关于本课
通过购买必需品，避免额外消费，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik kwam voor schoenen, maar de andere spullen die hier uitgestald zijn leiden me af.
伊克 夸姆 佛尔 斯胡嫩,马尔 德 安德勒 斯普伦 迪 希尔 厄伊特赫斯塔尔特 宰恩 莱登 默 阿夫。 我是来买鞋的，但展示的其他商品让我分心。
B
Begin met wat je kwam kopen voordat je iets anders toevoegt.
伯赫因 麦特 瓦特 耶 夸姆 扣彭,佛尔达特 耶 伊茨 安德斯 图武赫特。 在添买其他东西之前，先从你来买的东西开始。
A
De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.
德 斯胡嫩 宰恩 诺迪赫,马尔 德 亚斯 伊斯 阿莱恩 马尔 弗尔莱德勒克。 鞋子是必需品，但夹克只是个诱惑。
B
Houd de jas dan voorlopig uit je mandje.
豪特 德 亚斯 丹 佛尔洛普赫 厄伊特 耶 曼彻。 那就先别把夹克放进你的购物篮。
A
Deze sokken passen bij de schoenen en kunnen mijn versleten paar vervangen.
德泽 索肯 帕森 拜 德 斯胡嫩 恩 克嫩 迈恩 弗尔斯莱腾 帕尔 弗尔范赫恩。 这双袜子会和鞋子很搭，还能替换我那双穿旧的袜子。
B
Ze passen beter bij je plan dan de jas.
泽 帕森 贝特尔 拜 耶 普兰 丹 德 亚斯。 它们比夹克更符合你的计划。
A
Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.
伊克 内姆 德 斯胡嫩 恩 索肯 梅,恩 赫阿 达尔纳 韦赫。 我就买鞋和袜子，然后就走。
B
Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch.
佐 布莱夫特 耶 温克尔伯祖克 杜尔赫勒伊赫特 恩 普拉克蒂斯。 这样你的购物就会更有重点，也更实际。逐词解析
Ik
Ik 在句中是主语“我”，说明说话者来买鞋并作出购物决定。它通常放在动词前作主语；新例：Ik lees。
kwam
kwam 在 Ik kwam voor schoenen 中表示“来了”，说明说话者来到店里的目的。它是 komen 的过去时单数形式；新例：Ik kwam gisteren。
voor
voor 在 Ik kwam voor schoenen 中表示“为了、是来买……的”，引出到店目的。这个结构中 voor 后面接购买对象或目的。
schoenen
schoenen 在 Ik kwam voor schoenen 中指鞋子，是说话者来店要买的物品。它是 schoen 的复数形式，常放在 voor 后说明购买对象；新例：Ik zoek schoenen。
maar
maar 连接两个相反或形成转折的内容，在句中表示“但是”：说话者虽然来买鞋，却被其他商品分散注意力。它常放在前后两个分句之间引出转折。
de
de 是定冠词，用来指明特定的名词短语，如 de andere spullen、de schoenen 和 de jas。它放在名词或名词前的修饰语之前。
andere
andere 在 de andere spullen 中表示“其他的”，把这些物品和前面提到的鞋子区分开。它是 ander 的修饰形式，放在名词前；新例：andere plannen。
spullen
spullen 在 de andere spullen 中表示“物品、东西”，指店里展示的其他商品。它是 spul 的复数形式，常用于泛指一些物品。
die
die 在 de andere spullen die hier uitgestald zijn 中指前面的 spullen，并引出“在这里陈列的”这一说明。它放在被说明的名词后面，引导关系从句。
hier
hier 在 die hier uitgestald zijn 中表示“这里”，指出物品陈列的地点。它通常放在动词或其他地点信息附近说明位置。
uitgestald
uitgestald 在 die hier uitgestald zijn 中表示“被陈列的、摆出的”，说明 spullen 所处的状态。它是 uitstallen 的过去分词，在这里作状态描述；新例：De boeken zijn uitgestald。
zijn
zijn 在 die hier uitgestald zijn 中帮助说明 spullen 处于陈列状态。这里的主语是复数的 spullen，因此使用 zijn；它常与状态或性质描述连用。
leiden
leiden 在 leiden me af 中与句末的 af 一起表示“使我分心”。这里的主语是 de andere spullen，leiden 是可分动词 afleiden 的主体部分；新例：Veel geluiden leiden me af。
me
me 在 leiden me af 中是受到分心影响的“我”，表示动作的对象。它是非重读的宾语形式，常放在动词后；新例：Dat helpt me。
af
af 在 leiden me af 中是可分小品词，与 leiden 共同构成 afleiden，表示“使……分心”。在这种结构里，动词部分和 af 分开放置，af 位于句末。
Begin
Begin 在 Begin met wat je kwam kopen 中表示“开始”，是对对方提出的建议或指示。它是 beginnen 的命令形式，常用于 Begin met + 对象或从句。
