更正预约资料 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik zag dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

   我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。

   Ik

   我

   zag

   看到；注意到

   dat

   ……这一点；……的内容

   mijn

   我的

   achternaam

   姓氏

   op

   在……上

   dit

   这个

   formulier

   表格

   verkeerd

   错误地；不正确地

   is gespeld

   被拼写；拼写成

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不显示说话人的性别。对比：ik“我”，jij“你”。 zag 在这里是 zien“看见、注意到”的过去时形式；固定翻译确定这里应理解为“注意到”，而不是仅仅描述视觉上的“看见”。例如：Ik zag een fout.——“我发现了一个错误。” dat 引出“我注意到的内容”，相当于“……这一点／……的事情”。它把后面的内容组成从句。在荷兰语中，这类 dat 从句的限定动词通常放在从句后部；本句中 is 位于从句内部，而不是主句 zag 之后立即出现。 mijn 是第一人称单数所有格，表示“我的”，修饰后面的 achternaam。它在这里不是独立的“我”，而是说明姓氏与说话人的所属关系。荷兰语中 mijn 通常在单数和复数名词前都保持这一形式，例如：mijn naam“我的名字”、mijn namen“我的名字们／姓名”。 achternaam 是“姓氏、姓”，是一个名词。它和 naam“名字、名称”有关，但 achternaam 特指姓名中的姓；相对的常用词是 voornaam“名字（名）”。例如：Mijn achternaam is Jansen.——“我的姓是 Jansen。” op 在这里表示某物位于表面或载体上，和 formulier 组合成“在表格上”。它也有其他用法，但本句的地点关系由固定翻译明确为“这张表格上”。 dit 是指示词，表示“这个／这份”。它修饰 formulier，而不是单独承担“表格”的意思。荷兰语中 dit 用于单数的 het-名词；formulier 是这类名词，所以说 dit formulier“这张表格”。复数则用 deze formulieren“这些表格”。 formulier 是“表格、表单”这一名词。短语 op dit formulier 合起来表示“在这张表格上”。例如：Vul dit formulier in.——“填写这张表格。”这里的 in 和 vul 构成“填写”这一常用动词短语；它是新例子，不是原句的一部分。 verkeerd 在这里修饰拼写这一结果，表示“错误地／不正确地”。它不是说表格本身“错误”，而是说姓氏的拼写不正确。它也可作形容词，例如：Het antwoord is verkeerd.——“答案是错的。” is gespeld 表示“被拼写成／处于已拼写的状态”。is 是 zijn“是、处于”的现在时第三人称单数形式；gespeld 是 spellen“拼写”的过去分词。这里两者共同构成被动或结果状态的表达，主语是 mijn achternaam，所以说的是“我的姓被拼错了”，没有说明是谁造成了这个拼写结果。verkeerd gespeld 是可复用组合，意为“拼写错误”。例如：De naam is verkeerd gespeld.——“这个名字拼错了。” 整体上，Ik zag 表示“我注意到”，dat 引出被注意到的内容，mijn achternaam 是该内容中的主语，op dit formulier 说明它出现在哪个载体上，verkeerd is gespeld 说明其拼写状态。因此整句是：“我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。”

2. Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren.

