。”在固定句中，contact opnemen 与前面的 moet ik 组合，形成“我是否应该联系……”的第二个选择。 de fabrikant 是“制造商”。fabrikant 是名词，指制造产品的公司或一方；de 是这里的定冠词。例如：De fabrikant geeft informatie.——“制造商提供信息。”本句没有说明具体是哪一家制造商，但固定翻译明确把它理解为与这台设备相关的制造商。 句首的 Als 引出条件：“如果……”。因此 Als de batterij niet meer werkt 先设定“如果电池不再工作”这一情况。随后 moet ik ...? 构成“我应该……吗”的疑问；dan 在这里连接这个条件下要采取的行动，可理解为“那么/那我该……”。of 引出两个选择：先是 de tablet hier brengen，即“把平板电脑带到这里”，或者 contact opnemen met de fabrikant，即“联系制造商”。 合起来，整句的意思是：“如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？”它询问两种处理方式中的选择，并没有在提问中决定其中任何一种。

6. Je kunt de claim hier indienen en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.

   你可以在这里开始申请理赔，我们会解释接下来会发生什么。

   Je kunt

   你可以

   de claim

   理赔申请

   hier

   在这里

   indienen

   提交；提出申请

   wij

   我们

   leggen … uit

   解释

   wat er daarna gebeurt

   接下来会发生什么

   详细讲解

   Je kunt 表示“你可以”。kunt 来自动词 kunnen，是现在时第二人称单数形式；这里作为情态动词，和后面的不定式 indienen 一起表示可以做某事。可复用结构：Je kunt + 不定式。例如：Je kunt hier wachten.——“你可以在这里等候。” de claim 在本句中指理赔申请。claim 是名词，de 是它的定冠词；定冠词不表示数量。保险语境中也可以说 een claim indienen，意思是“提交一项理赔申请”；een 本身也不必理解为强调数字“一”。 hier 是地点副词，表示“在这里”，说明提交这一行动发生的地点。可复用组合：iets hier indienen——“在这里提交某物”。 indienen 的基本形式是 indienen，意思是“提交、提出申请”。它是可分动词：跟在情态动词 kunt 后面时保持不定式形式；在独立主句中，有限形式通常分开，例如：Ik dien de claim in.——“我提交理赔申请。”其中 dien ... in 合起来对应 indienen。 wij 是主语代词“我们”，指后半句行动的执行者。它本身不因后面的动词而改变。对比：ik 是“我”，jij/je 是“你”，wij/we 是“我们”。 leggen ... uit 是可分动词 uitleggen 的形式，意思是“解释”。在这里，leggen 是有限动词，uit 位于句末；两部分合起来才表达“解释”，不能把 leggen 单独理解为这里的完整词义。例句：Wij leggen de procedure uit.——“我们解释流程。” wat er daarna gebeurt 是间接疑问结构，整体表示“接下来会发生什么”。wat 引出要解释的内容；daarna 表示“之后、接下来”；gebeurt 来自动词 gebeuren，是现在时第三人称单数形式。这里的 er 是该结构中的语法成分，不应单独按地点词“那里”理解。间接疑问从句中，有限动词位于从句末尾：Ik weet wat er gebeurt.——“我知道会发生什么。” 整句先说 Je kunt de claim hier indienen，即“你可以在这里提交理赔申请”，再用 en 连接 wij leggen uit wat er daarna gebeurt，即“我们解释接下来会发生什么”。合起来就是：“你可以在这里提交理赔申请，我们会解释接下来会发生什么。”

