关于本课
通过平静地解释仪表板问题，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Het dashboard heeft een fout, maar ik kan het uitleggen zonder technische details.
赫特 达什博特 赫夫特 恩 法乌特 马尔 伊克 坎 赫特 奥伊特莱赫恩 宗德尔 特赫尼瑟 德泰尔斯 仪表板有一个问题，但我可以不涉及技术细节地解释清楚。
B
Doe dat maar, want het verkoopteam hoeft alleen de impact te kennen.
杜 达特 马尔 瓦特 德 弗尔科普特姆 胡夫特 阿莱恩 德 英佩克特 特 肯讷 请说吧，因为销售团队只需要知道影响。
A
Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben aangepast.
松米赫讷 赫拉菲肯 布莱文 奥乌德讷 赛弗尔斯 托嫩 纳达特 赫布罗伊克尔斯 赫特 达特姆菲尔特尔 赫本 阿恩赫帕斯特 用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数字。
B
Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?
坎讷 赫布罗伊克尔斯 赫特 约伊斯特讷 拉波尔特 诺赫 斯泰茨 道恩洛登 用户还可以下载正确的报告吗？
A
De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.
德 赫诶克斯波尔泰尔德讷 拉波尔腾 赞恩 科雷克特 杜斯 泽 赞恩 恩 胡德讷 泰德勒克讷 奥普洛辛 导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。
B
Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?
胡 兰赫 杜尔特 赫特 奥姆 赫特 达什博特 特 雷帕雷伦 修复仪表板需要多长时间？
A
We kunnen het probleem reproduceren, en morgen zou er een update klaar moeten zijn.
沃 坎讷 赫特 普罗布莱姆 雷普罗杜塞伦 恩 莫尔赫恩 佐乌 额尔 恩 奥普代特 克拉尔 穆腾 赞恩 我们可以重现这个问题，明天应该能准备好更新。
B
Dan kan ik het team vertellen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.
坛 坎 伊克 赫特 特姆 弗尔泰伦 达特 泽 德 赫诶克斯波尔泰尔德讷 拉波尔腾 穆腾 赫布罗伊肯 托达特 德 奥普代特 克拉尔 伊斯 那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。
A
Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.
恩 科尔特讷 诺蒂茨 梅特 斯赫雷姆阿夫贝尔丁亨 佐乌 穆腾 赫尔彭 一份附有截图的简短说明应该会有帮助。
B
Dat maakt het makkelijker om de boodschap rustig over te brengen.
达特 马克特 赫特 马克勒克尔 奥姆 德 博特斯哈普 罗斯特赫 奥弗尔 特 布伦亨 这样会让传达这条消息变得更轻松、更平静。逐词解析
Het
“Het dashboard”中的“Het”是定冠词，相当于“这个/该仪表板的”。同一个形式在“het uitleggen”中是指代前面问题的“它”，表示解释它。
dashboard
“dashboard”指工作中显示数据和图表的仪表板。这里它是“Het dashboard heeft een fout”的主语；谈论某个系统界面时，可以把具体界面名称放在它前面。
heeft
“heeft”在“Het dashboard heeft een fout”中表示“有、存在”，说明仪表板存在一个问题。它常用于“某个对象 + heeft + 某物/某问题”的结构。
een
“een”在“een fout”中表示“一个”，用于引出一个不特指的问题；在“Een korte notitie”中位于句首，仍表示“一份简短的说明”。它通常放在名词前。
fout
“fout”在这里指软件或仪表板中的错误、故障，也就是需要说明的问题。“een fout”可以放在“heeft”后面，说明某个系统存在错误。
maar
“maar”连接两个相反或有转折关系的部分，在“heeft een fout, maar ik kan het uitleggen”中表示“但是”。它常连接一个情况和随后提出的补充或限制。
ik
“ik”表示说话者本人，在“ik kan het uitleggen”中是“我”。表达自己的能力或计划时，可以用“ik”作主语，后面接相应的动词。
kan
“kan”在“ik kan het uitleggen”中表示有能力或可以做某事。它后面接动词“uitleggen”；本段中“kan ... vertellen”也表示“可以告诉”。
uitleggen
“uitleggen”在“het uitleggen”中表示解释清楚某个问题或情况。它可以接被解释的内容，这里被“het”指代，表示解释前面提到的问题。
zonder
“zonder”表示“不带、不涉及”，在“zonder technische details”中说明解释时不涉及技术细节。它后面接名词或名词短语，表示缺少或排除该内容。
technische
“technische”在“technische details”中表示与技术有关的，具体修饰“details”。它放在名词前，用来限定说明的是哪一类细节。
details