   我可以在您预约之前更正这些文件。

   Ik kan

   我可以

   papieren

   文件

   vóór

   在……之前

   afspraak

   预约

   corrigeren

   更正

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以／我能够”。Ik 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunnen 的第一人称单数现在时形式。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，例如：Ik kan helpen.——“我可以帮忙。”这里的“可以”与后面的 corrigeren 组合，说明说话者有能力或愿意进行该动作；具体重点由语境决定。 papieren 在这里指“文件”。它是名词 papier 的复数形式；单数可以说 een papier，但在实际语境中，表示文件时常见复数 papieren。例：De papieren zijn klaar.——“文件准备好了。”这里的复数形式表明所指的是多个文件，而不是一个文件。 vóór 表示时间上的“在……之前”。重音符号帮助区别它与可能表示空间位置的形式；在本句中，它引出一个时间界限。可复用的模式是 vóór + 时间或事件，例如：Vóór de les lees ik.——“上课前我阅读。” afspraak 表示“预约”或“约定的会面”。它是可数名词；uw afspraak 中的 uw 表示对听话者的尊称“您的”，但这里的 afspraak 本身没有显示复数。例：Mijn afspraak begint om tien uur.——“我的预约十点开始。” corrigeren 表示“更正、改正”。这里是不定式，因为它跟在情态动词 kan 后面；它的词形没有显示主语的人称或单复数。例：Zij kan de fout corrigeren.——“她可以更正这个错误。”不要把这里的不定式误解为已经完成的动作；能否完成由 kan 表达，而动作本身是“更正”。 合起来，Ik kan 给出“我可以”，de papieren 是动作对象“这些文件”，vóór uw afspraak 规定时间界限“在您的预约之前”，corrigeren 是动作“更正”。因此整句的意思是：“我可以在您预约之前更正这些文件。”

3. In het dossier staat ook mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   记录中显示的也是我以前偏好的联系方式。

   In het dossier

   在档案中

   staat

   记载着；显示

   ook

   也

   mijn

   我的

   oude

   以前的；旧的

   voorkeursmethode

   偏好的方法

   contact

   联系

   详细讲解

   In het dossier 表示“在档案中”。in 是表示位置或范围的介词；het dossier 是“档案”。例如：Het staat in het dossier.——“它记载在档案中。”这里的 het 是冠词，不表示数量。 staat 是动词 staan 的现在时第三人称单数形式。这里不是“站立”，而是“记载着、显示”。主语是后面的单数名词短语 mijn oude voorkeursmethode，所以使用单数形式 staat。荷兰语中，表示资料内容时也常用 staan：De gegevens staan in het formulier.——“这些信息记载在表格中。” ook 表示“也、同样”。它给这句话增加“除此之外还有这一项”的意思，但不改变 staat 的人称或数。 mijn 表示“我的”，放在名词前说明所属关系。它的形式不因后面的名词是单数还是复数而变化：mijn methode 是“我的方法”，mijn methoden 是“我的方法们／我的多种方法”。口语中还可能听到缩略形式 m’n，但这里实际使用的是 mijn。 oude 是形容词 oud 的定语形式，意思是“旧的、以前的”。在这里它修饰 voorkeursmethode，具体指以前偏好的那种方法，而不是说方法本身一定已经不能使用。荷兰语中，形容词作定语时常在这类名词短语前加 -e：een oude methode——“一种旧的／以前的办法”，oude methoden——“旧的／以前的办法们”。 voorkeursmethode 是一个复合名词，可理解为 voorkeur（偏好）和 methode（方法）组成的“偏好的方法、首选方法”。这里的完整名词是 voorkeursmethode，不是把 voorkeurs- 当作单独的动词形式。复合名词的复数形式是 voorkeursmethoden：Er zijn twee voorkeursmethoden.——“有两种首选方法。” contact 是名词“联系、联络”。在原句中，它位于 voor contact 这个关系中；voor 表示用途或对象，因此 methode voor contact 是“用于联系的方式／联系方式”。contact 本身不表示“方法”；“方法”由前面的 voorkeursmethode 表达。 把这些部分合起来：In het dossier 指明信息所在的位置，staat 表示该信息被记载或显示，ook 表示“也”，而 mijn oude voorkeursmethode voor contact 表示“我以前偏好的联系方式”。因此整句的意思是：“记录中显示的也是我以前偏好的联系方式。”

4. Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   如果您出示身份证件，我现在可以更新这两项信息。

