关于本课
通过在公交车上申报遗失雨伞，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.
伊克 赫普 麦恩 帕拉普吕 弗阿诺赫滕特 因 德 比斯 拉腾 利亨。 我今天早上把雨伞落在公交车上了。
B
Je kunt het beste een melding van een verloren voorwerp doen met de details van de rit.
耶 昆特 赫特 贝斯特 恩 梅尔丁 弗恩 恩 弗尔洛伦 弗尔韦尔普 杜恩 梅特 德泰尔斯 弗恩 德 里特。 你应该提交一份失物报告，并附上行程详情。
A
Hij lag in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.
海 拉赫 因 德 比斯 迪 希尔 泰登斯 德 奥赫滕斯皮茨 斯托普特。 它就在早高峰期间停在这里的那辆公交车上。
B
Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?
昆特 耶 德 帕拉普吕 德奥伊德勒克 贝斯赫赖文? 你能清楚地描述一下那把雨伞吗？
A
Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat.
海 伊斯 东克尔布劳 恩 奥普赫弗奥文,梅特 恩 豪腾 汉特瓦特。 它是藏青色的，折叠起来，有一个木制手柄。
B
Voeg een telefoonnummer toe, zodat het personeel contact met je kan opnemen als hij wordt gevonden.
弗乌赫 恩 特勒福努默尔 图,佐达特 赫特 佩尔索内尔 孔塔克特 梅特 耶 坎 奥普内门 阿尔斯 海 沃尔特 赫弗翁登。 请填写电话号码，这样如果它被找到，工作人员就能联系你。
A
Hoe lang duurt het meestal voordat je iets hoort?
胡 朗 吕尔特 赫特 梅斯塔尔 弗尔达特 耶 伊茨 霍尔特? 通常要多久才能收到回复？
B
Het hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak tegen de avond opgehaald.
赫特 汉特 埃尔弗恩 阿夫,马尔 赫弗翁登 弗尔韦尔普恩 沃尔登 弗阿克 泰亨 德 阿文特 奥普赫哈拉特。 这要看情况，不过找到的物品通常会在晚上前被领取。
A
Ik dien het formulier nu in en kijk morgen nog eens.
伊克 迪恩 赫特 福尔穆利尔 吕 因 恩 凯克 莫尔亨 诺赫 恩斯。 我现在就提交表格，明天再查看一次。
B
Een gedetailleerde beschrijving maakt het voor het personeel gemakkelijker om vast te stellen om welk voorwerp het gaat.
恩 赫德泰尔尔德 贝斯赫赖维英 马克特 赫特 弗尔 赫特 佩尔索内尔 赫马克勒克尔 奥姆 弗斯特 特 斯泰伦 奥姆 韦尔克 弗尔韦尔普 赫特 哈特。 具体的描述会让工作人员更容易确认它是哪件物品。逐词解析
Ik
Ik 在这段对话中表示“我”，是说话者 A 指自己的形式。它通常放在陈述句前面，例如 Ik heb ... 表示“我已经……”。
heb
heb 在 Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen 中帮助表达已经发生的事情，不能单独理解为“有”。它是 hebben 在 Ik 后面的形式；新例：Ik heb de sleutel gevonden。
mijn
mijn 表示“我的”，在这里说明 paraplu 属于说话者 A。它放在名词前面构成所属关系，例如 mijn formulier 表示“我的表格”。
paraplu
paraplu 在这里表示遗失的“雨伞”。它位于 mijn 后面，组成 mijn paraplu；描述或申报物品时可以直接用这个名词。
vanochtend
vanochtend 表示“今天早上”，说明把雨伞落下的时间。它可以直接放在动作附近，例如 Ik heb ... vanochtend ...，用来补充事件发生的时间。
in
in 在 in de bus 中表示位于公交车里面，说明雨伞被落下的位置。它常放在地点名词前，例如 in de trein 表示“在火车里”。
de
de 是 in de bus 中的定冠词，和 bus 一起指这辆特定的公交车。它放在名词前；这里的常用组合是 de bus。