met
met 在 Begin met wat je kwam kopen 中表示“从……开始”，引出首先要处理的内容。它常与 Begin 连用，形成 Begin met + 名词或从句的结构。
wat
wat 在 wat je kwam kopen 中表示“你来买的东西”，引出一个整体内容，而不是单独询问某个物品。它可以放在从句开头，后面接说明具体内容的从句。
je
je 在 wat je kwam kopen 中表示“你”，是 kwam 的主语；在 je plan 中表示“你的”。它既可作非重读人称代词，也可放在名词前表示所属关系。
kopen
kopen 在 wat je kwam kopen 中表示“买”，说明来店的行动目的。它是动词不定式，放在 kwam 后与表示目的的内容连用；新例：Ik wil schoenen kopen。
voordat
voordat 在 voordat je iets anders toevoegt 中表示“在……之前”，安排两个行动的先后顺序。它引导从句，从句中的动词通常放在句末。
iets
iets 在 iets anders 中表示“某种东西、任何东西”，这里指除了原定物品以外的东西。它常与 anders 连用构成“其他东西”；新例：Ik wil iets drinken。
anders
anders 在 iets anders 中表示“其他的、不同的”，说明所指的东西不是原先要买的东西。它通常放在 iets 等不定代词后面形成固定搭配。
toevoegt
toevoegt 在 voordat je iets anders toevoegt 中表示“添加”，指把其他商品加入购物计划或购物篮。它是 toevoegen 在从句中的形式，完整动词的两个部分在这里合写并位于句末。
nodig
nodig 在 De schoenen zijn nodig 中表示“必要的、需要的”，说明鞋子是实际需要的物品。它放在 zijn 后作状态或性质描述；新例：Dit is nodig。
jas
jas 在 de jas 中指夹克，是对话里被认为不必要的额外商品。它是一个单数名词，常与 de 连用；新例：De jas is zwart。
is
is 在 de jas is alleen maar verleidelijk 中把 de jas 和 verleidelijk 连接起来，表示夹克具有“诱人”这一性质。它是 zijn 的单数现在时形式，常用于说明某个事物的状态或性质。
alleen
alleen 在 alleen maar verleidelijk 中参与表达“只是、仅仅”，把夹克的作用限定为诱惑。它常与 maar 连用形成 alleen maar，后面接被限定的内容。
verleidelijk
verleidelijk 在 de jas is alleen maar verleidelijk 中表示“诱人的、容易让人想买的”，但不表示它是必需品。它在 zijn 后描述事物的性质；新例：Die aanbieding is verleidelijk。
Houd
Houd 在 Houd de jas dan voorlopig uit je mandje 中表示“把……留在……之外”，是对对方的建议。它是 houden 的命令形式，常用于 Houd + 物品 + uit + 地点或容器。
dan
dan 在 Houd de jas dan voorlopig uit je mandje 中表示“那么、那就”，承接前面关于夹克只是诱惑的判断。它常放在建议句中，表示根据前面情况采取下一步行动。
voorlopig
voorlopig 在 Houd de jas dan voorlopig uit je mandje 中表示“暂时、目前先这样”，说明现在先不把夹克放进去。它常修饰行动，表示决定只适用于当前阶段。
uit
uit 在 uit je mandje 中表示“在购物篮之外、从购物篮中排除”。它与 Houd 连用说明要把某物保持在容器外；新例：Houd je telefoon uit je tas。
mandje
mandje 在 je mandje 中表示购物篮，具体指商店里放商品的小篮子。它是地点或容器名词，常放在 uit 后说明某物被排除的范围。
Deze
Deze 在 Deze sokken 中表示“这些”，指眼前或当前谈到的袜子。它放在复数名词前作指示限定语；新例：Deze schoenen zijn duur。
sokken
sokken 在 Deze sokken 中指袜子，是说话者认为值得购买的物品。它是 sok 的复数形式，常与 deze 等复数限定语连用。
passen
passen 在 Deze sokken passen bij de schoenen 中表示袜子与鞋子搭配合适，在 Ze passen beter bij je plan 中表示它们更符合计划。这个动词常与 bij + 对象连用，说明匹配或适合关系。
bij
bij 在 passen bij de schoenen 和 passen beter bij je plan 中引出袜子所匹配或符合的对象。它与 passen 连用时可表示“与……搭配”或“符合……”。
en
en 连接两个并列动作或信息，在 passen bij de schoenen en kunnen ... vervangen 中连接“搭配鞋子”和“替换旧袜子”。它通常放在两个并列成分之间。
kunnen
kunnen 在 kunnen mijn versleten paar vervangen 中表示“能够、可以”，说明袜子具备替换旧袜子的作用。它后面接动词不定式 vervangen，构成“能够做某事”的结构。
