关于本课
通过更正预约资料，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ik zag dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.
伊克 扎赫 达特 麦恩 阿赫特尔纳姆 奥普 迪特 福尔米利尔 弗尔凯特 伊斯 赫斯佩尔特。 我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。
B
Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren.
伊克 康 德 帕皮伦 沃尔 于维 阿夫斯普拉克 科里热伦。 我可以在您预约之前更正这些文件。
A
In het dossier staat ook mijn oude voorkeursmethode voor contact.
因 赫特 多西 斯塔特 欧克 麦恩 奥德 沃尔克尔斯梅托德 沃尔 康塔克特。 记录中显示的也是我以前偏好的联系方式。
B
Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.
伊克 康 拜德 赫赫文斯 努 安帕森 阿尔斯 于维 伊登泰茨贝韦斯 拉特 津。 如果您出示身份证件，我现在可以更新这两项信息。
A
Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.
希尔 伊斯 赫特。伊克 维尔 达特 德 因福尔马齐 克洛普特 沃尔 图科姆斯特赫 贝祖肯。 给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。
B
Dan kunnen we herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode sturen.
达恩 库讷 维 赫林宁根 恩 奥伊茨拉赫恩 维阿 德 约伊斯特 康塔克特梅托德 斯蒂伦。 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。
A
Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?
穆特 伊克 赫特 赫科里热尔德 福尔米利尔 奥普纽 翁德尔泰肯恩? 我需要再次在更正后的表格上签名吗？
B
Onderteken het formulier onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.
翁德尔泰肯 赫特 福尔米利尔 翁德尔安 纳达特 伊克 德 韦伊泽赫宁根 赫普 安赫布拉赫特。 我修改后，请在底部签名。
A
Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.
伊克 本 奥普赫勒赫特 达特 维 迪特 沃尔 德 阿夫斯普拉克 赫本 翁特代克特。 我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。
B
Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.
佐德拉 于 泰肯特,伊斯 赫特 拜赫维尔克特 多西 克拉尔 沃尔 图科姆斯特赫 贝祖肯。 您签名后，更新的记录就可以用于以后来访了。逐词解析
Ik
「Ik」在这里表示“我”，是说话者指自己的形式。它常放在句首作主语，例如新例句：「Ik wil dit aanpassen」表示“我想调整这个”。
zag
「zag」在这里表示“注意到、看见”，指说话者发现表格上的问题。它是「zien」在这句话中的过去式形式，可用于「Ik zag dat ...」来表达“我注意到……”。
dat
「dat」在「Ik zag dat mijn achternaam ...」中引导“我注意到”的内容，相当于“……这一点”。它常放在表示观察、想法或发现的动词后面，引出完整从句。
mijn
「mijn」在这里表示“我的”，说明「achternaam」属于说话者。它放在名词前面构成所属关系，例如新例句：「mijn formulier」表示“我的表格”。
achternaam
「achternaam」在这里表示“姓氏”，具体指表格上写错的姓。它可以和所属词一起使用，如对话中的「mijn achternaam」。
op
「op」在「op dit formulier」中表示信息写在表格“上”。它常用于说明文字或信息出现在哪个表面或文件上，例如新例句：「op het document」表示“在文件上”。
dit
「dit」在「dit formulier」中指“这一个”，指说话者眼前的表格。它放在「formulier」前面，用来明确指出当前的文件。
formulier
