平静地解释仪表板问题 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan het uitleggen zonder technische details.

   仪表板有一个问题，但我可以不涉及技术细节地解释清楚。

   dashboard

   仪表板

   heeft

   有

   fout

   问题；错误

   maar

   但是

   ik kan

   我可以

   uitleggen

   解释清楚

   zonder

   不带；不涉及

   technische

   技术的

   details

   细节

   详细讲解

   dashboard 在这里是名词“仪表板、控制面板”。荷兰语中它通常与中性定冠词 het 搭配：het dashboard。例如：Het dashboard werkt.——“仪表板在工作。” heeft 是 hebben（有、具有）的现在时第三人称单数形式；主语是 het dashboard，所以使用 heeft，而不是复数形式 hebben。例如：Het systeem heeft een probleem.——“系统有一个问题。” fout 在这里表示“问题、错误”。它的复数是 fouten。在原句中，een fout 表示仪表板存在一个被描述为错误或问题的状况；een 是不定冠词，本身不必理解为强调数量“一”。 maar 表示“但是”，连接前后两个有对比关系的分句。这里先说明仪表板有问题，随后转而说明说话者仍然能够解释它。 ik kan 是“我能够、我可以”的结构：ik 是第一人称单数“我”，kan 是动词 kunnen（能够、可以）的现在时第一人称单数形式。kunnen 后面通常接不定式，例如：Ik kan helpen.——“我可以帮忙。” uitleggen 是不定式，表示“解释清楚、说明”。在 ik kan uitleggen 中，它跟在情态动词 kan 后面。这个动词在独立现在时句子中常见可分结构：Ik leg het uit.——“我把它解释清楚。”这里的固定句使用的是情态结构，因此保留不定式 uitleggen。 zonder 表示“没有、不涉及、无需带着”。它引出被排除的事物，后面常接名词或名词短语。例如：zonder hulp——“没有帮助、无需帮助”。 technische 是形容词 technisch（技术的）的形式。它修饰后面的复数名词 details；形容词放在名词前时，在这种名词短语中使用 technische。这里它具体表示与技术有关，而不是泛指“详细的”。 details 是 detail（细节）的复数形式，表示“细节”。例如：Ik ken de details niet.——“我不知道这些细节。” 整句可以按结构理解为：Het dashboard heeft een fout（仪表板有问题）+ maar（但是）+ ik kan het uitleggen（我可以把它解释清楚）+ zonder technische details（不涉及技术细节）。因此整句的意思是：“仪表板有一个问题，但我可以不涉及技术细节地解释清楚。”

2. Doe dat maar, want het verkoopteam hoeft alleen de impact te kennen.

   请说吧，因为销售团队只需要知道影响。

   Doe dat maar

   请说吧

   want

   因为

   het verkoopteam

   销售团队

   hoeft

   需要

   alleen

   只

   te kennen

   知道、了解

   de impact

   影响

   详细讲解

   Doe dat maar 中，Doe 是动词 doen（做）的单数命令式。dat 是指示代词，表示“那件事/那个动作”；这里结合固定译文和前文“可以解释”可理解为“请做吧”，具体就是请继续说或解释。maar 在这里不是“但是”，而是使命令语气更缓和、带有“就……吧”的意味。可复用模式：Doe dat maar. = “就那样做吧。” want 是并列连接词“因为”，引出说明理由的分句。它连接的是两个完整分句；这里前面的请求由后面的理由支持。 het verkoopteam 是“销售团队”。verkoopteam 是复合名词，可拆解理解为与销售有关的团队；它的实际词形是单数名词，前面的 het 是该名词的定冠词，而不是数字“一个”。学习时把整个名词记为 het verkoopteam，因为荷兰语名词的定冠词要按名词本身记忆。 hoeft 是 hoeven 的第三人称单数现在时形式。这里它与后面的 alleen ... te 结构连用，表示“只需要……”。不要把它单独理解成“不得不”；荷兰语中 hoeven 很常见于否定结构，但本句没有 niet，所以固定句的意思是“需要的事情仅限于……”。对比：Het team moet wachten. 是“团队必须等待”；本句的 hoeft alleen 强调要求较少。 alleen 在这里是范围副词“只、仅仅”，限制团队需要做的事情：团队只需要了解影响，并不由这句话推出它还需要处理其他事项。 te kennen 中，kennen 是动词 kennen 的不定式，意思是“了解、熟悉”。te 加不定式构成 te kennen，由前面的 hoeft 要求这种形式。kennen 通常用于熟悉某人、某物或某个对象；表示知道一个事实时，荷兰语常用 weten，例如：Ik weet dat het dashboard een fout heeft. = “我知道仪表板有问题。”这里的对象是 de impact，所以使用 kennen 表示了解这一影响。 de impact 是“该影响、这个影响”。impact 是名词，基本形式就是 impact；de 是它在这里使用的定冠词。它在本句中指谈话双方所讨论的那个具体影响，而不是泛指所有可能的影响。 合起来，Doe dat maar 表示“请继续说/解释吧”，want 引出理由，het verkoopteam hoeft alleen de impact te kennen 表示“因为销售团队只需要了解该影响”。整句即：“请说吧，因为销售团队只需要知道影响。”

3. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben aangepast.

   用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数字。

   Sommige

   有些

   grafieken

   图表

   blijven

   继续

   oude

   旧的

   cijfers

   数字

   tonen

   显示

   nadat

   在……之后

   gebruikers

   用户

   datumfilter

   日期筛选条件

   aangepast

   调整过

   详细讲解

   Sommige 表示“有些、某些”，这里修饰复数名词。它不表示精确数量。它通常用于复数；例如：Sommige klanten wachten.——“有些客户在等待。”sommig 是相关的单数中性形式，但不能把它当作 sommige 的普通复数替换形式。 grafieken 是“图表”，是名词 grafiek 的复数形式。这里它是句子的主语，所以后面的 blijven 使用复数形式。单数例子：De grafiek verandert.——“这张图表发生变化。” blijven 在这里表示“继续保持某种动作或状态”，后面接不定式：blijven + infinitief。因此 blijven tonen 表示“继续显示”，而不是单独把 blijven 理解成“留下”。现在时中，复数主语使用 blijven；例如：De cijfers blijven stijgen.——“这些数字继续上升。” oude 是形容词 oud（旧的、老的）的 -e 形式，修饰 cijfers。在这个复数名词短语中使用 oude：oude cijfers。-e 形式也会出现在其他名词条件下，因此不能把 oude 说成只表示复数。这里它描述的是先前的、旧的数字，而不是新的数字。 cijfers 是 cijfer 的复数，表示“数字、数值”；这里指图表中显示的旧数值。单数是 een cijfer，复数是 cijfers。例如：Het cijfer is hoog.——“这个数值很高。” tonen 是动词 tonen 的不定式，表示“显示、呈现”。它跟在 blijven 后面，构成 blijven tonen。在主句中，有限动词是 blijven，所以不能把 tonen 当作已经变位的主要动词。例句：De grafiek toont de omzet.——“图表显示营业额。” nadat 是从属连词“在……之后”。它引出一个时间从句；在这个从句中，动词短语位于从句末尾。这里 nadat gebruikers het datumfilter hebben aangepast 表示“在用户调整日期筛选条件之后”。 gebruikers 是 gebruiker 的复数，表示“用户”。在 nadat 引出的从句中，它是执行“调整”这一动作的主语。单数形式是 gebruiker：De gebruiker past het filter aan.——“用户调整筛选条件。” datumfilter 是一个复合名词，由 datum（日期）和 filter（筛选条件、过滤器）组成，整体表示“日期筛选条件”。荷兰语复合名词通常写成一个词；这里它是 hebben aangepast 所作用的宾语。 aangepast 是动词 aanpassen（调整、修改）的过去分词。它和 hebben 构成完成时：hebben aangepast，表示“已经调整”。可分动词 aanpassen 在这里作为过去分词整体出现，不应把 aangepast 当作形容词 oud 的变化形式。例句：Wij hebben het rapport aangepast.——“我们已经调整了报告。” 整句的结构是：Sommige grafieken（有些图表）+ blijven tonen（继续显示）+ oude cijfers（旧数字）+ nadat ...（在……之后）。从句 gebruikers het datumfilter hebben aangepast 的意思是“用户已经调整了日期筛选条件”。合起来就是：“用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数字。”

4. Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

   用户还可以下载正确的报告吗？

   Kunnen gebruikers

   用户可以……吗

   juiste

   正确的

   rapport

   报告

   nog steeds

   仍然

   downloaden

   下载

   详细讲解

   Kunnen gebruikers 中，kunnen 是动词 kunnen 的现在时复数形式，表示“能够、可以”。这里它和后面的不定式一起构成询问能力或可能性的结构；gebruikers 是复数名词，意为“用户”。荷兰语中，情态动词后通常接不定式，例如：Kunnen gebruikers inloggen?——“用户可以登录吗？” juiste 是形容词 juist 的定语形式，在这里表示“正确的”。它修饰 rapport；在定冠词 het 后作定语时，形容词通常带 -e：het juiste rapport。不要把 -e 看成名词的词尾变化；变化出现在形容词 juist 上。对比：een juist rapport——“一份正确的报告”（不定冠词后的形式通常不带 -e）。 rapport 是名词，意为“报告”。它的复数形式是 rapporten。这里的 het 与 juiste 一起限定这个名词短语：het juiste rapport 指“正确的那份报告”，而不是泛指报告。 nog steeds 是一个副词短语，表示“仍然、还”。它说明所说的能力或可能性持续到现在。它和否定性的“仍不”不同；“仍然不能”需要在相应结构中加入否定词，例如：Gebruikers kunnen nog steeds niet downloaden.——“用户仍然不能下载。” downloaden 是动词原形，意为“下载”。在本句中它位于情态动词 kunnen 所支配的结构末端，因此保持不定式形式；kunnen 承担现在时和复数人称信息，而 downloaden 不在这里承担这些变化。类似地：Kunnen zij het bestand openen?——“他们可以打开这个文件吗？” 合起来，Kunnen gebruikers 提出“用户是否可以……”，het juiste rapport 是“正确的报告”，nog steeds 表示这种可能性是否依然存在，最后的 downloaden 补足“可以做什么”。整句因此表示：“用户还可以下载正确的报告吗？”

5. De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。

   geëxporteerde

   导出的

   rapporten

   报告

   zijn

   是

   correct

   正确的

   dus

   所以

   ze

   它们

   goede

   好的

   tijdelijke

   临时的

   oplossing

   解决办法

   详细讲解

   geëxporteerde 在这里表示“导出的”，修饰后面的复数名词 rapporten。它来自动词 exporteren（导出、出口）的过去分词 geëxporteerd；过去分词放在名词前作定语时，通常加 -e：geëxporteerde rapporten。例如：De geëxporteerde bestanden zijn beschikbaar.（导出的文件可用。） rapporten 表示“报告”，是 rapport 的复数形式：rapport → rapporten。这里的复数形式说明所说的是多份报告。例如：Ik lees de rapporten.（我在读这些报告。） zijn 是动词 zijn（是、处于）的现在时复数形式，主语是复数的 rapporten。它在这里连接主语和后面的性质 correct。例如：De bestanden zijn groot.（这些文件很大。） correct 表示“正确的”。它在 zijn correct 中作表语，说明报告是正确的；这种位置的形容词不需要像名词前的定语那样加 -e。例如：Het antwoord is correct.（答案是正确的。） dus 表示“所以、因此”，连接前面的事实和后面的结论。它本身不表示时间或条件。例如：Het regent, dus we blijven binnen.（下雨了，所以我们待在室内。） ze 在这里是第三人称复数代词，表示“它们”，并且根据固定翻译指前面的报告。它作后半句的主语；这里的复数形式与 zijn 相配。例如：De stoelen zijn oud, maar ze zijn stevig.（椅子很旧，但它们很结实。） goede 表示“好的”。它是形容词 goed 在名词前的定语形式；在 een goede ... oplossing 中，-e 形式修饰后面的 oplossing。不要把这个词的词尾变化归到名词上：变化的是 goed，其基本形式是 goed。例如：Dat is een goede keuze.（那是一个好的选择。） tijdelijke 表示“临时的、暂时的”，来自形容词 tijdelijk。在 tijdelijke oplossing 中，它位于名词前，所以采用 -e 形式。它和 goede 一样，都是修饰 oplossing 的定语。例如：We gebruiken een tijdelijke oplossing.（我们使用一个临时解决办法。） oplossing 表示“解决办法、解决方案”，是名词的单数形式；复数是 oplossingen。这里它是名词短语的中心，前面的 een goede tijdelijke 都在描述它。例如：Deze oplossing werkt.（这个解决办法有效。） 整句可以按顺序组合为：De geëxporteerde rapporten（导出的报告）+ zijn correct（是正确的）+ dus（所以）+ ze zijn（它们是）+ een goede tijdelijke oplossing（一个好的临时解决办法）。因此整句的意思是：“导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。”

6. Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   修复仪表板需要多长时间？

   Hoe lang

   多长时间

   duurt

   需要（时间）

   dashboard

   仪表板

   repareren

   修复

   详细讲解

   Hoe lang 询问持续时间，意思是“多长时间、多久”。它和询问时长的动词一起使用；不要把 hoe 单独理解成这里的“怎样”。例如：Hoe lang duurt de vergadering?——“会议要持续多久？” duurt 来自动词 duren，是现在时第三人称单数形式，主语是这里的形式主语 het。duren 表示某事持续或需要一段时间；在 Hoe lang duurt het ...? 这个固定句式中，可自然译为“……需要多长时间”。例如：Het duurt twee uur.——“需要两个小时。” dashboard 在这里是被修复的对象，意思是“仪表板”。它是荷兰语中借入的名词；和定冠词 het 一起构成 het dashboard。这里的 het 不是“它”的独立代词，而是这个中性名词短语的定冠词。复数可用 dashboards，例如：De dashboards zijn bijgewerkt.——“这些仪表板已经更新了。” repareren 是动词原形，意思是“修复、维修”。在 om ... te repareren 中，te repareren 是带 te 的不定式结构，说明要进行的动作；repareren 的对象是 het dashboard。例如：We proberen het scherm te repareren.——“我们试着修复屏幕。” 整句的结构是 Hoe lang duurt het om + 对象 + te + 动词原形?。荷兰语用 het duurt ... om ... te ... 表达“做某事需要……时间”；这里的 het 是形式主语，真正说明具体行动的是 om het dashboard te repareren（“修复仪表板”）。因此整句意思是“修复仪表板需要多长时间？”这是直接询问完成该修复所需的时间。

7. We kunnen het probleem reproduceren, en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

   我们可以重现这个问题，明天应该能准备好更新。

   We kunnen

   我们可以

   probleem

   问题

   reproduceren

   重现

   morgen

   明天

   zou … moeten

   应该……

   update

   更新

   klaar

   准备好的

   zijn

   是；处于

   详细讲解

   We kunnen 中，we 是第一人称复数“我们”，kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，表示“能够、可以”。它后面通常接另一个动词的不定式：we kunnen ... reproduceren 表示“我们可以重现……”。例如：We kunnen dit testen.——“我们可以测试这个。” probleem 是名词“问题”。这里它和前面的 het 组成 het probleem，即“这个问题”；probleem 本身是中性名词，所以使用 het。复数是 problemen，例如：Het probleem is duidelijk.——“这个问题很清楚。” reproduceren 是动词原形“重现、复现”。在 kunnen 后面使用不定式，因此它不根据“我们”改变形式。这里具体指复现前文所说的问题。类似的可复用结构是 kunnen + 不定式，如 We kunnen het controleren.——“我们可以检查它。” morgen 是时间副词“明天”，说明后面所说的状态预计发生在明天。它本身不发生词形变化。 zou ... moeten 是分开的情态结构。zou 是 zullen 的形式，在这里表示带有条件或不确定性的预期；moeten 是 moeten 的不定式，表示“应当、必须”。两者合在这里不是单纯的过去，而是“应该会……”。中间的 er 引出后面的事物；这里不是地点“那里”，而是“有一个更新处于某种状态”的句式。 update 是名词“更新、更新内容”。它前面的 een 是不定冠词，表示引入一个不特指的更新，并不单独强调数量。een update 是后面 klaar 所描述的事物。 klaar 是形容词“准备好的、就绪的”。它在这里作表语，描述 een update 的状态。荷兰语形容词作表语时通常不加名词前的屈折词尾：De update is klaar.——“这个更新准备好了。” zijn 是动词 zijn“是、处于”的不定式。它和 klaar 组成“处于准备好状态”；因为前面已有情态动词 moeten，所以使用不定式 zijn：moeten zijn，而不是把 zijn 变成有限形式。 整句按结构可概括为：主语 + kunnen + 不定式，接着用 en 连接第二个分句；第二个分句是 morgen + zou + er + 名词 + 形容词 + moeten zijn。因此整体意思是：我们可以重现这个问题，而明天应该会有一个更新准备好。这里的 zou ... moeten zijn 表达预期而非无条件的确定承诺。

