索要详细发票 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

ZH → NL / 级别: B1

关于本课

通过索要详细发票，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen in plaats van een gewone bon?

坎 伊克 恩 赫德泰耶尔德 法克蒂于尔 克赖赫恩 因 普拉茨 范 恩 赫沃讷 邦 我可以要一份详细发票，而不是普通收据吗？
B

Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

伊克 坎 呃 恩 马肯。扎尔 伊克 埃尔克 迪恩斯特 阿帕尔特 弗尔梅尔登 我可以准备一份。需要把每项服务分开列出吗？
A

Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

赫特 伊斯 沃尔 麦因 韦尔克阿德米尼斯特拉齐。杜斯 埃尔克 迪恩斯特 穆特 德奥伊德勒克 弗尔梅尔特 斯坦 这是工作记录要用的，所以每项服务都需要写清楚。
B

Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasserijdienst op aparte regels vermelden.

伊克 坎 德 卡默尔 赫特 昂特拜特 恩 德 瓦瑟赖丁斯特 奥普 阿帕尔特 雷赫尔斯 弗尔梅尔登 我可以把房间、早餐和洗衣服务分列在不同的行上。
A

Houd de wasserijdienst alstublieft apart van de kamerprijs.

豪特 德 瓦瑟赖丁斯特 阿尔斯蒂于布利夫特 阿帕尔特 范 德 卡默尔普赖斯 请把洗衣服务和房费分开列出。
B

Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

伊克 马克 迪 费尔西 克拉尔 特尔韦伊尔 于 瓦赫特 我会在您等待时准备好这个版本。
A

Dat maakt het voor mijn kantoor makkelijker om het te verwerken.

达特 马克特 赫特 沃尔 麦因 坎托尔 马克勒克尔 奥姆 赫特 特 弗尔韦尔肯 这样我的办公室处理起来会更容易。
B

Ik zet er bovenaan ook een korte beschrijving bij.

伊克 泽特 呃 波沃纳恩 奥克 恩 科尔特 贝斯赫赖英 拜 我也会在顶部加上一段简短说明。
A

Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

达特 扎乌 弗拉赫恩 穆特恩 弗尔科门 瓦内尔 伊克 赫特 多库门特 因迪恩 这样我提交文件时应该可以避免有人提问。
B

Controleer de gegevens alstublieft voordat ik de factuur afdruk.