bus
bus 表示“公交车”，在 in de bus 中指雨伞被落下的交通工具。它可以和地点介词组合使用，例如 in de bus 表示“在公交车上或车内”。
laten
laten 在 ... in de bus laten liggen 中表示让某物保持在某处，因此这里表达“把雨伞落在公交车上”。它和 liggen 一起使用，构成让物品留在原处的表达。
liggen
liggen 在 laten liggen 中表示物品处于躺着或留在某处的状态。这里它和 laten 共同说明雨伞被留在公交车里；新例：Ik laat mijn tas hier liggen。
Je
Je 表示“你”，是工作人员对乘客说话时使用的称呼。它可以放在 Kun je ...? 中询问对方是否能够做某事。
kunt
kunt 在 Je kunt het beste ... 中表示“可以、能够”，并引出建议。它可以和动词原形连用，例如 Je kunt het formulier invullen 表示“你可以填写表格”。
het
het 在 het beste 中是固定建议表达的一部分，帮助构成“最好”的意思，不是在这里单独表示“它”。Je kunt het beste 后面通常接建议做的动作。
beste
beste 在 Je kunt het beste een melding ... doen 中表示“最好”，使整句话成为温和的建议。它和 het 一起使用，常放在 kunt 后面再接建议内容。
een
een 在 een melding 中表示“一份”或“一个”，引出一份失物申报。它放在可数名词前，例如 een formulier 表示“一张表格”。
melding
melding 在这里表示向服务点提交的“报告或申报”。een melding van een verloren voorwerp 指一份关于遗失物品的申报；这个名词常用于正式报告信息。
van
van 在 melding van een verloren voorwerp 中表示“关于……的”，连接报告和遗失物品。它常用来说明名词所涉及的对象，例如 details van de rit 表示“行程的详情”。
verloren
verloren 在 verloren voorwerp 中表示“丢失的”，说明物品的状态。它放在 voorwerp 前面作说明，构成“遗失物品”这一表达。
voorwerp
voorwerp 表示“物品”，在 verloren voorwerp 中指被遗失并需要申报的东西。它可以和描述词连用，例如 een verloren voorwerp。
doen
doen 在 een melding ... doen 中表示进行或提交一项申报；“提交报告”的完整意思来自这个搭配。它常放在 melding 后面，例如 een melding doen。
met
met 在 met de details van de rit 中表示“带有、附上”，说明申报要包括行程详情。它可以连接动作或名词与所附带的信息，例如 met een telefoonnummer。
details
details 表示“详情”，在这里特指帮助查找雨伞的行程信息。met de details van de rit 表示“附上行程详情”，details 常用于说明具体信息。
rit
rit 在 de rit 中表示一次乘坐交通工具的“行程”或“车程”。details van de rit 指这次行程的详情，例如乘车相关信息。
Hij
Hij 在这里指前文的雨伞，相当于“它”，而不是男性人物。它位于 Hij lag in de bus 的句首，继续说明这件物品的位置。
lag
lag 在 Hij lag in de bus 中表示“位于、放着”，说明雨伞当时在公交车里。它是 liggen 在过去情境中的形式；可用来说明物品过去所在的位置。
die
die 在 de bus die hier ... stopte 中连接 bus 和后面的说明，表示“那辆……的公交车”。它常放在名词后面，引出对该名词的补充描述。
hier
hier 表示“这里”，在 die hier tijdens de ochtendspits stopte 中指服务点所在的位置。它可以直接放在表示停靠或发生地点的动作附近。
tijdens
tijdens 表示“在……期间”，在 tijdens de ochtendspits 中说明公交车停靠的时间段。它后面接一个时间名词，例如 tijdens de avond。
ochtendspits
ochtendspits 表示“早高峰”，指早晨交通繁忙的时段。tijdens de ochtendspits 可用于说明公共交通事件发生的时间背景。
