解决网约车上车点的误会 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Mijn chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.

   我的网约车司机找不到上车点。

   Mijn

   我的

   chauffeur

   司机

   van de ritdienst

   网约车服务的

   kan

   能；可以

   het

   这个；该（中性名词前的定冠词）

   ophaalpunt

   上车点

   niet

   不

   vinden

   找到

   详细讲解

   Mijn 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”。它说明后面的 chauffeur 与说话者有所属关系；它本身不随所修饰名词的单复数改变。对比：mijn chauffeur 是“我的司机”，mijn chauffeurs 是“我的司机们”。 chauffeur 在这里指司机，具体是固定译文所说的网约车司机。这个名词的复数是 chauffeurs。荷兰语中，所有限定词和名词一起构成名词短语，例如 mijn chauffeur。 van de ritdienst 表示“网约车服务的”。van 可以连接所属或关联关系，de ritdienst 是“乘车服务、叫车服务”。这里它限定 chauffeur，所以 mijn chauffeur van de ritdienst 整体是“我的网约车司机”，而不是把 van 单独理解成动作。 kan 是动词 kunnen 的现在时第三人称单数形式。主语 chauffeur 是单数第三人称，因此使用 kan；例如 De chauffeur kan komen. 意为“司机能来”。kunnen 表示能力或可能性，否定后 kan ... niet 在这里表示“不能……”。 het 是定冠词，用在这里的中性名词 ophaalpunt 前。它表达“该、这个特定的”，不是单独表示数字“一个”。荷兰语的定冠词还包括 de；应根据名词的语法类别选择，而不能只按实际数量判断。 ophaalpunt 是名词，指乘客应被接上的地点，即“上车点”。这是一个复合词，可把“接取、接上”和“地点”结合起来；实际使用时把它作为一个名词，前面用定冠词 het：het ophaalpunt。例如：Het ophaalpunt is daar. 意为“上车点在那里。” niet 是否定词，否定这里的寻找结果或能力。它与后面的 vinden 一起形成 niet vinden，即“找不到”，而不是只把 niet 翻成孤立的“不”。 vinden 是动词原形，意思是“找到、发现”。它的现在时形式包括 ik vind 和 hij vindt；但在情态动词 kan 后面，使用原形 vinden，所以结构是 kan ... vinden。例如：Ik kan mijn sleutel niet vinden. 意为“我找不到我的钥匙。” 整句的结构是 Mijn chauffeur van de ritdienst（我的网约车司机）+ kan（能够）+ het ophaalpunt（该上车点）+ niet vinden（找不到）。因此整句意思是“我的网约车司机找不到上车点”。荷兰语中，情态动词后通常把另一个动词的原形放在句末；否定词 niet 位于这个原形之前，形成 kan ... niet vinden。

