车站无障碍路线 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   请问，有没有无障碍路线可以到达正确的站台？

   Pardon

   请问／抱歉

   is er

   有没有／存在吗

   toegankelijke

   无障碍的

   route

   路线

   juiste

   正确的

   perron

   站台

   详细讲解

   Pardon 是荷兰语中礼貌引起注意或提出请求的表达；在这里相当于“请问”。它也可以在道歉时表示“抱歉”，但本句的功能是礼貌开场。 is er 来自 zijn“是、存在”的现在时第三人称单数 is，和存在句中的 er 一起表示“有……吗／存在……吗”。疑问句中动词 is 位于 er 前面：Is er een lift? = “有电梯吗？”这里的 er 不是在指代某个具体地点，而是存在句的形式成分。不要把 is er 当作普通的“它是”：普通主语明确时可以说 Is de lift open?（“电梯开着吗？”）。 toegankelijke 在这里表示“无障碍的、容易进入或使用的”。它的基本形式是 toegankelijk。在 een toegankelijke route 中，形容词位于名词前并带 -e；这里 route 是带 de 的名词，所以使用 toegankelijke。例如：een toegankelijke ingang = “一个无障碍入口”。这不是把 toegankelijke 当作名词，而是用它修饰后面的 route。 route 是阴性名词，意为“路线、路径”，通常使用 de：de route。本句的 een route 表示“一条路线”，但 een 本身在这里引入一个不特指的路线，并不单独断言某个数量重点。可复用的组合是 een route naar ...，意为“通往……的路线”。 juiste 的基本形式是 juist，在这里表示“正确的、合适的”。它修饰 perron，而不是修饰 route。在 het juiste perron 中，形容词位于定冠词 het 和名词之间，并带 -e。例如：het juiste antwoord = “正确的答案”。对比 het verkeerde perron，verkeerde 表示“错误的站台”，是这里很有用的反义表达。 perron 是中性名词，意为“站台、月台”，其定冠词是 het：het perron。复数是 perrons，例如 de perrons = “各个站台”。本句中的 het juiste perron 指说话者要前往的那个正确站台；具体是哪一个站台由实际交通情境决定，句子本身没有说明编号或线路。 naar 虽未单独列入短语表，但它连接 route 与目的地：een route naar het juiste perron 就是“通往正确站台的路线”。因此，整句按顺序组合为：礼貌开场 Pardon + 存在疑问 is er + 不特指的路线 een ... route + 目的地 naar het juiste perron。完整意思是：“请问，有没有无障碍路线可以到达正确的站台？”这是一个礼貌询问是否存在这样一条路线，并没有说明路线已经找到或一定可用。

2. De dichtstbijzijnde lift is momenteel gesloten voor onderhoud.

   最近的电梯目前因维修关闭。

   dichtstbijzijnde

   最近的

   lift

   电梯

   momenteel

   目前

   gesloten

   关闭的

   onderhoud

   维护；维修

   详细讲解

   dichtstbijzijnde 在这里表示“最近的”，修饰后面的 lift。它是 dichtbij“近”的最高级形式：dichterbij“更近”，dichtstbij“最近”；放在名词前作定语时使用 dichtstbijzijnde。例句：de dichtstbijzijnde uitgang——“最近的出口”。 lift 是“电梯”。它是荷兰语中的 de 词名词，因此这里说 de lift。例句：Waar is de lift?——“电梯在哪里？” momenteel 是副词“目前、现在”。它说明状态发生在当前时段，而不是说明动作如何进行。例句：De winkel is momenteel gesloten.——“商店目前关着。” gesloten 在这里表示“关闭的”。它来自动词 sluiten“关闭”的过去分词，也可以像形容词一样描述某物的状态。这里的结构是 is gesloten，即“是关闭的／处于关闭状态”。不要把 gesloten 当作表示“正在关闭”的形式；“正在关闭”表达的是过程，而这里说的是结果状态。例句：De deur is gesloten.——“门是关着的。” onderhoud 是“维护、维修”。在 voor onderhoud 中，voor 引出关闭的用途或原因，整体是“为了维修／因维修”。例句：De machine is voor onderhoud buiten gebruik.——“这台机器因维修而停用。” 整句的组合是：De dichtstbijzijnde lift“最近的电梯” + is momenteel gesloten“目前处于关闭状态” + voor onderhoud“因维修”。因此整句表示“最近的电梯目前因维修关闭”。

3. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   带着这么重的行李箱，那可能会很困难。

   Dat kan

   那可能……

   lastig

   困难的

   zijn

   是；处于某种状态

   zware

   重的

   koffer

   行李箱

   详细讲解

   Dat kan 中，dat 是中性单数形式的指示代词；结合上下文，它指前面所说的情形，整体表示“那可能……”。kan 是 kunnen 的现在时形式，在这里表示可能性。例句：Dat kan helpen.——“那可能有帮助。” lastig 表示“困难的、棘手的”。这里它作表语，说明所说的情形可能很困难。kan lastig zijn 中，lastig 位于情态动词 kan 和不定式 zijn 之间。作表语时说 De koffer is lastig.，意思是“这个行李箱很难处理”。 zijn 的基本形式也是 zijn，表示“是、处于某种状态”。情态动词 kan 后接不定式，所以这里使用 zijn，构成 kan ... zijn：“可能会是……”。 zware 在这里表示“重的”。它的基本形式是 zwaar；zware 是名词前的属性形容词形式。这里形容词放在单数的 de 类名词 koffer 前，并且前面还有所属限定词 mijn，因此使用带 -e 的 zware。作表语时用 zwaar：De koffer is zwaar.——“行李箱很重。” koffer 是“行李箱”，复数是 koffers。mijn koffer 表示“我的行李箱”；mijn 表示所属关系，不单独表示数量。例句：Mijn koffer is zwaar.——“我的行李箱很重。” met mijn zware koffer 合起来表示“带着我的重行李箱”。met 引出伴随或携带的对象，mijn 表示所属，zware koffer 表示“重行李箱”。因此，lastig zijn 说明“困难”，met mijn zware koffer 说明这种困难与携带重行李箱有关。整句 Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer. 的意思是：“带着这么重的行李箱，那可能会很困难。”

4. Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dat betekent dat u een klein stukje extra moet lopen.