stopte
stopte 在 die hier tijdens de ochtendspits stopte 中表示公交车“停靠了”。它是 stoppen 的过去形式，用来说明过去发生的停靠动作。
Kun
Kun 在 Kun je de paraplu duidelijk beschrijven? 中表示“能不能、可以吗”，用于询问对方是否能够完成描述。Kun je ...? 是常见的请求或询问能力的句式。
duidelijk
duidelijk 在 de paraplu duidelijk beschrijven 中表示“清楚地”，说明描述应当足够明确。它放在描述动作附近，可用于要求对方清楚说明物品特征。
beschrijven
beschrijven 表示“描述”，在 Kun je ... beschrijven? 中是被询问的动作。它可以接要描述的对象，例如 de paraplu beschrijven。
is
is 在 Hij is donkerblauw en opgevouwen 中表示雨伞“是”某种颜色并处于某种状态。它是 zijn 在 Hij 后面的形式，常用于说明物品的特征。
donkerblauw
donkerblauw 表示“深蓝色、藏青色”，在这里描述雨伞的颜色。它放在 Hij is 后面作颜色说明，例如 iets is donkerblauw。
en
en 表示“和、并且”，在 donkerblauw en opgevouwen 中连接颜色和折叠状态。它可以连接两个并列的描述或动作。
opgevouwen
opgevouwen 表示雨伞处于“折叠起来”的状态。它和 donkerblauw 并列，说明雨伞的外观；描述物品时可用它说明物品是否折叠。
houten
houten 在 een houten handvat 中表示“木制的”，说明手柄的材质。它放在 handvat 前面，用来说明物品由什么材料制成。
handvat
handvat 表示“手柄”，在 houten handvat 中指雨伞的木制握柄。它可以和材质或其他外观描述连用。
Voeg
Voeg 在 Voeg een telefoonnummer toe 中表示“添加或填写”，是工作人员给出的直接指示。它和句末的 toe 一起构成“添加上”的表达，可用于填写表格中的信息。
telefoonnummer
telefoonnummer 表示“电话号码”，在这里是工作人员联系乘客所需的信息。它位于 Voeg 后面，作为要添加到申报中的内容。
toe
toe 在 Voeg een telefoonnummer toe 中表示“加上、添加进去”，和 Voeg 一起表达添加电话号码。它位于句末；这个位置是 Voeg ... toe 这一搭配的特点。
zodat
zodat 引出添加电话号码所要达到的结果或目的，即工作人员能够联系乘客。它后面引出一个从句，常用于说明“这样就能……”。
personeel
personeel 表示“工作人员”，在这里指失物服务点负责处理申报的人。它出现在 het personeel 中，常作为联系或处理事务的主体。
contact opnemen
contact opnemen 表示“联系某人”，在句中具体表现为 contact met je kan opnemen。contact 表示联系，opnemen 与它组合成“取得联系”的表达；它常和 met 加上被联系的人一起使用。
kan
kan 在 het personeel contact met je kan opnemen 中表示工作人员“能够”联系你。它和后面的动词原形 opnemen 组合，构成“能做某事”的表达。
als
als 在 als hij wordt gevonden 中表示“如果”，引出找到雨伞这一条件。它常用于连接条件从句，例如 als ... wordt gevonden。
wordt
wordt 在 hij wordt gevonden 中帮助表达“被找到”的被动事件。它是 worden 在单数主语下的形式，并和 gevonden 一起说明物品受到的动作。
gevonden
gevonden 在 hij wordt gevonden 中表示“被找到”。它和 wordt 组成被动表达；在失物场景中可用于说明物品是否已经被找到。
Hoe
Hoe 在 Hoe lang duurt het meestal voordat je iets hoort? 中参与询问时间长短，和 lang 一起表示“多久”。Hoe lang 通常放在询问持续时间的问题开头。
lang
lang 在 Hoe lang duurt het ...? 中表示时间的长度，因此整句是在问“要多久”。它和 Hoe 组成 Hoe lang，用于询问等待或处理所需的时间。