孔特罗雷尔 德 赫赫文斯 阿尔斯蒂于布利夫特 沃尔达特 伊克 德 法克蒂于尔 阿夫德吕克 请在我打印之前检查一下详细内容。

逐词解析

Kan “Kan”在这里表示“可以”，用于礼貌地提出请求：“Kan ik ... krijgen?”。这个结构可用于向服务人员询问能否获得某样东西。
ik “ik”表示“我”，在“Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen”中是提出请求的人。它通常放在表示自己行为的动词旁边，例如新例子“ik wacht”。
een “een”表示“一份”或“一个”，在“een gedetailleerde factuur”中引出一份尚未特指的发票。它放在名词及其修饰语之前。
gedetailleerde “gedetailleerde”表示“详细的”，在“een gedetailleerde factuur”中说明发票包含更具体的项目。它放在名词“factuur”之前，用来描述该名词。
factuur “factuur”表示“发票”，这里指客人希望获得的详细账单。这个词可用于“een factuur krijgen”或“de factuur afdrukken”等与发票有关的表达。
krijgen “krijgen”在“een gedetailleerde factuur krijgen”中表示“得到、取得”。它可放在“iets krijgen”结构中，说明请求获得的对象。
in plaats van “in plaats van”整体表示“代替、而不是”，这里用于把详细发票与普通收据作选择：“in plaats van een gewone bon”。其中“in”表示在，“plaats”表示位置或替代位置，“van”引出被替代的对象。这个结构后面通常接名词或其他成分。
gewone “gewone”表示“普通的”，在“een gewone bon”中说明这是普通类型的收据。它放在名词“bon”之前。
bon “bon”在这里表示“收据”，指与详细发票相对的普通收据。它可以用于“een bon krijgen”这样的购物或服务场景。
er “er”在“Ik kan er een maken”中指代前面提到的发票，避免重复说出“factuur”。当前面已经提到某个事物、而名词被省略时，可以用“er”来指代它。
maken “maken”在“Ik kan er een maken”中表示“制作、准备”，对象是前面提到的发票。它可用于“iets maken”，表示制作或准备某样东西。
Zal “Zal”在“Zal ik elke dienst apart vermelden?”中用于提出建议或询问对方是否希望自己这样做。这个形式常与“ik”一起用于询问“我来……吗？”。
elke “elke”表示“每个、每项”，在“elke dienst”中指每一项服务。它放在单数名词之前，用于逐项说明对象。
dienst “dienst”在这里表示“服务”，如房间、早餐和洗衣服务中的每一项。它可用于“elke dienst”或“een dienst vermelden”等表达。
apart “apart”在“elke dienst apart vermelden”中表示“分开地、单独地”，说明每项服务要分别列出。它可放在动作附近，说明动作进行的方式。
vermelden “vermelden”表示“列出、注明”，在“elke dienst apart vermelden”中指把每项服务写在发票上。它常用于“iets vermelden”，对象可以是项目、信息或说明。
Het “Het”在“Het is voor mijn werkadministratie”中指前面所说的发票或这件事。它位于句首时首字母大写，可以用来指代已经提到的内容。
is “is”在“Het is voor mijn werkadministratie”中表示“是、用于”，说明发票的用途。它连接“Het”和用途说明“voor mijn werkadministratie”。
voor “voor”在“voor mijn werkadministratie”中表示“为了、供……使用”，说明发票用于工作记录。它常放在名词前表示目的或用途，例如新例子“voor mijn kantoor”。
mijn “mijn”表示“我的”，在“mijn werkadministratie”中说明工作记录属于说话者。它放在名词之前，用来表示所属关系。
werkadministratie “werkadministratie”表示“工作行政记录、工作账务记录”，这里指办公室处理费用所需的记录。它由“werk”和“administratie”组成，作为一个名词说明工作的记录或行政处理。
dus “dus”表示“所以、因此”，在“dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan”中引出由前面用途得到的要求。它常放在说明原因之后，连接原因和结论。
moet “moet”在“elke dienst moet duidelijk vermeld staan”中表示“必须、需要”，说明每项服务都需要清楚地记录。它后面接动词或动词结构，例如这里接“vermeld staan”。
duidelijk “duidelijk”在“duidelijk vermeld staan”中表示“清楚地、明确地”，说明记录内容应当容易理解。它放在“vermeld”旁边，说明列出的信息应达到的状态。
vermeld “vermeld”在“duidelijk vermeld staan”中表示“被列出、被注明”，指服务项目已经记录在发票上。它与“staan”一起构成“vermeld staan”，表示某项内容处于已记录的状态；它与动词“vermelden”有关。
staan “staan”在“vermeld staan”中表示某项内容处于写着、记录着的状态，而不是表示站立。这个结构可用于说明信息已经出现在文件上。
de “de”是定冠词，在“de kamer”中引出特定的房间项目。它放在名词前面，例如新例子“de factuur”。
kamer “kamer”表示“房间”，在“de kamer”中是发票上要单独列出的住宿项目。它可用于“de kamer vermelden”这样的账单说明场景。
ontbijt “ontbijt”表示“早餐”，在“het ontbijt”中是需要列在发票上的服务项目。它可与定冠词“het”搭配，指早餐这一项。
en “en”表示“和、以及”，在“de kamer, het ontbijt en de wasserijdienst”中连接三个项目。它用于连接并列的名词或其他相同功能的成分。
wasserijdienst “wasserijdienst”表示“洗衣服务”，是发票上需要单独列出的服务项目。它在“de wasserijdienst”中与房间和早餐并列。
op “op”在“op aparte regels”中表示内容写在或安排在不同的行上。它常与表示位置或载体的名词搭配，例如“op een regel”。
aparte “aparte”表示“分开的、各自的”，在“aparte regels”中说明不同项目要写在不同的行上。它放在名词“regels”之前，用来描述这些行彼此分开。
regels “regels”在“op aparte regels”中表示“行”，指发票上的不同文字行。它用于说明信息排列的位置，例如把不同项目放在不同的行上。
Houd “Houd”在“Houd de wasserijdienst alstublieft apart van de kamerprijs”中表示“请保持、请让……处于某种状态”，这里要求洗衣服务保持独立。它是对服务人员提出礼貌要求的动词形式，后面接要保持的对象和状态。