mijn
mijn 在 mijn versleten paar 中表示“我的”，说明这双旧袜子属于说话者。它放在名词短语前表示所属关系；新例：mijn schoenen。
versleten
versleten 在 mijn versleten paar 中表示“磨旧的、穿旧的”，描述这双袜子的状态。它是 verslijten 的过去分词形式，在这里作形容词使用；新例：versleten schoenen。
paar
paar 在 mijn versleten paar 中表示“一双、一对”，这里指一双旧袜子。它常用于成对物品，并可由前面的形容词说明是哪一双；新例：een paar sokken。
vervangen
vervangen 在 kunnen mijn versleten paar vervangen 中表示“替换”，说明新袜子可以替代旧袜子。它是放在 kunnen 后面的动词不定式；新例：Ik wil mijn schoenen vervangen。
Ze
Ze 在 Ze passen beter bij je plan 中表示“它们”，指上一句提到的 sokken。它是复数主语代词，放在句首时大写；新例：Ze zijn nieuw。
beter
beter 在 passen beter bij je plan dan de jas 中表示“更好地、更符合”，把袜子与夹克进行比较。它常与 bij 和 dan 连用，形成“更符合某事而不是某物”的比较结构。
plan
plan 在 je plan 中表示“计划”，这里指专注购买必需品、避免额外消费的购物安排。它常与 passen bij 连用，表示某物符合某人的计划。
neem
neem 在 Ik neem de schoenen en sokken mee 中表示“拿走、买下”，说明说话者决定带走这些商品。它是 nemen 的第一人称现在时形式，与 mee 一起构成 Ik neem ... mee 的结构。
mee
mee 在 Ik neem de schoenen en sokken mee 中与 neem 一起表示“带走、拿走”，在购物语境中也表示买下并带走。它是可分结构中的小品词，位于句末；新例：Ik neem dit mee。
ga
ga 在 ga daarna weg 中表示“离开、走”，说明买完东西后离开商店。它是 gaan 的第一人称现在时形式，常与 weg 连用表示离开。
daarna
daarna 在 ga daarna weg 中表示“之后、随后”，说明离开发生在拿好鞋子和袜子之后。它常放在行动动词附近连接连续步骤。
weg
weg 在 ga daarna weg 中与 ga 一起表示“离开、走开”，不是单独表示道路。它常放在 gaan 后面构成离开的表达；新例：Ik ga nu weg。
Zo
Zo 在 Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch 中表示“这样、如此”，总结前面只购买必需品的做法。它常放在句首，指向前面已经说明的行动或结果。
blijft
blijft 在 Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch 中表示“保持、继续处于”，说明这次购物仍然有明确重点且实用。它是 blijven 的第三人称单数现在时形式，主语是 winkelbezoek。
winkelbezoek
winkelbezoek 在 je winkelbezoek 中表示“购物之行、到商店购物这件事”，概括整次购物活动。它是由 winkel 和 bezoek 组成的复合名词，前面可接 je 表示所属。
doelgericht
doelgericht 在 je winkelbezoek doelgericht en praktisch 中表示“有明确目标的、有重点的”，说明购物没有偏离原定需要。它在 blijft 后描述购物活动的状态；新例：We werken doelgericht。
praktisch
praktisch 在 je winkelbezoek doelgericht en praktisch 中表示“实用的、切合实际的”，说明所作购买决定符合实际需要。它与 doelgericht 并列描述 winkelbezoek 的特点；新例：Dat is praktisch。
语法要点
voordat + 从句
Voordat je spullen toevoegt, begin je.
佛尔达特 耶 斯普伦 图武赫特,伯赫因 耶。在添加东西之前，你先开始。
voordat 引导“在……之前”的从句，动词 toevoegt 位于从句末尾。
passen bij + 名词
De schoenen passen bij de jas.
德 斯胡嫩 帕森 拜 德 亚斯。这双鞋和这件外套很相配。
passen bij 表示“与……相配”，介词 bij 后面接搭配对象。
荷兰语词汇
Begin
动词
伯赫因
开始
Houd
动词
豪特
保持;让......处于
jas
名词
亚斯
夹克;外套
mandje
名词
曼彻
购物篮
nodig
形容词
诺迪赫
必要的;需要的
passen
动词
帕森
适合;搭配
schoenen
名词
斯胡嫩
鞋子
spullen
名词
斯普伦
东西;物品
toevoegt
动词
图武赫特
添加
verleidelijk
形容词
弗尔莱德勒克
诱人的;有诱惑力的
voordat
连词
佛尔达特
在......之前
voorlopig
副词
佛尔洛普赫
暂时;目前
测验
拼写
点击字母拼出单词。
必要的;需要的
显示答案
nodig东西;物品
显示答案
spullen添加
显示答案
toevoegt诱人的;有诱惑力的