7. Hoe weet ik of repareren of vervangen beter is?

   我怎么知道维修还是更换更好？

   Hoe

   如何

   weet

   知道

   ik

   我

   of … of

   是……还是……

   repareren

   维修

   vervangen

   更换

   beter

   更好

   is

   是

   详细讲解

   Hoe 表示“如何、怎么”，用来询问方式或判断依据。这里它引出一个以 weet 为核心的疑问句；它不是“什么”。例如：Hoe doe je dat?——“你怎么做那件事？” weet 是动词 weten（知道）的现在时第一人称单数形式：ik weet。“知道某个事实”通常用 weten，而“认识某人或熟悉某处”通常用 kennen。例如：Ik weet het antwoord.——“我知道答案。” ik 是第一人称单数代词“我”。在这个疑问句中，Hoe 位于句首，随后是变位动词 weet，再是主语 ik，形成 Hoe weet ik ...? 这一语序。代词的形式表示说话者本人，不说明其他参与者。 两个 of 把两个并列的选择连接起来，构成 of ... of ...，意思是“是……还是……”。这里第一个 of 引出第一种方案，第二个 of 引出第二种方案。它不同于单独用来引导“是否”从句的 of；在本句中，重复出现明确表示二选一。 repareren 是不定式，意思是“维修、修理”。它的词典形式本身也就是 repareren；在这里它作为第一个可选方案出现。荷兰语中，情态动词或其他结构也常与不定式搭配，例如：Ik wil het repareren.——“我想把它修好。” vervangen 也是不定式，意思是“更换、替换”。它是第二个可选方案，与前面的 repareren 并列。repareren 着重使原来的东西恢复可用，vervangen 则是用另一个东西取代它；这是本句两个方案之间的实际意义区别。 beter 是形容词 goed（好）的比较级，意思是“更好”。比较级通常用于比较两个方案或状态；这里比较的是维修和更换哪一种更合适，而不是单纯陈述某物“好”。常见形式链是 goed（好）—beter（更好）—het beste（最好）。例如：Deze optie is beter.——“这个选项更好。” is 是动词 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。这里它连接前面的比较结果和主语：完整的被比较对象是“维修还是更换”这一选择。zijn 的形式会随主语和时态变化；例如：De keuze is duidelijk.——“这个选择很明确。” 合起来，Hoe weet ik 是“我怎么知道”，of repareren of vervangen 提出“维修还是更换”这两个选项，beter is 表示“哪一种更好”。因此整句的意思是：“我怎么知道维修还是更换更好？”这里询问的是判断这两个方案优劣的方法或依据。

8. We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.

   我们先检查问题，然后解释可用的选择。

   We

   我们

   controleren

   检查

   eerst

   先

   probleem

   问题

   leggen … uit

   解释

   daarna

   然后

   beschikbare

   可用的

   opties

   选项

   详细讲解

   We 是第一人称复数主语“我们”。荷兰语动词现在时通常要和主语的人称、数相配；例如 We controleren het probleem. 意为“我们检查这个问题”。这里的 we 具体指谁由语境决定，句子本身只明确表示复数的“我们”。 controleren 在这里表示“检查、核查”。它的词形与不定式相同，但在本句中是现在时第一人称复数的限定动词：ik controleer（我检查），we controleren（我们检查）。例如：We controleren de gegevens.——“我们检查数据。” eerst 表示“先、首先”，说明这个动作在后面的动作之前发生。它只修饰时间顺序，不表示动作已经完成。例如：Lees eerst de vraag.——“先读问题。” het probleem 表示“这个问题/该问题”。probleem 的复数是 problemen；这里的 het 是与单数 probleem 搭配的定冠词。例如：We bespreken het probleem.——“我们讨论这个问题。” leggen ... uit 是可分动词 uitleggen 的现在时形式，表示“解释、说明”。在这个主句中，有限动词形式 leggen 位于句中，粒子 uit 位于该分句末尾；不能把这里的 leggen 单独理解成“放置”。例如：Ik leg de regel uit.——“我解释这条规则。”在复数主语下是 We leggen de regel uit. daarna 表示“然后、之后”，把接下来的动作放在前面动作之后。它与 eerst 构成清楚的顺序：先做一件事，之后再做另一件事。例如：We lezen eerst en praten daarna.——“我们先阅读，然后交谈。” beschikbare 表示“可用的、现有的”。它的基本形式是 beschikbaar；在这里，它修饰复数名词 opties，所以使用带 -e 的前置形容词形式。这个词尾属于形容词 beschikbaar，不是 opties 的变化；带 de 的单数名词前也常见这种 -e 形式。例如：de beschikbare tijd——“可用的时间”，de beschikbare plaatsen——“可用的位置”。 opties 表示“选择、选项”。它是单数 optie 的复数形式；这里指可供考虑的多个选项。例如：We vergelijken de opties.——“我们比较这些选项。” 整句话按顺序组合为：We controleren eerst het probleem（我们先检查问题），en leggen daarna de beschikbare opties uit（然后解释可用的选项）。因此完整意思是“我们先检查问题，然后解释可用的选择”。

9. Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.