duurt
duurt 在 Hoe lang duurt het ...? 中表示“需要多长时间、持续多久”。它和时间长度一起使用，例如 Hoe lang duurt het? 用来询问某件事需要多久。
meestal
meestal 表示“通常”，在这里询问一般情况下多久能收到回复。它可以放在 duurt 后面，对所问情况作通常性的限定。
voordat
voordat 表示“在……之前、直到……之前”，在 voordat je iets hoort 中引出收到消息这一时间点。它连接两个事件，说明前一个过程要持续到后一个事件发生之前。
iets
iets 表示“某些消息或某件事”，在 iets hoort 中泛指收到回复或听到消息的内容。它可以放在 horen 这类动词前后，表示听到某个不具体的内容。
hoort
hoort 在 voordat je iets hoort 中表示“听到或收到消息”，这里指收到失物申报的回复。它和 iets 组合成 iets horen，适合询问是否会收到进一步消息。
hangt
hangt 在 Het hangt ervan af 中不表示悬挂，而是和 ervan af 组成“取决于”的表达。它常用于回答时间或结果不能确定的情况。
ervan
ervan 在 Het hangt ervan af 中指“取决于这件事或相关情况”，与 hangt ... af 一起表达“要看情况”。它是这个固定表达的一部分，不能只按单独的“关于它”理解。
af
af 在 Het hangt ervan af 中是“取决于”这一表达的组成部分，不单独表示方向。hangt ervan af 可用于说明结果取决于具体情况。
maar
maar 表示“但是”，在表示不确定性的内容和后面的实际情况之间形成转折。它常用来先承认一个不确定性，再补充较为乐观或具体的信息。
voorwerpen
voorwerpen 表示“物品”，在 gevonden voorwerpen 中指被找到的失物。它是 voorwerp 的复数形式，用于表示多件找到的物品。
worden
worden 在 gevonden voorwerpen worden vaak opgehaald 中帮助构成复数物品“被领取”的表达。它与 opgehaald 一起使用，说明物品受到领取这一动作。
vaak
vaak 表示“经常、通常”，在这里说明找到的物品通常会在晚上前被领取。它可以放在被动表达中，用来说明事情发生的频率。
tegen
tegen 在 tegen de avond 中表示“到……时候、临近……时”，说明领取通常发生在晚上前后。它后面接时间名词，构成时间范围表达。
avond
avond 表示“晚上”，在 tegen de avond 中作为时间参照点。这个组合可用于说明某件事大约在晚上时发生或完成。
opgehaald
opgehaald 在 worden opgehaald 中表示物品“被领取、被取走”。它和 worden 组成被动表达，适合说明失物由某人取回。
dien
dien 在 Ik dien het formulier nu in 中表示“提交”，与句末的 in 一起构成提交表格的表达。它是 indienen 在 Ik 后面的形式，可用于正式办理或提交文件。
formulier
formulier 表示“表格”，在这里指失物申报表。它位于 dien 后面，作为要提交的文件；常见组合是 een formulier indienen。
nu
nu 表示“现在”，说明说话者马上提交表格。它可以放在动作附近，例如 het formulier nu indienen，突出动作发生的时间。
kijk
kijk 在 kijk morgen nog eens 中表示“查看、检查”，这里指再次查看申报或失物状态。它可以和 morgen、nog eens 等时间表达一起使用。
morgen
morgen 表示“明天”，说明说话者计划再次查看的时间。它可以直接放在动作前后，例如 kijk morgen，表示明天查看。
nog
nog 在 kijk morgen nog eens 中和 eens 一起表示“再一次”。它为动作增加重复的意思；常见模式是 nog eens + 动词，表示重新做某事。
eens
eens 在 nog eens 中不是单独强调“一次”，而是和 nog 组合表示“再、又一次”。kijk ... nog eens 表示“再查看一次”，适合用于安排后续检查。
gedetailleerde
gedetailleerde 在 Een gedetailleerde beschrijving 中表示“详细的”，说明描述包含足够具体的特征。它放在 beschrijving 前面，用来限定描述的详细程度。