2. Kijk of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   看看你的定位标记是否在车站的同一侧。

   Kijk

   看看；查看

   of

   是否

   je

   你的

   locatiepin

   定位标记

   dezelfde

   同一的

   kant

   一侧

   station

   车站

   staat

   位于；处于

   详细讲解

   Kijk 是动词 kijken（看、查看）的命令式，用来直接要求对方查看某个情况。荷兰语中，许多动词的单数命令式使用词干，例如 kijken → Kijk。例句：Kijk naar de kaart.——“看看地图。”这里 naar 与“看某物”的搭配一起使用。 of 在这里引出一个需要核实的从句，意思是“是否”，不是表示条件的“如果”。可复用的模式是 Kijk of ...：“看看是否……”。例句：Controleer of de deur dicht is.——“检查门是否关着。” je 在 je locatiepin 中是非重读的物主限定词，表示“你的”；它修饰后面的名词，而不是独立充当主语。荷兰语还可用强调形式 jouw 表示“你的”，例如 jouw locatiepin，通常用于强调所属者或与别人所属物对比。 locatiepin 是复合名词，指地图或导航中的“定位标记”。其中整个词是名词，不能把 locatie 单独当成此处的完整意思来替代它。例句：De locatiepin staat op de kaart.——“定位标记在地图上。” dezelfde 表示“同一的、相同的”，这里修饰 kant。它与后面的名词短语共同表达“同一侧”，而不是泛指“某一侧”。对比：een andere kant 是“另一侧”。在 dezelfde 后面也常见 als 引出的比较对象，例如 dezelfde kleur als die jas——“和那件外套相同的颜色”。 kant 是名词“侧、边”。aan dezelfde kant 是一个可复用的地点表达，字面上是“在同一侧”；aan de andere kant 则是“在另一侧”。这里的 kant 由 dezelfde 修饰，因此使用的是定冠词类名词的形式；名词本身在这个短语中没有额外显示复数变化。 station 是名词“车站”。het station 是它的单数定指形式；van het station 表示“车站的、车站这一方的”。因此 aan dezelfde kant van het station 合起来是“在车站的同一侧”。例句：De ingang is aan de andere kant van het station.——“入口在车站的另一侧。” staat 来自动词 staan，是现在时第三人称单数形式。它的基本意义是“站立”，但也可用于说明物体处于某个位置；这里说的是定位标记位于某一侧，而不是人在站立。现在时形式链可记为：ik sta（我处于／站在）、hij/zij/het staat（他／她／它处于／站在）。主语 je locatiepin 是单数，所以使用 staat。例句：De fiets staat bij de ingang.——“自行车在入口旁。” 整句的结构是 Kijk of + je locatiepin + aan dezelfde kant van het station + staat。命令式 Kijk 要求查看，of 引出“是否”从句；从句的主语是“你的定位标记”，地点短语说明它位于车站的哪一侧，句末的 staat 表示“处于该位置”。因此整句是：“看看你的定位标记是否在车站的同一侧。”

3. De pin geeft de achteringang aan, maar ik sta bij de hoofdingang.

   定位标记显示的是后面的入口，但我在正门。

   pin

   定位标记

   geeft … aan

   指示；标明

   achteringang

   后门；后面的入口

   sta

   处在；位于

   bij

   在……处；靠近……

   hoofdingang

   正门；主要入口

   详细讲解

   pin 在这里是“定位标记”。它的基本形式就是 pin，复数是 pinnen。例如：De pin staat hier.——“定位标记在这里。”这里的 de 是荷兰语定冠词，不表示数量。 geeft ... aan 是可分动词 aangeven 的现在时形式。主语 de pin 是第三人称单数，所以 aangeven 的有限形式是 geeft，而可分前缀 aan 放在句末：De pin geeft de ingang aan.——“定位标记标明入口。”在本句中，geeft ... aan 表示“指示、标明”，不是单独的“给出”这一宽泛含义。 achteringang 是一个复合名词，由 achter（后面的）和 ingang（入口）组成；这里指“后面的入口”。例如：De achteringang is open.——“后面的入口是开着的。”复合词中的 ingang 是名词核心。 sta 是动词 staan 的第一人称单数现在时形式，和主语 ik 一起表示“我处在、我位于某处”。例如：Ik sta buiten.——“我在外面。”这里的 sta 不是表示坐着或正在进行某个动作，而是说明说话人的位置。 bij 是位置介词，表示“在……处、靠近……”。它后面接位置参照物：Ik sta bij de ingang.——“我在入口处。”它说明的是 ik 所在的位置；具体距离要由语境决定。 hoofdingang 是复合名词，由 hoofd（主要的）和 ingang（入口）组成，表示“主要入口、正门”。例如：We wachten bij de hoofdingang.——“我们在正门等候。” 整句中，De pin 是主语，geeft ... aan 表示“标明”，de achteringang 是被标明的地点；因此前半句是“定位标记标明的是后面的入口”。maar 表示转折，后面的 ik sta bij de hoofdingang 表示“但我在正门”。合起来就是：“定位标记显示的是后面的入口，但我在正门。”

4. Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   现在给司机发消息，在行程被取消前联系他。

   Stuur

   发送

   chauffeur

   司机

   bericht

   消息

   nu

   现在

   voordat

   在……之前

   rit

   行程

   wordt geannuleerd

   被取消

   详细讲解

   Stuur 是动词 sturen“发送、派送”的祈使形式。这里省略了对听话人的主语，表示“你发送”。例如：Stuur me een foto.——“给我发一张照片。” chauffeur 是“司机”，这里和定冠词组成 de chauffeur，充当消息的接收者。荷兰语中常见结构是 iemand iets sturen，即“给某人发送某物”。例如：Ik stuur mijn collega een bericht.——“我给同事发一条消息。” bericht 是“消息、信息”。在 een bericht 中，它表示被发送的内容；een 是不定冠词，不单独说明具体数量。它的复数形式是 berichten。例如：Ik lees een bericht.——“我在读一条消息。” nu 表示“现在、此刻”，限定发送动作发生的时间。它也可以放在其他动词旁边，例如：Kom nu.——“现在来。” voordat 是表示时间先后的连接词“在……之前”。它引导从句；在这个从句中，变位动词通常放在从句末尾。例如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” rit 是“行程、车程”。这里的 de rit 指固定译文所说的这段行程。它的复数形式是 ritten。例如：De rit duurt tien minuten.——“车程需要十分钟。” wordt geannuleerd 是被动结构“被取消”。其中，wordt 是 worden 的现在时第三人称单数形式，和单数主语 de rit 一致；geannuleerd 是动词 annuleren 的过去分词。这个结构强调行程遭到取消，而不说明是谁取消的。例如：De afspraak wordt geannuleerd.——“预约被取消了。” 整句中，祈使动词 Stuur 表示要求听话人采取行动；de chauffeur 是接收消息的人，een bericht 是发送的内容，nu 指明要在现在发送。随后 voordat de rit wordt geannuleerd 说明时间界限：要在行程被取消之前完成发送。因此整句就是“现在给司机发消息，在行程被取消前联系他”。

5. Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

   我会说我在出租车候车点旁边。

   Ik zal

   我会

   zeggen

   说

   naast

   在……旁边

   taxistandplaats

   出租车候车点

   sta

   位于

   详细讲解

   Ik zal 表示“我会……”，由第一人称主语 Ik（我）和动词 zal 构成。这里的 zal 是 zullen 的第一人称单数现在时形式，用来表达将来计划或承诺；后面通常接不定式。对比：Ik zal wachten.（我会等。） zeggen 是动词 zeggen（说）的不定式。它跟在 zal 后面，构成“会说”的将来结构：Ik zal + 不定式。例如：Ik zal het morgen zeggen.（我明天会说这件事。）这里的 zeggen 本身不表示过去或现在，时间主要由前面的 zal 表达。 dat 虽然没有单独列入词语条目，但它引出一个内容从句，相当于“……这一点/说……”。因此 Ik zal zeggen dat ... 是“我会说……”。从 dat 开始的从句有自己的主语和动词。 ik 是从句中的第一人称单数主语，仍然表示“我”。它与主句中的 Ik 都指说话者；主句和从句可以各自出现主语。这里的 ik 不需要根据性别改变形式。 naast 表示“在……旁边”，引出位置关系。它通常放在所参照的地点或物体前面：naast de deur（在门旁边）。它表达邻近位置，不等于“在里面”或“在上面”。 de taxistandplaats 表示“出租车候车点/出租车停靠点”。taxistandplaats 是一个复合名词；其中 taxi 指出租车，standplaats 指停靠或站立的地点，但在这里应把整个词作为地点名称来记。荷兰语名词的定冠词有 de 和 het；这里使用 de，因此可复用为 de taxistandplaats。例如：Naast de taxistandplaats staat een bank.（出租车候车点旁边有一张长椅。）这是新的示例，不是原句所陈述的事实。 sta 是动词 staan（站立、处于竖立位置）的第一人称单数现在时形式。形式链是：staan（不定式）→ ik sta（我站着/我位于）。在本句中，它和地点短语一起表示“我在……旁边”，重点是所在位置；它不是将来形式。对比：Ik sta naast de deur.（我站在门旁边。） 把各部分连起来：Ik zal zeggen 是“我会说”，dat ik naast de taxistandplaats sta 是“我在出租车候车点旁边”。因此整句 Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta. 的意思是“我会说我在出租车候车点旁边”。结构可以复用为 Ik zal zeggen dat ik + 地点 + sta，其中 sta 与从句主语 ik 对应。

6. Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

   也说一下你外套的颜色，这样司机就能认出你。

   Noem

   说出；报出

   ook

   也；还

   de kleur

   颜色

   jas

   外套；夹克

   zodat

   这样；以便

   chauffeur

   司机

   kan

   能够；可以

   herkennen

   认出；辨认

   详细讲解

   Noem 是 noemen 的命令式，表示“说出、报出”。这里是在请求对方提供一个具体信息。现在时陈述形式可见于 ik noem（我说出/报出）；对一个人发出命令时使用 Noem ...。例如：Noem je naam.——“说出你的名字。” ook 表示“也、还”，把“外套的颜色”加入已经提到的要提供的信息中。这里它位于命令动词之后，作用范围与后面的信息成分相关。 de kleur 中的 kleur 是名词“颜色”，de kleur 是它在这里的定冠词形式。例如：Welke kleur heeft de auto?——“汽车是什么颜色？”这里的 welke 用来询问具体的颜色种类。 jas 是名词“外套、夹克”。在固定句中，je jas 表示“你的外套”；je 在这里表示所属关系。不要把 jas 当作颜色本身：颜色是外套所具有的属性。例句：Mijn jas is zwart.——“我的外套是黑色的。” zodat 引出结果或目的相关的从句，常可理解为“这样就……、以便……”。这里它连接“报出外套的颜色”和“司机能够认出你”：后面的内容说明前面行动所带来的预期效果。例句：Schrijf het op, zodat je het niet vergeet.——“把它写下来，这样你就不会忘记。” chauffeur 是名词“司机”。在本句中，它是从句里进行辨认的人。chauffeur 使用定冠词 de；这里没有必要把荷兰语名词的语法性别当作这个词的实际性别来理解。 kan 是情态动词 kunnen 的第三人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。它和后面的不定式 herkennen 一起构成“能够认出”。kunnen 的现在时形式包括 ik kan、jij kunt/kan、hij/zij kan；本句的 kan 与单数主体 de chauffeur 配合。荷兰语中情态动词后通常接不定式；在这个从句中，herkennen 位于句末部分。 herkennen 是动词原形，表示“认出、辨认出”。它强调根据特征识别某人或某物，不只是一般地“看见”。例如：Ik herken hem meteen.——“我马上认出了他。”在固定句中，司机是辨认者，je 是被认出的人；这种角色关系来自整个从句，而不只是 herkennen 这个词本身。 整句可以按结构理解为：Noem ook [de kleur van je jas], zodat [de chauffeur je kan herkennen]. 前半部分是对听话者的命令：“也说出你外套的颜色”；van je jas 表示这个颜色属于你的外套。后半部分由 zodat 引出预期结果：“这样司机就能认出你”。合起来就是：“也说一下你外套的颜色，这样司机就能认出你。”

7. Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me heeft gevonden?