「formulier」在这里表示需要检查和签名的“表格”。它常与「invullen」或「ondertekenen」搭配，例如新例句：「een formulier invullen」表示“填写表格”。
verkeerd
「verkeerd」在「verkeerd is gespeld」中表示“错误地、不正确地”，说明姓氏的拼写方式不对。它放在「is gespeld」前面，具体说明拼写的结果有误。
is
「is」在「verkeerd is gespeld」中帮助说明姓氏处于“被错误拼写”的状态。它是「zijn」在这里的形式，常和过去分词一起构成被动表达。
gespeld
「gespeld」在「is gespeld」中表示“被拼写”，具体说的是姓氏的拼写结果。它是「spellen」的过去分词形式，常和「is」一起说明某个词被怎样拼写。
kan
「kan」在「Ik kan de papieren ... corrigeren」中表示“能够、可以”，说明工作人员有能力完成更正。它常与另一个动词原形连用，如对话中的「kan ... corrigeren」。
de
「de」在「de papieren」中是定冠词，用来指这组具体的文件或资料。它放在名词前面，构成「de papieren」这一名词短语。
papieren
「papieren」在这里表示与预约有关的“文件、资料”，而不是单独的一张纸。它作为复数形式出现在「de papieren」中，可与「corrigeren」搭配表示更正文件。
vóór
「vóór」在「vóór uw afspraak」中表示时间上的“在您的预约之前”。重音符号帮助区分这里的时间含义；它常放在时间名词前面说明截止或先后顺序。
uw
「uw」在「uw afspraak」中表示“您的”，用于礼貌地称呼对方。它放在名词前面说明预约属于对方，例如新例句：「uw formulier」表示“您的表格”。
afspraak
「afspraak」在这里表示已经安排好的“预约”。它常与「maken」或「hebben」搭配，例如新例句：「een afspraak maken」表示“预约”。
corrigeren
「corrigeren」在这里表示“更正”，对象是「de papieren」。它是「kan」后面的动词原形，常用于「iets corrigeren」这一结构，表示更正某项内容。
In
「In」在「In het dossier」中表示信息位于档案或记录“中”。它放在地点或文件名词前面，例如新例句：「in het formulier」表示“在表格中”。
het
「het」在「het dossier」中是定冠词，用来指具体的档案或记录。它与「dossier」一起构成「het dossier」这一名词短语。
dossier
「dossier」在这里表示保存个人资料的“档案、记录”。它可以和「in」搭配说明信息记录在哪里，如对话中的「In het dossier」。
staat
「staat」在「In het dossier staat ...」中表示“记载着、显示着”，说明档案中有某项信息。它是「staan」在这里的形式，常用于说明文件、页面或记录上写着什么。
ook
「ook」在这里表示“也、还”，把旧的联系方式这一项添加到前面提到的姓氏问题上。它通常放在所补充的信息附近，例如「ook mijn gegevens」表示“我的资料也……”。
oude
「oude」在「mijn oude voorkeursmethode」中表示“以前的、旧的”，说明这项联系方式已经不是当前偏好的方式。它放在名词前面修饰「voorkeursmethode」。
voorkeursmethode
「voorkeursmethode」在这里表示“首选方式”，具体是个人偏好的联系方式。它与「voor contact」连用，构成「voorkeursmethode voor contact」这一完整表达。
voor
「voor」在「voorkeursmethode voor contact」中表示用途或范围，即“用于联系的”。它放在「contact」前面，说明首选方式服务于哪种用途。
contact
「contact」在这里表示与对方联系这一事项。它出现在「voorkeursmethode voor contact」中，和前面的「voor」一起说明联系方式的用途。
beide
「beide」在「beide gegevens」中表示“这两项都”，指前面提到的姓氏拼写和联系方式。它放在复数名词前面，用来明确包括两项内容。
gegevens
「gegevens」在这里表示需要更新的“资料、信息”，具体包括两项记录内容。它常与「aanpassen」或「updaten」搭配，例如对话中的「beide gegevens ... aanpassen」。
nu
「nu」在「nu aanpassen」中表示“现在”，强调工作人员可以当场处理资料。它常放在句中，说明动作发生的时间。
aanpassen
「aanpassen」在这里表示“调整、更新”资料，使记录符合当前情况。它与「gegevens」搭配构成「gegevens aanpassen」，表示更新资料。