alstublieft “alstublieft”表示“请”，在“Houd ... alstublieft”中使请求更加礼貌。它常放在礼貌请求中，可以和命令形式一起使用。
van “van”在“apart van de kamerprijs”中引出要分开的对象，表示“与……分开”。“apart van”是一个常见搭配，后面接被区分开的项目。
kamerprijs “kamerprijs”表示“房费、房间价格”，这里指发票上的房间收费项目。它与“wasserijdienst”区分开来，说明洗衣服务不能并入房费。
maak “maak”在“Ik maak die versie klaar”中表示“我准备、制作”，对象是“die versie”。它与“ik”搭配用于说明说话者会准备某个文件或版本；它与“maken”有关。
die “die”在“die versie”中表示“那个、该”，指前面正在讨论的发票版本。它放在名词“versie”之前，用来指向特定的版本。
versie “versie”表示“版本”，在“die versie”中指按照客人要求整理好的发票版本。它可用于“een versie maken”或“die versie klaar maken”等表达。
klaar “klaar”在“maak die versie klaar”中表示“准备好”，说明该版本被整理到可以使用的状态。它与“maken”一起表示把某物准备好，常见模式是“iets klaar maken”。
terwijl “terwijl”表示“当……时、与此同时”，在“terwijl u wacht”中说明准备发票与客人等待同时发生。它后面接一个完整的从句，例如“terwijl u wacht”。
u “u”表示礼貌的“您”，在“terwijl u wacht”中指正在等待的客人。它用于正式或礼貌地称呼对方，并可作句子的主语。
wacht “wacht”在“terwijl u wacht”中表示“等待”，指客人在服务台等待发票准备好。它与“u”搭配表示“您等待”，也可用于新例子“u wacht hier”。
Dat “Dat”在“Dat maakt het voor mijn kantoor makkelijker”中指前面提到的详细发票安排或版本。它放在句首时首字母大写，可用来指代前面整件事。
maakt “maakt”在“Dat maakt het ... makkelijker”中表示“使、让”，说明某个安排让办公室的处理变得更容易。它常用于“iets maakt iets makkelijker”这样的结构。
makkelijker “makkelijker”表示“更容易”，在“maakt het ... makkelijker”中说明处理发票的难度降低了。它常放在“maken”后面，描述某件事带来的效果。
om “om”在“makkelijker om het te verwerken”中引出“处理它”这一不定式结构，说明什么事情变得更容易。它常与“te”及动词连用，形成“om ... te + 动词”的结构。
te “te”在“om het te verwerken”中是不定式结构的标记，和“verwerken”一起表示“去处理”。它通常放在不定式动词之前，例如新例子“om het document te lezen”。
verwerken “verwerken”在“het te verwerken”中表示“处理、办理”，对象“het”指前面提到的文件或发票。它可用于“iets verwerken”，表示对文件、信息或事务进行处理。
zet “zet”在“Ik zet er bovenaan ook een korte beschrijving bij”中表示“加上、放上”，这里指在发票顶部添加说明。它与“bij”一起构成添加某项内容的表达，后面可接要添加的对象。
bovenaan “bovenaan”表示“在顶部、在最上方”，在“er bovenaan”中说明简短说明放置的位置。它可用于指文件、页面或列表的顶部。
ook “ook”表示“也、还”，在“Ik zet er bovenaan ook een korte beschrijving bij”中表示除了其他内容之外还会添加说明。它通常放在要补充的成分附近。
korte “korte”表示“简短的”，在“een korte beschrijving”中说明描述不会很长。它放在名词“beschrijving”之前，用来描述说明的长度。
beschrijving “beschrijving”表示“说明、描述”，这里指发票顶部添加的一段简短说明。它可用于“een beschrijving toevoegen”或“een beschrijving erbij zetten”等添加说明的场景。
bij “bij”在“een korte beschrijving bij”中表示把某项内容加上、附加到已有文件或内容中。它与“erbij zetten”这样的表达有关，常用于说明向文件中补充信息。
zou “zou”在“Dat zou vragen moeten voorkomen”中表示对预期结果的判断，即这样做应该能够避免问题。它和“moeten”及动词一起构成对可能效果的礼貌或保守表达。
vragen “vragen”在“vragen moeten voorkomen”中表示“问题、提问”，指提交文件时别人可能提出的疑问。这里它是名词复数，可用于说明某份文件是否会引发问题。
moeten “moeten”在“zou vragen moeten voorkomen”中表示“应该能够、应当”，与“zou”一起表达预期效果。它后面接“voorkomen”，组成“应该避免问题”的结构。
voorkomen “voorkomen”在“vragen moeten voorkomen”中表示“避免、防止”，对象是“vragen”，即防止别人提出疑问。它可用于“iets voorkomen”，表示采取措施避免某件事发生。
wanneer “wanneer”表示“当……时”，在“wanneer ik het document indien”中引出提交文件的时间。它后面接完整从句，用于说明某件事发生的时机。
document “document”表示“文件、文档”，在“het document indien”中指需要提交的文件。它可与“indienen”搭配，表示提交文件。
indien “indien”在“wanneer ik het document indien”中表示“提交”，指说话者提交文件这一动作。这里的“indien”与动词“indienen”有关，并且位于从句中、主语“ik”之后。
Controleer “Controleer”在“Controleer de gegevens alstublieft”中表示“请检查、请确认”，是对客人提出的礼貌请求。它后面直接接要检查的对象，例如这里的“de gegevens”。
gegevens “gegevens”在“Controleer de gegevens”中表示发票上的“详细信息、资料”，如各项服务及其记录。它常用于要求检查文件中的信息是否正确。
voordat “voordat”表示“在……之前”，在“voordat ik de factuur afdruk”中说明检查发生在打印发票之前。它后面接完整从句，用于排列两个动作的先后。
afdruk “afdruk”在“ik de factuur afdruk”中表示“打印”，指说话者打印发票的动作。这里它与主语“ik”搭配使用，并与动词“afdrukken”有关；“de factuur afdrukken”表示打印发票。