   请使用北入口旁的电梯。这样需要多走一小段路。

   Gebruik

   使用

   de lift

   电梯

   bij

   在……旁边

   noordelijke

   北面的

   ingang

   入口

   Dat betekent

   这意味着

   u

   您

   klein

   小的

   stukje

   一小段

   extra

   额外地

   moet

   必须

   lopen

   走路

   详细讲解

   Gebruik 在这里是 gebruiken（使用）的命令式，表示对听话者提出直接但不必然失礼的建议或指示。可比较：Ik gebruik de lift.（我使用电梯。）命令式通常直接使用动词词干：Gebruik de lift.（请使用电梯。） de lift 中，lift 是名词“电梯”；de 是它在荷兰语中的定冠词。名词短语整体表示说话者所指的那部电梯。另一个常用搭配是 met de lift（乘电梯），其中介词不同，关系也不同。 bij 表示“在……旁边、靠近……”。这里它连接 de lift 和 de noordelijke ingang，说明电梯的位置：电梯在北入口旁边。它也可以表示靠近某个地点，例如：De ingang is bij de receptie.（入口在接待处旁边。） noordelijke 是形容词 noordelijk（北面的、北部的）在名词短语中的带 -e 形式，修饰 ingang。这里的 -e 不是名词 ingang 的词尾；变化出现在形容词本身。noordelijke ingang 就是“北面的入口”。 ingang 是名词“入口、进口”，其复数是 ingangen。在这里它和 de 一起构成 de noordelijke ingang（北入口）。 Dat betekent 由指示词 Dat（那/这件事）和动词 betekenen（意味着）组成。betekent 是现在时第三人称单数形式；这里 Dat 作主语，指前面所说的使用北入口旁电梯这一情况。类似地：Dat betekent extra werk.（那意味着额外的工作。） u 是正式或礼貌的第二人称代词，相当于对一位听话者说“您”。在这里它是 moet 的主语。荷兰语中 u 的动词形式在这个结构里使用第三人称单数形式：u moet（您必须/需要）。 klein 是形容词“小的”。它在 een klein stukje 中修饰 stukje，所以表达“一小段”，而不是说明人的大小。对比：een groot stukje（一大段/一大块）。 stukje 是名词 stuk（一块、一段、一个部分）的指小形式，常写作 stukje，可表示“小块”或“小段”。这里结合距离和走路，表示“一小段路”。例如：Loop een stukje verder.（再往前走一小段。）这只是同一表达的另一个例句。 extra 表示“额外地、另外”。它修饰 lopen 所表达的走路行为：不是只说需要走路，而是需要比原先多走一段。een klein stukje extra 合起来是“额外的一小段”。 moet 是动词 moeten（必须、需要）的现在时形式；这里的主语是 u，所以使用 moet。它引出后面的不定式 lopen：u moet lopen 表示“您需要走路”。moeten 表示必要性，强度可由语境决定，不一定表示强制命令。 lopen 是动词“走路、步行”的不定式。它跟在情态动词 moet 后面，保持不定式形式，位于这个从句的末尾。U moet een stukje lopen.（您需要走一小段路。） 整句话先用命令式 Gebruik de lift 指示听话者使用电梯，再用 bij de noordelijke ingang 指明电梯的位置。“Dat betekent”把后面的说明连接到前面的指示；u moet een klein stukje extra lopen 表示这样会需要额外步行一小段路。因此整句是：“请使用北入口旁的电梯。这样需要多走一小段路。”

5. Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

   您能给我指一下去那里的方向吗，还是沿着标志走就很容易？

   Kunt u

   您能……吗？

   me

   我（作间接宾语）

   de weg

   道路；方向

   wijzen

   指示；指路

   of

   还是；或者

   zijn

   是；处于某种状态

   de borden

   标志牌

   makkelijk

   容易的

   te volgen

   跟随；沿着走

   详细讲解

   Kunt u：这里是礼貌地向对方提出请求，意思是“您能……吗”。kunt 是 kunnen 的现在时形式；u 是正式的“您”，也可指正式场合中的单数或复数对象。疑问句中动词位于主语 u 前面：Kunt u ...?。例如：Kunt u mij helpen?——“您能帮助我吗？” me：这是非重读的第一人称单数宾语/间接宾语代词，相当于“我、给我”。较强调的形式是 mij，例如 Dat is voor mij——“那是给我的”。这里 me 是接受指路这一行为的人。 de weg：这里表示“路、方向”。weg 的基本形式就是 weg；它既可以指实际的道路，也可以在 de weg wijzen 中表示应走的方向。de 是这个名词短语所使用的定冠词；不要把它理解成数字“一”。 wijzen：这是动词 wijzen 的不定式，表示“指示、指路”。在 de weg wijzen 中，它和 de weg 组成常用搭配，整体表示“指路”。例如：Zij wijst de weg.——“她指路。”这里现在时的动词形式是 wijst，而固定句中的 wijzen 保留不定式，因为它跟在 kunt 后面。 of：连接两个可选择的问法，意思是“还是/或者”。前一部分询问对方能否指路，后一部分询问另一种解决方式是否容易。 zijn：这是动词 zijn（“是、处于”）的现在时复数形式。它位于主语 de borden 前面，因为这里构成疑问句：zijn de borden ...?。例如：Zijn de deuren open?——“门开着吗？” de borden：borden 是名词 bord 的复数，表示“标志牌”。单数是 het bord，复数使用 de：de borden。固定句的中文翻译明确把它理解为沿路可遵循的标志。 makkelijk：这里描述“跟着这些标志走”这件事很容易，意思是“容易的、轻松的”。它没有在这里修饰一个单独的名词，而是和后面的 te volgen 一起构成“容易跟随”的结构。近义的 gemakkelijk 也常表示“容易”，但固定句使用的是 makkelijk。 te volgen：volgen 是动词“跟随、沿着……走”的不定式；te volgen 是 te 加不定式。makkelijk te volgen 表示“容易跟随/容易沿着走”。这里 de borden 是被跟随、遵循的对象：不是“标志跟随某物”，而是“人沿着标志所指示的路线走”。例如：De instructies zijn makkelijk te volgen.——“这些说明很容易照着做。” 整句先用 Kunt u me de weg wijzen 询问对方能否给“我”指路，再用 of 引出另一种选择：zijn de borden makkelijk te volgen，即沿着标志走是否容易。合起来就是：“您能给我指一下去那里的方向吗，还是沿着标志走就很容易？”这是一个礼貌的二选一式问法。

6. Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   经过售票机，然后跟着蓝色标志走。

   Loop

   走；请走

   langs

   沿着；经过

   kaartautomaten

   售票机

   volg

   跟随；沿着……走

   daarna

   然后

   blauwe

   蓝色的

   borden

   标志；指示牌

   详细讲解

   Loop 在这里是动词 lopen 的命令式，表示“走”。对一个人使用时，命令式通常直接使用这个形式：Loop! =“走吧/请走”。例如：Loop naar buiten. =“走到外面去。”这里的命令只涉及行走这个动作；“经过”或“沿着”的路线关系由后面的 langs 表达。 langs 是介词，表示“沿着、经过”，后面接路线或地点：langs de rivier =“沿着河”。因此 Loop langs ... 可以复用为“沿着……走/经过……”。 kaartautomaten 表示“售票机”。它是名词 kaartautomaat 的复数形式；单数是 kaartautomaat，复数形式是 kaartautomaten。在本句中，这个名词形式表示复数。 volg 是动词 volgen 的命令式，表示“跟随、沿着……走”。例如：Volg de weg. =“沿着这条路走。”它和 Loop 是两个并列的行动：先经过售票机，再沿着标志指示的方向走。 daarna 是副词，表示“然后、之后”。它把两个行动按时间顺序连接起来：Loop ... en volg daarna ... =“走过……，然后沿着……走”。 blauwe 是形容词 blauw 的形式，表示“蓝色的”。它修饰后面的 borden；在 de blauwe borden 中，形容词采用带 -e 的形式。这里的 -e 是形容词 blauw 的屈折形式，不是名词 borden 的词尾。名词 borden 自身也有复数屈折：它是 bord 的复数形式。例句：een blauwe jas =“一件蓝色的外套”。 borden 表示“标志、指示牌”。它是 bord 的复数形式；bord 可以指一个牌子或标牌，borden 指多个。这里与固定翻译一致，指用于指路的蓝色标志。de blauwe borden 是一个名词短语：de 是定冠词，blauwe 修饰复数名词 borden。定冠词 de 本身不表示“这些”或“那些”；若要明确表达指示意义，荷兰语通常使用相应的指示词。 整句的结构是 Loop langs [地点或路线] en volg daarna [指示物]：先经过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。合起来就是“经过售票机，然后跟着蓝色标志走”。这是直接给一位听者的路线指示，使用了两个命令式动词。

7. Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

   我还能在火车开走前赶到吗？

   Kom

   赶到；到达

   ik

   我

   nog

   还；仍然

   bij

   在……处；到……那里

   de trein

   火车

   voordat

   在……之前

   die

   它；那列火车

   vertrekt

   开走；出发

   详细讲解

   Kom 在这里是 komen 的第一人称单数现在时形式，结合地点短语表示“到达、赶到某处”。现在时词形链是 ik kom、jij komt、hij/zij komt；主语是 ik 时不用 -t。例如：Ik kom morgen.——“我明天来。” ik 是第一人称单数主语“我”。在这个一般疑问句中，它位于动词 Kom 之后：Kom ik ...?。这只是荷兰语疑问句的语序，不改变“我”这一主语身份。 nog 在这里表示“还、仍然”，表达某个时限尚未过去时的可能性或持续性。例如：Kan ik nog mee?——“我还来得及一起去吗？”它不等于单纯的“再次”；“再次”常用 weer。 bij 在这里和 de trein 组成地点短语 bij de trein，表示到达火车所在处、在火车那里。它不是表示乘坐火车的介词；“乘火车”通常说 met de trein。例如：Ik wacht bij de trein.——“我在火车旁等候。” de trein 是名词短语“火车”。trein 的复数是 treinen；这里的 de 是荷兰语定冠词，表明说的是特定的火车，但本身不表示数量。 voordat 引出一个时间从句，表示“在……之前”。例如：Vertrek voordat het donker wordt.——“在天黑之前出发。”时间从句放在句末时，主句和从句之间不需要把 voordat 翻译成额外的动作。 die 在这个从句中指 de trein，并充当从句主语，意思是“它（这列火车）”。这里的 die 是指示代词，用来指代这个已确定的火车；它不是此处的关系代词。作为指示代词时，die 可指代单数 de 类名词或复数名词，具体所指由语境确定。 vertrekt 来自 vertrekken，在这里是现在时第三人称单数，表示火车“开走、出发”。现在时对比可记为：ik vertrek，hij/zij vertrekt；第三人称单数加 -t。例如：De trein vertrekt om acht uur.——“火车八点出发。” 整句的结构是 Kom ik nog bij de trein（我还来得及赶到火车那里）加上 voordat die vertrekt（在它开走之前）。因此整句意思是：“我还能在火车开走前赶到吗？”

8. Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten aankomen.

   如果您现在出发，应该能提前赶到那里。

   Als

   如果

   u

   您

   nu

   现在

   vertrekt

   出发

   zou u

   您会

   daar

   那里

   ruim

   宽裕地；很充分地

   op tijd

   按时；及时

   moeten

   应该；必须

   aankomen

   到达

   详细讲解

   Als 引出条件从句，在这里表示“如果”。Als u nu vertrekt 就是“如果您现在出发”。例如：Als het regent, blijf ik thuis.——“如果下雨，我就待在家里。” u 是正式的“您”。在这里，它是 vertrekt 的主语，也是主句中 zou 所对应的主语；固定译文明确将其理解为“您”。荷兰语的正式 u 通常与第三人称单数形式搭配，因此说 u vertrekt。 nu 表示“现在”，把出发时间限定在说话时附近。u nu vertrekt 的意思是“您现在出发”。 vertrekt 来自 vertrekken，是现在时第三人称单数形式，表示“出发、离开”。可比较：ik vertrek（我出发），u vertrekt（您出发）。例如：De trein vertrekt nu.——“火车现在出发。” zou u 中的 zou 是 zullen 的形式，在这里用于条件或推测语境；zou u 本身相当于“您会……”。“应该”的意义主要由后面的 moeten 加入，而不是由 zou u 单独产生。它位于主句开头时，形成疑问句之外常见的倒装顺序：助动词在主语 u 前面。 daar 表示“那里”，在本句中指固定译文所说的目的地；材料没有进一步确定该地点的具体名称。它是地点副词，不随所指地点改变形式。 ruim 在 ruim op tijd 中表示“宽裕地、留有充分余量”。单独的 ruim 不等于“提前”；与 op tijd 组合后，才表示“提前留有充足时间、很及时”。例如：We zijn ruim op tijd.——“我们到得很及时，时间还很充裕。” op tijd 是可复用的时间短语，表示“按时、及时”。ruim op tijd 比单独的 op tijd 更强调时间余量。对比：op tijd aankomen 是“按时到达”，te laat aankomen 是“迟到”。 moeten 表示“应该”或“必须”。这里它与 zou 和后面的不定式组成 zou ... moeten + 不定式，表达在所给条件下按预期会发生的结果；因此固定译文中的“应该能”是合适的理解。例：U zou moeten wachten.——“您应该等待。” aankomen 是表示“到达、抵达”的完整动词，词典形式是不定式。它与 moeten 连用时保持不定式：moeten aankomen。例如：De bus moet om acht uur aankomen.——“公交车应该在八点到达。” 整句的结构是 Als + 条件从句，zou + 主语 + 地点 + 时间短语 + moeten + 动词不定式。Als u nu vertrekt 给出条件“如果您现在出发”；zou u daar ... moeten aankomen 表示“您应该到达那里”；ruim op tijd 补充说明到达时会提前留有充足时间。因此整句是：“如果您现在出发，应该能提前赶到那里。”