als
「als」在这里表示条件“如果”，引出对方出示身份证件这一条件。它连接条件从句和主句，例如对话中的「als u uw identiteitsbewijs laat zien」。
u
「u」在这里表示礼貌称呼的“您”，是工作人员对来访者说话时使用的形式。它可以作主语或宾语，并常与礼貌请求一起出现。
identiteitsbewijs
「identiteitsbewijs」在这里表示用于确认身份的“身份证件”。它与「laten zien」搭配，构成「uw identiteitsbewijs laat zien」，表示出示您的身份证件。
laat zien
「laat zien」在这里整体表示“出示、展示”，对象是「uw identiteitsbewijs」。其中「laat」和「zien」共同构成“让别人看到”的表达，不能只按单个词理解；「iets laten zien」是可重复使用的结构。
Hier
「Hier」在「Hier is het」中表示“这里、给您”，用于把身份证件递给对方时引起对方注意。它常用于交付或指出眼前物品的场景，例如新例句：「Hier is uw formulier」表示“这是您的表格”。
wil
「wil」在「Ik wil dat de informatie klopt」中表示“希望、想要”，引出说话者希望达到的状态。它常与「dat」从句连用，说明希望什么事情成立。
informatie
「informatie」在这里表示需要保持准确的“信息”。它与「klopt」一起构成「de informatie klopt」，表示这些信息正确无误。
klopt
「klopt」在「de informatie klopt」中表示“正确、准确”，说明信息与真实情况相符。它是「kloppen」在这里的形式，也常用于判断某项资料或说法是否正确。
toekomstige
「toekomstige」在「toekomstige bezoeken」中表示“未来的”，说明这些来访发生在今后。它放在名词前面修饰「bezoeken」。
bezoeken
「bezoeken」在「voor toekomstige bezoeken」中表示今后的“来访”。这里它是名词的复数形式，和「voor」搭配说明这些信息将用于哪些场合。
Dan
「Dan」在这里表示“那么、这样一来”，承接前面更新资料的条件，并引出结果。它常放在句首表示根据前述情况产生的后果。
kunnen
「kunnen」在「Dan kunnen we ... sturen」中表示“能够、可以”，说明资料正确后工作人员具备发送提醒和结果的条件。它与「we」和后面的动词原形「sturen」一起使用。
we
「we」在这里表示“我们”，指工作人员或机构的一方。它是口语中常用的主语形式，放在「kunnen」后面构成「kunnen we」。
herinneringen
「herinneringen」在这里表示要发送的“提醒”，例如与预约有关的提醒。它是复数名词，和「uitslagen」并列作「sturen」的对象。
en
「en」在「herinneringen en uitslagen」中表示“和”，连接两类要发送的内容。它用于并列名词或其他相同功能的成分。
uitslagen
「uitslagen」在这里表示要发送给来访者的“结果”。它是复数名词，与「herinneringen」并列，并共同作「sturen」的对象。
via
「via」在「via de juiste contactmethode」中表示“通过、经由”，说明发送所使用的渠道。它常放在联系方式、渠道或路线前面，例如新例句：「via e-mail」表示“通过电子邮件”。
juiste
「juiste」在「de juiste contactmethode」中表示“正确的、合适的”，指与来访者当前偏好相符的联系方式。它放在名词前面修饰「contactmethode」。
contactmethode
「contactmethode」在这里表示发送提醒和结果所使用的“联系方式”。它与「via」搭配构成「via de juiste contactmethode」，表示通过正确的联系渠道。
sturen
「sturen」在这里表示“发送”提醒和结果。它放在「kunnen」之后使用动词原形，常见结构是「iets sturen」，即发送某项内容。
Moet
「Moet」在「Moet ik ... ondertekenen?」中表示“需要、必须”，用于询问说话者是否有签名义务。它放在疑问句句首，后面接主语和动词原形。
opnieuw
「opnieuw」在这里表示“再次、重新”，说明签名动作需要重复一次。它常放在动作动词附近，例如对话中的「opnieuw ondertekenen」。
gecorrigeerde
「gecorrigeerde」在「het gecorrigeerde formulier」中表示“更正后的”，说明表格已经经过修改。它放在「formulier」前面，修饰这个具体的表格。