   这能帮助我决定这台平板电脑是不是明智的选择。

   Dat

   这

   helpt

   帮助

   beslissen

   决定

   of

   是否

   deze

   这（个）

   tablet

   平板电脑

   verstandige

   明智的

   keuze

   选择

   is

   是

   详细讲解

   Dat 是指示代词，在这里按固定翻译理解为“这”，指向语境中已经提到的内容；它本身不说明那个内容的具体类别。作主语时，它可以带第三人称单数形式的动词。 helpt 来自 helpen“帮助”，这里是现在时第三人称单数形式，因为主语是 Dat。helpen 后面可以直接接另一个动词的不定式：Dat helpt me beslissen. 意为“这帮助我作决定”。其中 me 是“我”的非重读宾格形式；它不是 helpt 的一部分。 beslissen 是不定式“决定、作出决定”。在这里它表示“决定”，而不是已经完成的“决定了”。可复用的模式是 iemand helpen + 不定式，例如：Deze uitleg helpt me kiezen.——“这个解释帮助我选择。” of 引出一个间接疑问内容，在本句中相当于“是否”。它连接的是“这台平板电脑是不是明智的选择”这一整件待判断的事情，不是简单的并列“或者”。在 of 引出的从句中，动词通常位于从句末尾，因此这里先出现 deze tablet een verstandige keuze，最后出现 is。 deze 是指示限定词，表示“这/这个”，并且修饰后面的单数名词 tablet。荷兰语中，单数 de-名词通常用 deze，而单数 het-名词通常用 dit；这里是 de tablet，所以使用 deze tablet。这个形式表达指示关系，不单独说明数量。 tablet 是名词“平板电脑”。它的常见组合是 de tablet；复数是 tablets。在本句中它是 deze 所修饰的名词，表示“这台平板电脑”。 verstandige 来自形容词 verstandig“明智的、理性的”。它位于限定词和名词之间，修饰 keuze；这里的 -e 是前置形容词形式：een verstandige keuze。作表语时通常不加这个词尾，例如：De keuze is verstandig.——“这个选择是明智的。” keuze 是名词“选择”。它是 de keuze，复数是 keuzes。在这里它不是一个具体的动作，而是被评价为是否“明智”的选择对象。可比较：een verstandige keuze——“一个明智的选择”。 is 来自 zijn“是”，是现在时第三人称单数形式。它把 deze tablet 与名词短语 een verstandige keuze 联系起来：deze tablet is een verstandige keuze 意为“这台平板电脑是一个明智的选择”。这里的 een 是不定冠词；它本身不表示明确的数字“一”，而是引出一个类别或评价。 整句的结构是 Dat helpt me beslissen of ...：“这帮助我决定是否……”。of 后的内容是 deze tablet een verstandige keuze is，直译为“这台平板电脑是不是明智的选择”。合起来就是“这能帮助我决定这台平板电脑是不是明智的选择。”

10. De details van de garantie zijn belangrijker als je van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.

    如果你打算每天使用它，保修细节就更加重要。

    details

    细节

    garantie

    保修；保证

    zijn

    是；处于某种状态

    belangrijker

    更加重要

    je

    你

    van plan bent

    打算

    tablet

    平板电脑

    elke dag

    每天

    gebruiken

    使用

    详细讲解

    details 在这里是“细节”，复数形式；单数是 detail。它指需要注意的具体方面，而不是整体概况。例：Ik lees de details.——“我阅读这些细节。” garantie 是“保修、保证”。在 de garantie 中，de 是名词短语的一部分；这里的意思是产品保修。例：De garantie duurt twee jaar.——“保修期持续两年。” zijn 是 zijn“是、处于”的现在时复数形式。它和复数主语 de details 配合，因此这里表示“细节是……/显得……”。单数现在时常用 is：De garantie is belangrijk.——“保修很重要。” belangrijker 是形容词 belangrijk“重要”的比较级，意思是“更加重要”。它比较的是同一事物在不同条件下的重要程度；最高级是 belangrijkst(e)，具体形式还受句法环境影响。这里的 -er 加在 belangrijk 上，而不是加在旁边的名词上。例：Deze keuze is belangrijker.——“这个选择更加重要。” je 是非正式的第二人称代词“你”。在这里它是后面条件从句的主语，表示“如果你打算……”。它的形式不显示性别；正式称呼通常使用 u。例：Je leest de handleiding.——“你阅读说明书。” van plan bent 是“打算、计划”的表达，字面结构包含 van plan“有计划”以及 bent，即 zijn 的第二人称单数现在时形式。与 je 连用时说 je bent van plan；后面可以接不定式，说明计划做什么。例：Je bent van plan morgen te vertrekken.——“你打算明天出发。” tablet 是“平板电脑”。在本句中它位于 te gebruiken 的不定式结构中，是被使用的事物；结合固定翻译，可知这里的“它”指这台平板电脑。例：Ik gebruik een tablet.——“我使用一台平板电脑。” elke dag 是“每天”，表示动作发生的频率。elke 修饰单数形式 dag“天”；这个短语整体相当于“每一天”。例：Zij leest elke dag.——“她每天阅读。” gebruiken 是动词“使用”的不定式。这里它跟在 te 后面，构成 te gebruiken“使用”，并且是 van plan 所计划的动作。其现在时第一人称形式是 gebruik，例如：Ik gebruik de tablet elke dag.——“我每天使用这台平板电脑。” 整句的结构是：De details van de garantie（保修的细节）+ zijn belangrijker（更加重要）+ als（如果/当）+ je van plan bent（你打算）+ de tablet elke dag te gebruiken（每天使用这台平板电脑）。因此整体意思是：“如果你打算每天使用这台平板电脑，保修细节就更加重要。”其中 als 引出条件，te gebruiken 说明“打算”的具体动作；条件成立时，保修细节相对于一般情况显得更重要。