9. Ik ga nu die kant op.

   我现在就往那边走。

   Ik

   我

   ga

   走；去

   nu

   现在

   die kant op

   朝那边；往那个方向

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是动作的执行者。它和复数的 wij（我们）对比；例如：Ik kom.——“我来。” ga 是动词 gaan 的现在时第一人称单数形式。gaan 的基本意义包括“去、走”，具体含义由句中的方向或后续结构确定；这里与方向短语连用，表示“往某个方向走”。例如：Ik ga naar buiten.——“我到外面去。”不要把 ga 当作名词 kant 的变化形式；它本身是 gaan 的动词形式。 nu 是时间副词，表示“现在”。它限定的是“走”发生的时间，因此 Ik ga nu 表示“我现在走”，而不是单独说明方向。对比 later（之后）：Ik ga later.——“我之后再走。” die kant op 是表示方向的组合。kant 的基本意义是“边、方向”，op 在这里和它结合，构成“朝那个方向、往那边”的表达；die 是指示词，和这里的名词 kant 配合。kant 是一个带 de 的名词，所以使用 die，而不是与 het 名词搭配的 dat。例如：Loop die kant op.——“往那个方向走。”这是一个新例句，用来展示同一方向模式。 合起来，Ik 表示“我”，ga 表示“走／去”，nu 指出时间是“现在”，die kant op 指出方向是“往那边”。因此整句 Ik ga nu die kant op. 的意思是“我现在就往那边走。”这里的 nu 与方向短语共同说明：说话者现在开始朝所指的那个方向移动。

10. Vraag het personeel bij de poort om hulp als u die onderweg nodig hebt.

    如果路上需要帮助，请向闸口工作人员求助。

    Vraag

    询问；请求

    het personeel

    工作人员

    bij

    在……旁；在……处

    de poort

    闸门；门口

    om hulp

    帮助（作为请求对象）

    als u

    如果您

    die

    它；那（指前述事物）

    onderweg

    在路上；途中

    nodig hebt

    需要

    详细讲解

    Vraag 是动词 vragen（询问、请求）的命令式，意思是“请询问/请求”。这里没有写出主语，命令式通常直接用动词开头。vragen om + 名词 可表示“请求某物”：例如 Vraag om water.——“请要水。” het personeel 意为“工作人员”。personeel 通常作为集合名词使用，固定搭配 het personeel；这里指闸口处的工作人员整体，而不是把每位工作人员分别表达出来。与地点结合时，bij 表示“在……旁边/处”，所以 bij de poort 是“在闸口处”。poort 的定冠词是 de，de poort 在这里指闸门或门口。 om hulp 是 vragen om hulp 中的请求对象，意思是“帮助”。hulp 是“帮助”，这个短语本身不表示具体的数量。类似地，Vraag om informatie. 意为“请请求信息。” als u 引出条件，意思是“如果您……”。u 是正式的“您”；在这里它也是条件从句的主语。als 后面的从句说明在什么条件下执行前面的请求。 die 在这里代指前面提到的 hulp，即“它/这份帮助”。它不是泛指任意物品；这里的具体指向由固定译文“需要帮助”确定。荷兰语中，hulp 是 de 类名词，因此相应的指示代词形式是 die；不要把这里的 die 当成疑问词“谁/哪一个”。 onderweg 是副词，表示“在路上、途中”，说明需要帮助的时间或情境。例如 Ik ben onderweg.——“我在路上。” nodig hebt 来自固定搭配 nodig hebben，意思是“需要”。nodig 在这里表示“所需要的”，hebt 是 hebben 的现在时形式，和正式主语 u 搭配；句中没有把 nodig 当作名词的定语。荷兰语还常用 Ik heb hulp nodig. 表达“我需要帮助”，其中 heb ... nodig 分开出现。 整句按结构组合为：Vraag [het personeel bij de poort] om hulp [als u die onderweg nodig hebt]. 前半部分是“请向闸口工作人员请求帮助”，后面的条件从句是“如果您在路上需要帮助”。因此整句是：“如果路上需要帮助，请向闸口工作人员求助。”