8. Dan kan ik het team vertellen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.

   那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。

   Dan

   那么；于是

   kan ik

   我可以

   vertellen

   告诉

   het team

   团队

   dat

   引出从句：……的内容

   ze

   他们／她们；她

   geëxporteerde

   导出的

   rapporten

   报告

   moeten

   必须；需要

   gebruiken

   使用

   totdat

   直到……为止

   update

   更新

   klaar

   准备好；完成

   详细讲解

   Dan 放在句首时表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它位于主句开头后，出现 kan ik；这是荷兰语主句常见的倒装。kan 是动词 kunnen 的现在时第一人称单数形式，ik kan 在这种语序中变成 Dan kan ik。kunnen 可表示能力、可能性或许可；此处结合固定翻译，表示“可以”。 vertellen 是动词原形，表示“告诉、讲述”。在 kan ik vertellen 中，情态动词 kan 承担变位，后面的 vertellen 保持不定式。可复用模式是 iemand vertellen dat ...，即“告诉某人……”。het team 表示“团队”；het 是定冠词，不是数量词。 dat 引出内容从句，把后面的陈述连接到 vertellen 上，可理解为“……的内容是”。这里不是指示词“那个”的用法。 ze 是第三人称代词，在这个从句中充当主语。它的形式本身不显示性别；在不同语境中，ze 可以表示复数“他们／她们”，也可以表示单数阴性“她”。本句的固定翻译表达了让相关一方使用报告的意思，但没有单独明确指出 ze 的具体个人指称，因此这里不把某个特定成员或群体当作确定事实。 geëxporteerde 表示“导出的”。它来自动词 exporteren 的过去分词 geëxporteerd，作定语修饰 rapporten 时带定语形式的 -e。这里说明的是报告已经被导出；它不是名词。 rapporten 是名词 rapport 的复数，表示“报告”：rapport → rapporten。它和前面的定语合起来是“导出的报告”。 moeten 是动词 moeten 的现在时形式，表示“必须、需要”。它和主语 ze 组成 ze moeten，后面搭配动词原形：ze moeten gebruiken 表示“他们／她们需要使用”。与之对比，kunnen 主要表示“能够／可以”，而 moeten 表示必要性或义务。 gebruiken 是动词原形“使用”。它受情态动词 moeten 支配，所以在这里不变位。可复用例句：We moeten deze handleiding gebruiken.——“我们必须使用这份指南。” totdat 表示“直到……为止”，引出时间从句。它说明前面的使用行为持续到后面的时间界限：totdat ...。 update 是名词“更新”。在这里它是时间从句的主语，并与前文提到的更新相对应。klaar 是形容词，表示“准备好、完成”。is 是动词 zijn 的第三人称单数现在时。de update klaar is 整体表示“更新准备好／完成”。荷兰语从句中，变位动词通常放在末尾，所以这里是 klaar is；主句中常见的语序则是 is klaar。 整句的结构是：Dan kan ik（那么我可以）+ het team vertellen（告诉团队）+ dat ...（内容是……）+ ze ... moeten gebruiken（他们／她们需要使用……）+ totdat de update klaar is（直到更新准备好）。合起来就是：“那么我可以告诉团队，在更新准备好之前，需要使用导出的报告。”

9. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   一份附有截图的简短说明应该会有帮助。

   korte

   简短的

   notitie

   说明；笔记

   met

   带有；附有

   schermafbeeldingen

   截图

   zou moeten

   应该会

   helpen

   有帮助

   详细讲解

   korte 描述 notitie，这里表示“简短的”。它是形容词 kort 的定语形式。荷兰语中，形容词放在复数名词或 de 类名词前通常带 -e；notitie 是 de-notitie，所以说 een korte notitie。但在不定单数 het 类名词前通常不带 -e，例如 een kort verhaal（一个简短的故事）。kort 的比较级是 korter；最高级可见 kortst，作定语时常为 kortste。 notitie 是名词，表示说明、笔记或记录；在这句话中根据固定译文取“说明”这一义项。复数是 notities，例如 Ik maak een notitie.（我记一份笔记。） met 是介词，表示“带有、附有”，引出随附的内容。可复用模式是 X met Y，即“带有 Y 的 X”。例如 een rapport met tabellen（一份带有表格的报告）。 schermafbeeldingen 是名词 schermafbeelding 的复数，指截图。单数是 schermafbeelding，复数形式是 schermafbeeldingen，例如 één schermafbeelding（一张截图）和 twee schermafbeeldingen（两张截图）。这里它说明这份说明附有什么内容。 zou moeten 由 zou 和不定式 moeten 组成。zou 是 zullen 的过去式形式，也可用于表达条件或较为委婉的预期；和 moeten 连用时，整体可表示“应该会、理应”，不是绝对保证。moeten 单独使用时常表示“必须、需要”。例如 Dat zou moeten werken.（那应该会奏效。） helpen 是动词，表示帮助或起作用。它在 moeten 后保持不定式形式；在本句中与 zou moeten 组合，表示“有帮助、起作用”，而不是带具体宾语的“帮助某人”。例如 Deze uitleg helpt.（这份解释有帮助。） 合起来，Een korte notitie 是“一份简短的说明”，met schermafbeeldingen 补充说明这份说明附有截图，zou moeten helpen 表示“应该会有帮助”。整句话因此是“一份附有截图的简短说明应该会有帮助。”

10. Dat maakt het makkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    这样会让传达这条消息变得更轻松、更平静。

    Dat

    这样／这件事

    maakt

    使得

    makkelijker

    更容易

    de boodschap

    这条消息

    rustig

    平静地

    over te brengen

    传达

    详细讲解

    Dat 在这里是指示代词，指向前文所说的情况或做法，整体可理解为“这样／那件事”。荷兰语的 dat 还可指代中性单数名词，或前文的一整个命题。例：Dat is handig.——“那很方便。” maakt 是动词 maken 的现在时第三人称单数形式。这里表示“使……变得……”，不是“制作”。可复用结构是 iets maakt iets makkelijker，即“某事使某事更容易”。例：Deze uitleg maakt het duidelijker.——“这个解释让事情更清楚。” makkelijker 是形容词 makkelijk 的比较级，表示“更容易”。这里说传达消息这件事变得更容易；比较的基准由语境提供，并不一定要明说。基本形式链是 makkelijk（容易）— makkelijker（更容易）— het makkelijkst（最容易）。例：Dit is makkelijker dan dat.——“这个比那个更容易。” de boodschap 意为“这条消息／信息”。boodschap 是带 de 的名词，也就是 de-woord；de 表示这里谈的是特定的消息，并不单独表示数量。它既可指需要传达的具体信息，也可指较完整的讯息。 rustig 在这里修饰传达的方式，表示“平静地、从容地”。它的形容词和副词用法在这里使用同一形式；本句中它描述的是传达这一动作，而不是消息本身。例：Spreek rustig.——“请平静地说。” over te brengen 来自动词 overbrengen，意思是“传达、转达”。这是可分动词放入 te 不定式结构后的形式：overbrengen 变为 over te brengen；over 在这里是该动词的一部分，不是独立介词。例：Ik probeer de boodschap over te brengen.——“我努力传达这条消息。” 合起来，Dat maakt 表示“这样会使……”，het makkelijker 表示“使这件事更容易”，om de boodschap rustig over te brengen 表示“平静地传达这条消息”。因此整句的意思是：“这样会让平静地传达这条消息变得更轻松。”