   如果车还没找到我就开走了，我该怎么办？

   Wat

   什么

   moet ik

   我该／我必须

   doen

   做

   als

   如果……／当……时

   de auto

   汽车

   wegrijdt

   开走

   voordat

   在……之前

   de chauffeur

   司机

   me

   我（宾语）

   heeft gevonden

   已经找到

   详细讲解

   Wat 是疑问词“什么”，在这里询问要采取的行动。它本身不表示“为什么”或“哪里”。例如：Wat koop je?——“你买什么？” moet ik 把 moeten 的现在时形式和主语 ik 组合起来。moeten 表示义务、必要性，和 ik 一起是“我必须／我该”。疑问句中，疑问词之后出现有限动词 moet，然后是主语 ik：Wat moet ik ...?。这里的 moet 是 moeten 的第一人称单数形式。例：Moet ik wachten?——“我需要等吗？” doen 是动词 doen 的不定式“做”。它跟在情态动词 moet 后面；荷兰语中，情态动词通常和另一个动词的不定式搭配：moet ik doen 是“我该做什么”。不要把 doen 当作已经带有人称变化的形式。 als 引出一个条件或时间背景从句。此处按固定翻译表示“如果……”。在可复用的模式 Wat moet ik doen als ...? 中，前半句询问“如果……，我该怎么办”。例如：Wat moet ik doen als het regent?——“如果下雨，我该怎么办？” de auto 是名词短语“这辆车／汽车”。de 是荷兰语定冠词；它说明这里说的是特定的车，但单独的 de 不表示数量。句中它是 wegrijdt 的主语。 wegrijdt 来自动词 wegrijden，意思是“开走、驶离”。这是可分动词 weg + rijden 的第三人称单数现在时；在从句中，前缀和动词保持连写，所以出现 wegrijdt。这里的主语是单数的 de auto，因此使用这个形式。主句中可见分开形式，例如：De auto rijdt weg.——“车开走了。” voordat 引出“在……之前”的从句。它说明后面的事件是参照事件，并不等于 als 的“如果”。在这个句子里，车开走发生在司机找到说话人之前。荷兰语从句中，有限动词通常移到从句末端，因此后面看到 heeft gevonden 这一动词组合位于从句末尾。 de chauffeur 是名词短语“司机”。这里它是 heeft gevonden 的主语；结合上下文，指负责认出并找到说话人的司机。chauffeur 是名词，和前面的 de 组成定指名词短语。 me 是非重读人称代词，作宾语，意思是“我”。它不是主语形式 ik；对比：Ik zie de chauffeur. 是“我看见司机”，而 De chauffeur ziet me. 是“司机看见我”。在本句中，me 是 gevonden 所表示的“找到”的对象。 heeft gevonden 是完成时组合：助动词 hebben 的第三人称单数现在时 heeft 加上动词 vinden 的过去分词 gevonden。vinden 是“找到”，而 gevonden 是它的过去分词，不是另一个独立词根。这里表示“已经找到我”。例：De chauffeur heeft me gevonden.——“司机已经找到我。” 整句的结构是 Wat moet ik doen（我该怎么办）+ als de auto wegrijdt（如果车开走）+ voordat de chauffeur me heeft gevonden（在司机找到我之前）。因此整体意思是：“如果车在司机找到我之前开走了，我该怎么办？”als 从句给出条件，voordat 从句进一步规定车开走相对于司机找到说话人的先后关系。

8. Gebruik de app om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

   用应用解释清楚这个误会，再叫一辆车。

   Gebruik

   使用

   app

   应用程序

   verwarring

   混乱；误会

   uit te leggen

   解释清楚

   nieuwe

   新的

   rit

   车程；行程

   aan te vragen

   申请；叫来

   详细讲解

   Gebruik 在这里是 gebruiken（使用）的祈使形式，用来直接给出指示。荷兰语中，这种祈使形式通常使用动词词干；例如：Gebruik de website.——“使用这个网站。” app 表示应用程序。它是名词，实际使用时常见搭配是 de app；这里的 de 是定冠词，指说话双方知道或正在使用的那个应用。 verwarring 在这句话中指造成的混乱或误会。它来自 verwarren（使混淆、把……弄混）这一词族，但名词 verwarring 本身表示“混乱、困惑的情况”，不是一个动作形式。 uit te leggen 是 uitleggen（解释）的不定式形式。uitleggen 是可分动词；在带 te 的不定式中，te 放在前缀 uit 和动词部分 leggen 之间：uit te leggen。这里表示解释这个误会；中文固定翻译中的“清楚”是对解释结果的自然表达，并不意味着荷兰语中另有一个“清楚”的词包含在这两个词里。 nieuwe 是形容词 nieuw（新的）在名词前的形式。它修饰后面的 rit，而不是作为 rit 的词形变化。这里使用 nieuwe 是因为它位于 een 后、修饰一个单数普通名词：een nieuwe rit。例如：een nieuwe afspraak——“一个新的约定”。 rit 是名词，表示一次车程或行程。在这里结合叫车语境，指一趟新的车程。它的常见复数是 ritten；例如：Ik heb twee ritten geboekt.——“我预订了两趟行程。” aan te vragen 是 aanvragen（申请、请求）的带 te 不定式形式。这里的意思不是一般地“提出问题”，而是请求安排一趟新的车程。aanvragen 也是可分动词，因此在这种结构中写成 aan te vragen。 整句话的结构是“使用某物来做两件事”：Gebruik de app 给出主要指示；om ... uit te leggen en ... aan te vragen 说明使用应用的目的。om ... te 引出目的，两个不定式由 en 连接：先解释这个误会，再请求一趟新的车程。een 是不定冠词，这里只表示一个尚未特指的车程，并不单独强调数量“一个”。