   Ik kan

   我可以

   beide

   两者都；两项都

   gegevens

   信息；资料

   nu

   现在

   aanpassen

   调整；更新

   als

   如果

   u

   您

   laat zien

   出示；展示

   identiteitsbewijs

   身份证件

   详细讲解

   Ik kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunnen 的第一人称单数现在时；它后面接另一个动词的不定式，例如 Ik kan helpen.（我可以帮忙。）这里的 kan 表示能力或在当前条件下可以做某事。 beide 表示“两个都、两项都”，用于明确数量为两个的复数对象。它修饰后面的 gegevens，所以这里是“两项信息”，而不是泛指所有信息。可比较 beide opties（两个选项都）。 gegevens 在这里表示“信息、资料、数据”。它是 gegeven 的复数形式；单数可指一项资料，复数则指多项资料。例：De gegevens zijn correct.（这些信息是正确的。） nu 表示“现在、目前”，限定动作发生的时间。它不改变 aanpassen 的形式，只说明“现在可以进行这项更新”。 aanpassen 表示“调整、修改、更新”。这是不定式，因为它跟在情态动词 kan 后面：Ik kan de gegevens aanpassen.（我可以更新这些信息。）它不是过去时或完成时形式；句中的时态和“可以”的关系主要由 kan 表达。 als 在这里引导条件从句，表示“如果”。它把“出示身份证件”设为“可以更新信息”的条件。例如：Ik help u als u tijd hebt.（如果您有时间，我就帮助您。） u 是正式或礼貌的“您”。在这里它是条件从句中动作的主语，具体形式不说明对方的性别或人数。荷兰语中与 u 搭配的动词形式常按第三人称单数使用，例如 u laat zien。 laat zien 是固定的动词组合 laten zien，表示“展示、出示，让某物被看见”。这里 laat 是 laten 的现在时形式，zien 保持不定式形式；在从句中两部分一起位于句末区域。它不是祈使句，而是“您出示”的陈述形式。例：U laat uw kaart zien.（您出示您的卡片。） identiteitsbewijs 是复合名词，表示“身份证件、身份证明文件”。其中的 identiteit 与身份有关，bewijs 表示证明或凭证；但实际使用时应把整个词作为“身份证件”来记。这里前面的 uw 表示“您的”，与 identiteitsbewijs 组成“您的身份证件”。 整句的结构是：Ik kan（我可以）+ beide gegevens aanpassen（更新两项信息）+ als u uw identiteitsbewijs laat zien（如果您出示您的身份证件）。因此完整意思是：“如果您出示身份证件，我现在可以更新这两项信息。”条件从句说明进行更新所需的条件；nu 说明这种处理在当前时刻可以进行。

5. Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

   给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

   Hier

   这里

   is

   是；处于某种状态

   het

   它（中性单数）

   wil

   希望；想要

   dat

   引出从句

   informatie

   信息

   klopt

   正确；准确

   toekomstige

   未来的

   bezoeken

   来访；访问

   详细讲解

   Hier 表示“这里”。它和 is het 组成 Hier is het.，在这个语境中整体相当于“给您”或“就在这里”。单独使用时也可以指地点，例如：Hier is de ingang.——“入口在这里”。 is 是动词 zijn 的现在时第三人称单数形式。常见形式包括 ik ben、jij bent、hij/zij/het is 和 wij/jullie/zij zijn。这里的 is 与 het 组合，表达“它在这里／这就是它”。例如：Het is klaar.——“它准备好了”。 het 在这里是中性单数第三人称代词，意思是“它”。具体所指的事物由语境确定，固定句本身没有再次说明名称。het 也可以作中性名词前的定冠词，例如 het bezoek——“这次来访”。 wil 是 willen 的现在时第一人称单数形式，表示“希望、想要”。常见形式是 ik wil、jij wilt（口语中也常听到 jij wil）、hij/zij/het wil 和 wij/jullie/zij willen。这里的主语是 ik，所以 wil 表示“我希望”。例如：Ik wil komen.——“我想来”。 dat 在这里是从属连词，引出 Ik wil 所表达的内容，形成可复用的结构 Ik wil dat ...，即“我希望……”。在这个 dat 从句中，动词 klopt 位于从句末尾；这里的 dat 不是表示“那个”的指示词。 informatie 是名词“信息”。它是荷兰语中的 de-词，固定句中的完整名词短语是 de informatie。作为整体使用时通常用单数形式，例如：De informatie klopt.——“这些信息是准确的”。 klopt 是 kloppen 的现在时第三人称单数形式。这里表示信息“正确、准确”，即与事实相符；在其他语境中，kloppen 也可以表示“敲”。例如：Deze naam klopt.——“这个名字是准确的”。 toekomstige 是形容词 toekomstig 的定语形式，意思是“未来的”。这里的 -e 是形容词 toekomstig 自身的词尾，修饰复数名词 bezoeken；它不是名词的词尾。对比：een toekomstig bezoek——“一次未来的来访”；de toekomstige bezoeken——“未来的来访”。 bezoeken 在这里是名词 bezoek 的复数，意思是“来访、访问”。单数是 het bezoek，复数是 de bezoeken。虽然 bezoeken 也可能是动词 bezoeken 的不定式“访问”，但这里它位于名词短语 toekomstige bezoeken 中，因此是名词复数。例如：De bezoeken beginnen morgen.——“这些来访明天开始”。 合起来，Hier is het. 表示把当前所指的东西交给或呈给对方：“给您”。Ik wil dat de informatie klopt 表示“我希望这些信息是准确的”，其中 dat 从句说明 wil 的内容，klopt 位于从句末尾。最后，voor toekomstige bezoeken 表示“为了未来的来访／在以后来访时”。整句的意思是：“给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的”。