ondertekenen
「ondertekenen」在这里表示“签名、在文件上签字”，对象是「het gecorrigeerde formulier」。它是「Moet」后面的动词原形，也可用于「een formulier ondertekenen」这一结构。
Onderteken
「Onderteken」在这里是对来访者发出的“请签名”指示，要求对方在表格底部签字。它直接放在句首，后面接对象「het formulier」，适合服务柜台等明确请求的场景。
onderaan
「onderaan」在「het formulier onderaan」中表示“在底部”，说明签名的位置。它可以放在名词或动作附近，用来指出页面、表格或清单的下方位置。
nadat
「nadat」在这里表示时间顺序“在……之后”，引出工作人员完成修改之后的条件。它连接两个动作，例如「nadat ik de wijzigingen heb aangebracht」。
wijzigingen
「wijzigingen」在「de wijzigingen heb aangebracht」中表示已经完成的“修改、变更”。它是复数名词，常与「aanbrengen」搭配表示作出修改。
heb
「heb」在「nadat ik de wijzigingen heb aangebracht」中帮助表示“已经作出修改”。它是「hebben」在「ik」之后的形式，和「aangebracht」一起说明修改已经完成。
aangebracht
「aangebracht」在「wijzigingen heb aangebracht」中表示“作出、完成”，具体指完成修改。它是「aanbrengen」的过去分词，与「heb」一起构成已完成的动作表达。
ben
「ben」在「Ik ben opgelucht」中表示说话者处于某种状态，即“感到宽慰”。它是「zijn」在「ik」之后的形式，常与表示状态的词一起使用。
opgelucht
「opgelucht」在「Ik ben opgelucht」中表示“如释重负、感到宽慰”，因为问题及时被发现了。它与「ben」搭配说明说话者当前的情绪状态。
hebben
「hebben」在「we dit ... hebben ontdekt」中帮助表示“已经发现了这件事”。它是从句中与复数主语「we」搭配的形式，和「ontdekt」一起构成已完成的动作表达。
ontdekt
「ontdekt」在「dit ... hebben ontdekt」中表示“发现”，具体指发现表格上的错误。它是「ontdekken」的过去分词，与「hebben」一起说明发现已经发生。
Zodra
「Zodra」在「Zodra u tekent」中表示“一……就……、一旦”，说明签名发生后记录就会准备好。它放在时间从句句首，用来连接一个动作和随后发生的结果。
tekent
「tekent」在「Zodra u tekent」中表示“签名”，指来访者完成签字这个动作。它是「tekenen」在「u」之后的形式，可用于「u tekent」这样的表达。
bijgewerkte
「bijgewerkte」在「het bijgewerkte dossier」中表示“更新后的”，说明档案已经根据新资料修改。它放在「dossier」前面修饰更新完成的记录。
klaar
「klaar」在「klaar voor toekomstige bezoeken」中表示“准备好、可以使用”，说明更新后的档案已经适用于今后的来访。它常与「klaar voor」搭配，后面接准备面对的事项。
语法要点
zodra + bijzin, hoofdzin
Zodra de gegevens kloppen, ondertekenen we opnieuw.
佐德拉 德 赫赫文斯 克洛彭,翁德尔泰肯恩 维 奥普纽。一旦资料正确，我们就重新签名。
zodra 引导时间从句，表示“一旦……就……”。从句中动词通常位于句末。
荷兰语词汇
aanpassen
动词
安帕森
调整;修改;更新
achternaam
名词
阿赫特尔纳姆
姓氏
afspraak
名词
阿夫斯普拉克
预约;约定
contactmethode
名词
康塔克特梅托德
联系方式
corrigeren
动词
科里热伦
更正;纠正
dossier
名词
多西
档案;记录
formulier
名词
福尔米利尔
表格
gegevens
名词
赫赫文斯
资料;数据;信息
papieren
名词
帕皮伦
文件;文书
spellen
动词
斯佩伦
拼写
gespeld
verkeerd
形容词
弗尔凯特
错误地;不正确地
voorkeursmethode
名词
沃尔克尔斯梅托德
首选方式
测验
拼写
点击字母拼出单词。
文件;文书
显示答案
papieren姓氏
显示答案
achternaam表格
显示答案
formulier更正;纠正