语法要点

bijvoeglijk naamwoord + -e + zelfstandig naamwoord

een gedetailleerde factuur

恩 赫德泰耶尔德 法克蒂于尔

一张详细的发票

名词前的形容词通常要加 -e，例如 gedetailleerde。

in plaats van + zelfstandig naamwoord

in plaats van een gewone bon

因 普拉茨 范 恩 赫沃讷 邦

而不是一张普通收据

in plaats van 表示“而不是、代替”，后面可直接接名词短语。

荷兰语词汇

apart 副词
阿帕尔特 分开地;单独地

elke dienst apart vermelden

bon 名词
邦 收据

een gewone bon

dienst 名词
迪恩斯特 服务;服务项目

elke dienst

duidelijk 形容词
德奥伊德勒克 清楚的;明确的

duidelijk vermeld staan

factuur 名词
法克蒂于尔 发票

een gedetailleerde factuur

gedetailleerde 形容词
赫德泰耶尔德 详细的

een gedetailleerde factuur

gewone 形容词
赫沃讷 普通的

een gewone bon

in plaats van 介词
因 普拉茨 范 而不是;代替

in plaats van een gewone bon

kamer 名词
卡默尔 房间

de kamer

krijgen 动词
克赖赫恩 得到;拿到

Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen?

vermelden 动词
弗尔梅尔登 列出;注明

elke dienst apart vermelden

werkadministratie 名词
韦尔克阿德米尼斯特拉齐 工作记录;工作行政管理

voor mijn werkadministratie

测验

拼写

点击字母拼出单词。

发票

显示答案factuur

列出;注明

显示答案vermelden

普通的

显示答案gewone

分开地;单独地

显示答案apart