9. De chauffeur heeft geantwoord en zal zo omkeren.

   司机回复了，很快就会掉头回来。

   chauffeur

   司机

   heeft geantwoord

   已经回复

   zal

   将会

   zo

   很快

   omkeren

   掉头

   详细讲解

   chauffeur 在这里表示“司机”。它是荷兰语中的 de-名词；de 是定冠词，相当于“这位/该”并不准确，通常应理解为“这名/该司机”在特定语境中的“the driver”。例如：De chauffeur wacht.——“司机在等候。” heeft geantwoord 表示“已经回复了”。heeft 是 hebben 的现在时第三人称单数形式，geantwoord 是 antwoorden“回复、回答”的过去分词。hebben 加过去分词构成完成时，表示回复已经完成。例如：Zij heeft geantwoord.——“她已经回复了。” zal 是 zullen 的现在时第三人称单数形式，在这里作将来或预测的助动词。它后面接不定式：zal omkeren 表示“将会掉头”。例如：De auto zal vertrekken.——“车将要出发。”具体动作由 omkeren 表达，不是由 zal 表达。 zo 在这里表示时间上的“很快、马上”，修饰后面的将来动作。它在其他语境中也可以表示“这样”，但本句的固定翻译支持“很快”的意思。例如：Ik kom zo.——“我马上来。” omkeren 是动词 omkeren 的不定式，表示改变行进方向、掉头。荷兰语中它是可分动词：在独立现在时主句里可以说 De chauffeur keert om.——“司机掉头。”其中 keert 是 omkeren 的第三人称单数现在时形式，om 移到句末；在 zal 后则使用完整不定式 omkeren。本句的固定翻译把这个掉头动作表达为“掉头回来”。 整句中，De chauffeur heeft geantwoord 说明司机已经回复，en 连接第二个动作，zal zo omkeren 表示他很快将掉头。合起来就是：“司机回复了，很快就会掉头回来。”

10. Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    待在出租车候车点附近，直到车到达。

    Blijf

    待着；停留

    in de buurt van

    在……附近

    taxistandplaats

    出租车候车点

    totdat

    直到

    auto

    汽车；车

    aankomt

    到达

    详细讲解

    Blijf 是动词 blijven 的命令式形式，意思是“继续处于某处／不要离开”。这里是在指示对方停留；荷兰语命令式通常使用动词词干，因此是 blijf。例如：Blijf hier.——“待在这里。” in de buurt van 是一个可复用的介词结构，表示“在……附近”。其中的地点或事物放在 van 后面：in de buurt van het station——“在车站附近”。 taxistandplaats 是复合名词，指出租车等候或停靠的地点。荷兰语常把相关词素合成为一个名词；这里应把它作为整体学习，而不是把它当作普通的两个分开的词。 totdat 引导一个表示终止时间的从句，意思是“直到……为止”。它说明前面的动作持续到从句所述事件发生：Wacht totdat de bus komt.——“等到公交车来。” auto 在这里表示“汽车、车”。它是名词；固定句中的 de auto 指语境中已确定的那辆车或该车，而不是泛指汽车。荷兰语的定冠词 de 本身不等于指示词“这”或“那”。例：De auto staat buiten.——“那辆车停在外面。” aankomt 来自动词 aankomen，意思是“到达”。在这个句子里，它是现在时第三人称单数形式，与 de auto 相配。在主句中，可见分离形式 De auto komt aan；但在由 totdat 引导的从句中，动词部分合写为 aankomt。例如：Ik bel je zodra de trein aankomt.——“火车一到达我就给你打电话。” 整句的结构是 Blijf in de buurt van ... totdat ...：“待在……附近，直到……”。Blijf 给出“停留”的指示，in de buurt van de taxistandplaats 指定停留地点，totdat de auto aankomt 规定持续到车到达为止。因此整句意思是：“待在出租车候车点附近，直到车到达。”