beschrijving
beschrijving 表示“描述”，在这里指雨伞颜色、折叠状态和手柄材质等信息。它和 gedetailleerde 组成 Een gedetailleerde beschrijving，可用于失物申报或识别物品。
maakt
maakt 在 Een gedetailleerde beschrijving maakt het voor het personeel gemakkelijker ... 中表示“使得、让……变得”。它说明详细描述会带来更容易判断的结果；常见结构是 iets maakt het gemakkelijker om ...。
voor
voor 在 het voor het personeel gemakkelijker 中表示“对……来说”。它指出谁会因为详细描述而更容易完成后面的判断，常见模式是 het voor iemand gemakkelijker maken。
gemakkelijker
gemakkelijker 表示“更容易”，在 maakt het ... gemakkelijker 中说明工作人员完成判断的难度降低。它常和 voor iemand 以及 om 加动词原形的结构连用。
om
om 在 gemakkelijker om vast te stellen 中引出要完成的具体动作，即确定是哪件物品。它常放在形容“容易、困难”等表达后，接 te 加动词原形。
vast te stellen
vast te stellen 整体表示“确定、判断”，在这里指确认申报物品具体是哪一件。vast 带有确定下来的作用，te 标记不定式，stellen 是动作成分；这个整体常用于 om vast te stellen。
welk
welk 在 om welk voorwerp het gaat 中表示“哪个、哪一种”，询问具体是哪件物品。它放在 voorwerp 前面，构成间接问题中的选择疑问表达。
gaat
gaat 在 om welk voorwerp het gaat 中不是“走”，而是和 om welk voorwerp 组成“涉及哪件物品、说的是哪件物品”的表达。它是 gaan 在这个句式中的形式；可用于说明需要确认所涉及的对象。
语法要点
voordat + bijzin: persoonsvorm achteraan
voordat u contact opneemt
弗尔达特 吕 孔塔克特 奥普内姆特在您联系之前
voordat 引导从句时，变位动词放在句末；opnemen 是可分动词，前缀 op 与动词连写于句末。
ervan afhangen → hangt ervan af
Het hangt ervan af.
赫特 汉特 埃尔弗恩 阿夫。这取决于情况。
afhangen 是可分动词；与 ervan 搭配时，变位部分 hangt 在前，前缀 af 放在句末。
荷兰语词汇
beschrijven
动词
贝斯赫赖文
描述
de paraplu duidelijk beschrijven
details
名词
德泰尔斯
详情;细节
de details van de rit
donkerblauw
形容词
东克尔布劳
深蓝色的;藏青色的
duidelijk
副词
德奥伊德勒克
清楚地;明确地
laten liggen
短语
拉腾 利亨
落下;忘在某处
in de bus laten liggen
melding
名词
梅尔丁
报告;申报
een melding van een verloren voorwerp
ochtendspits
名词
奥赫滕斯皮茨
早高峰
tijdens de ochtendspits
opgevouwen
形容词
奥普赫弗奥文
折叠好的
paraplu
名词
帕拉普吕
雨伞
mijn paraplu
rit
名词
里特
行程;车程
de details van de rit
vanochtend
副词
弗阿诺赫滕特
今天早上
verloren voorwerp
短语
弗尔洛伦 弗尔韦尔普
遗失物品
een melding van een verloren voorwerp
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你能清楚地描述一下那把雨伞吗?
显示答案
Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?拼写
点击字母拼出单词。
雨伞
显示答案
paraplu描述
显示答案
beschrijven今天早上
显示答案
vanochtend早高峰