6. Dan kunnen we herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode sturen.

   这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   Dan

   这样／那么

   kunnen we

   我们能够

   herinneringen

   提醒

   uitslagen

   结果

   via

   通过

   juiste

   正确的

   contactmethode

   联系方式

   sturen

   发送

   详细讲解

   Dan 在这里表示“这样／那么”，承接前文条件或结果。它也可以用于叙述时间上的“然后”，具体意义由上下文决定；本句中是结果连接词。 kunnen we 中，we 是“我们”，kunnen 是动词 kunnen 的现在时复数形式，表示“能够、可以”。荷兰语中情态动词后面通常接另一个动词的不定式；因此这里的 kunnen 后面接句末的 sturen，形成“能够发送”。例如：We kunnen morgen komen.——“我们明天可以来。” herinneringen 是名词 herinnering 的复数形式，在本句及固定翻译中指“提醒”。单数是 een herinnering，复数是 herinneringen。这个词在其他语境中也可以表示“回忆”，所以这里应根据“发送提醒和结果”的固定意思理解为通知性的提醒。 uitslagen 是名词 uitslag 的复数形式，意思是“结果”，常可指检查、测试或其他程序的结果。单数是 een uitslag，复数是 uitslagen。它与前面的 herinneringen 并列，都是 sturen 的发送对象。 via 表示“通过、经由”，引出发送所使用的途径或方法。例如：via e-mail——“通过电子邮件”。本句中它引出 de juiste contactmethode，说明发送所采用的联系方式。 juiste 是形容词 juist 的定语形式，意思是“正确的、合适的”。这里它修饰 contactmethode；因为该名词带有定冠词 de，形容词使用 juiste 这一形式。对比：de juiste methode 是“正确的方法”，而 een juiste methode 也可表示“一种正确的方法”。 contactmethode 是一个复合名词，由表示“联系”的部分和 methode（方法）组成，整体表示“联系方式、联系方法”。它是单数名词，通常与 de 搭配：de contactmethode。复数形式是 contactmethoden。 sturen 是动词 sturen 的不定式，表示“发送”。它位于情态动词 kunnen 之后，因此保持不定式形式；不能把这里的 sturen 当作过去时。例如：We kunnen het formulier sturen.——“我们可以发送表格。” 整句中，Dan 引出由前文条件带来的结果；kunnen we ... sturen 表示“我们就能够发送……”。发送的对象是并列的 herinneringen en uitslagen，发送途径则由 via de juiste contactmethode 说明。因此整句是：“这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。”

7. Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   我需要再次在更正后的表格上签名吗？

   Moet ik

   我需要吗？

   gecorrigeerde

   更正后的

   formulier

   表格

   opnieuw

   再次

   ondertekenen

   签名；签署

   详细讲解

   Moet ik 位于句首，构成是动词 moet 加主语 ik。moet 是 moeten 的现在时第一人称单数形式；在一般疑问句中，动词放在主语前，所以陈述语序 ik moet 变为 moet ik。这里结合固定译文表示“我需要……吗”，也可以在其他语境中表示“我必须……吗”，具体强制程度由语境决定。 gecorrigeerde 修饰后面的 formulier，意思是“更正后的”。它来自 corrigeren 的过去分词 gecorrigeerd；放在名词前、并带定冠词 het 时，形式为 gecorrigeerde。这里的 -e 是这个形容词性修饰形式的词尾，不是 formulier 的词尾。可比较：een gecorrigeerd formulier（一份更正后的表格）和 het gecorrigeerde formulier（这份更正后的表格）。 formulier 是“表格、表单”这一名词；它与 het 搭配，构成 het formulier。在实际句子中，het 与 gecorrigeerde 一起限定这个表格，但仅凭这句话不能进一步确定它对应哪一份具体文件。 opnieuw 表示动作再次发生，即“再次、重新”。它修饰后面的签署动作，而不是表示表格本身被重新制作。例句：Ik moet het formulier opnieuw invullen.——“我需要重新填写表格。” ondertekenen 是动词原形，意思是“签名、签署”。在 moeten 后面，另一个动词通常使用原形，因此这里是 moet ... ondertekenen，而不是把 ondertekenen 改成过去式或现在时形式。例句：U moet hier ondertekenen.——“您需要在这里签名。” 合起来，Moet ik 提出“我是否需要”的问题；het gecorrigeerde formulier 指“更正后的表格”；opnieuw ondertekenen 表示“再次签署”。整个句子因此是：“我需要再次在更正后的表格上签名吗？”这是一个关于是否需要再次完成签署这一动作的普通疑问句。

8. Onderteken het formulier onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

   我修改后，请在底部签名。

   Onderteken

   签名

   formulier

   表格

   onderaan

   在底部

   nadat

   在……之后

   wijzigingen

   修改；变更

   aangebracht

   作出；实施（修改）

   详细讲解

   Onderteken 是动词 ondertekenen 的命令式形式，意思是“签名、签署”。荷兰语命令式通常使用动词词干；这里的主语没有明说，是对听话者发出的请求或指示。可复用：Onderteken het document.——“请签署这份文件。” formulier 是名词“表格、表单”，这里是单数形式；它的定冠词形式是 het formulier，复数是 formulieren。可复用：Vul het formulier in.——“填写这张表格。” onderaan 是副词，表示“在底部、在下方”。在本句中，它说明签名的位置。它也可以用于说明页面或名单的末端位置，例如：De naam staat onderaan.——“这个名字在底部。” nadat 是时间从句连接词，表示“在……之后”。它引出先发生的动作：nadat ik ... heb aangebracht。在由 nadat 引出的从句中，动词组合位于从句末尾；这里先出现助动词 heb，最后是过去分词 aangebracht。 wijzigingen 是名词 wijziging 的复数，表示“修改、变更”。单数是 wijziging，复数是 wijzigingen；本句说的是多项修改，而不是一项修改。可复用：Ik bespreek de wijzigingen.——“我讨论这些修改。” aangebracht 是动词 aanbrengen 的过去分词。aanbrengen 在这里表示“作出或实施（修改）”，不是孤立地表示“放置”。它与 heb 构成完成时 heb aangebracht，说明修改已经完成：Ik heb een wijziging aangebracht.——“我作出了一项修改。” 合起来，nadat ik de wijzigingen heb aangebracht 表示“在我完成修改之后”。前面的 Onderteken het formulier onderaan 表示“请在表格底部签名”。因此整句是：“我修改后，请在底部签名。”

9. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

   Ik ben

   我……

   opgelucht

   如释重负的；庆幸的

   dit

   这个

   vóór

   在……之前

   afspraak

   预约；约定

   ontdekt

   发现了

   详细讲解

   Ik ben：ik 是第一人称单数“我”，ben 是动词 zijn（是、处于）的第一人称单数现在时。这里与形容词 opgelucht 连用，表示“我处于某种状态”。例如：Ik ben moe.——“我累了。” opgelucht：这里是形容词，表示“感到如释重负、庆幸”。它也可看作动词 opluchten 的过去分词作形容词使用；在这个句子中不是在说明一个独立的过去动作，而是在描述说话者的状态。Ik ben opgelucht.——“我松了一口气。” dit：指示词，表示中性单数的“这个”。固定翻译明确把它理解为“这个问题”，所以这里指前文所说的事项；其具体指称由语境确定。它与名词短语中的中性单数形式相配，例如：Dit is belangrijk.——“这很重要。” vóór：介词“在……之前”。重音符号用于区分这个时间介词与无重音的形式；这里明确表示时间先后。vóór de afspraak 是“在预约之前”。例如：Kom vóór acht uur.——“请在八点之前来。” afspraak：名词，常见意思包括“预约”和“约定”；在本句中由固定翻译确定为“预约”。它通常与定冠词 de 连用：de afspraak。例如：Ik heb een afspraak.——“我有一个预约。” ontdekt：动词 ontdekken（发现）的过去分词，表示“发现了”。它与前面的 hebben 构成完成时：hebben ontdekt，说明“发现”这一动作已经完成。we 是“我们”，所以完整形式是“我们发现了……”，而不是“我发现了……”。例如：We hebben een fout ontdekt.——“我们发现了一个错误。” 整句中，Ik ben opgelucht 表示“我感到庆幸、松了一口气”，dat 引出内容从句；从句 we dit vóór de afspraak hebben ontdekt 表示“我们在预约前发现了这个问题”。合起来就是：“我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。”在荷兰语中，hebben 与过去分词 ontdekt 一起构成从句中的完成时，而时间短语 vóór de afspraak 明确说明发现发生在预约之前。

10. Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    您签名后，更新的记录就可以用于以后来访了。

    Zodra

    一……就……

    u

    您

    tekent

    签名

    is

    是；处于

    bijgewerkte

    更新后的

    dossier

    记录；档案

    klaar

    准备好的

    voor

    用于；为

    toekomstige

    以后的；未来的

    bezoeken

    来访

    详细讲解

    Zodra 引出一个时间条件，意思是“在……之后立即／一……就……”。它连接后面的 u tekent，所以这里表达的是：签名这一动作完成后，后面的情况就成立。例：Zodra ik klaar ben, bel ik u.——“我一准备好就给您打电话。” u 是荷兰语的礼貌“您”，也可以指礼貌称呼下的复数“你们”；这里固定译文明确采用“您”。它在句中是 tekent 的主语，但人数本身不能仅凭这个形式确定。 tekent 是 tekenen 的现在时形式，和 u 搭配，固定语境中的意思是“签名”。tekenen 在其他语境也可表示“画画”，但这里由固定译文确定为“签名”。例：U tekent hier.——“您在这里签名。” is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式，连接主语和状态，表示“处于……状态／是……”。在这里它把 het bijgewerkte dossier 和 klaar 连接起来：记录处于“准备好”的状态。 bijgewerkte 来自 bijwerken“更新、修改”，是过去分词 bijgewerkt 作定语时的形式，意思是“已更新的”。在 het bijgewerkte dossier 中，定冠词 het 和定语位置使它采用 -e 形式；这个 -e 属于 bijgewerkte，不是 dossier 的词尾变化。 dossier 是名词“档案、记录”。这里的词组 het bijgewerkte dossier 指“更新后的记录”。het 是这个名词短语的定冠词；它说明这里说的是特定的记录，但不单独表示数量。 klaar 是形容词“准备好的、就绪的”。常用结构是 klaar voor + 名词，表示“准备好用于……／适合……”。例：Het document is klaar.——“文件准备好了。” voor 在这里把“准备好”与用途连接起来，表示“用于、为……准备”，不是表示空间位置的“在……前面”。klaar voor toekomstige bezoeken 合起来就是“为以后的来访准备好”。 toekomstige 是形容词 toekomstig“未来的、以后的”在名词前的形式；它修饰后面的 bezoeken，所以表示“未来的来访”。例：een toekomstige afspraak——“一次未来的预约。” bezoeken 在这里是名词 bezoek“来访、访问”的复数形式。它也与动词 bezoeken“访问”拼写相同，但本句中位于形容词 toekomstige 之后，并且表示多次或泛指的来访。例：De bezoeken zijn gepland.——“这些来访已经安排好了。” 整句按结构组合为：Zodra u tekent（您一签名之后）+ is het bijgewerkte dossier klaar（更新后的记录就准备好了）+ voor toekomstige bezoeken（用于以后的来访）。因此整句的意思是：“您签名后，更新的记录就可以用于以后来访了。”