“details”在“technische details”中指具体的技术细节。这里它是“zonder”所排除的内容；说明复杂问题时，可以用它指需要展开的具体信息。
Doe
“Doe”在“Doe dat maar”中是对对方的直接请求，意思是“请这样做、请继续说”。它和“dat”一起指代前面提到的解释动作。
dat
小写“dat”在“Doe dat maar”中指代前面提到的行动；大写“Dat”在“Dat maakt het makkelijker”中指代前面所说的做法或结果。它可以作指代成分，也可以引出相关内容。
want
“want”在“want het verkoopteam hoeft alleen de impact te kennen”中表示原因，相当于“因为”。它后面接说明理由的完整分句。
verkoopteam
“verkoopteam”指销售团队，是“het verkoopteam hoeft...”中的主体。它是一个表示工作团队的名词，可以作为需要信息或采取行动的一方。
hoeft
“hoeft”在“hoeft alleen de impact te kennen”中表示“只需要”，说明销售团队所需的信息范围有限。它和“alleen”以及“te kennen”一起表达“只需了解某事”的结构。
alleen
“alleen”表示“只、仅仅”，在“hoeft alleen de impact te kennen”中把需要了解的内容限定为影响。它通常放在被限定的动作或成分附近。
de
小写“de”出现在“de impact”中，大写“De”出现在“De geëxporteerde rapporten”中；两者都是定冠词“该、这些”。它放在名词或名词短语前。
impact
“impact”在“de impact”中指这个仪表板问题对工作或结果造成的影响。这里它是销售团队需要了解的内容，可以放在“kennen”前作对象。
te
“te”在“te kennen”和“te repareren”中引出动词的不定式形式。它分别和“hoeft”以及“om”构成相应的动词结构，不能单独表示完整动作。
kennen
“kennen”在“de impact te kennen”中表示了解或知道影响。它位于“te”之后，并以“de impact”作为所了解的内容。
Sommige
“Sommige”表示“某些、一些”，在“Sommige grafieken”中指出并非所有图表都出现问题。它放在名词前，后面接这里的“grafieken”。
grafieken
“grafieken”指仪表板中的图表，在“Sommige grafieken blijven...”中是持续显示旧数字的对象。它可以作为“tonen”所描述的显示内容的主体。
blijven
“blijven”在“blijven oude cijfers tonen”中表示继续保持某种状态或持续做某事。它后面接“tonen”，构成“继续显示”的表达。
oude
“oude”在“oude cijfers”中表示旧的、过时的，用来说明图表显示的数字不是更新后的数字。它放在“cijfers”前修饰这个名词。
cijfers
“cijfers”在“oude cijfers”中指图表显示的数字或数据值。这里它是“tonen”的内容，说明图表仍显示哪些数据。
tonen
“tonen”在“blijven oude cijfers tonen”中表示显示、呈现。它跟在“blijven”后面，说明图表持续显示旧数字。
nadat
“nadat”表示“在……之后”，在“nadat gebruikers het datumfilter hebben aangepast”中引出日期筛选条件已经改变这一先发生的情况。它后面接一个完整分句。
gebruikers
“gebruikers”指使用这个仪表板的用户，在“nadat gebruikers...”中是更改日期筛选条件的人。它可以作为执行系统操作的主语。
datumfilter
“datumfilter”指用于选择日期范围的日期筛选条件，在“het datumfilter”中是用户调整的对象。谈论筛选数据时，可以把它作为操作对象放在相关动词前。
hebben
“hebben”在“hebben aangepast”中与“aangepast”一起表示用户已经完成了调整。这里它承担辅助作用，并和复数主语“gebruikers”相配。
aangepast
“aangepast”在“hebben aangepast”中表示已经更改或调整；这里具体指用户改动了日期筛选条件。它来自“aanpassen”，并与“hebben”一起说明该调整已经发生。
Kunnen
“Kunnen”在“Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?”中表示询问用户是否有能力或仍然可以下载。它位于疑问句开头，后面接主语和动词。
juiste
“juiste”在“het juiste rapport”中表示正确的、符合需要的，用来限定报告。它放在“rapport”前，说明要下载的是正确版本的报告。
rapport
“rapport”指报告，在“het juiste rapport”中是用户想下载的文件。它可以和表示正确性或下载动作的词一起使用。
nog
“nog”在“nog steeds downloaden”中表示情况到目前为止仍然存在或仍然可能。它和“steeds”连用，强调用户现在是否还可以下载。
steeds
“steeds”在“nog steeds downloaden”中加强“仍然”的意思，表示下载能力持续保持。它常和“nog”一起表示某种状态没有改变。
downloaden
“downloaden”表示下载，在“kunnen ... downloaden”中是用户可以进行的动作。它放在“kunnen”之后，并以“het juiste rapport”为对象。
geëxporteerde
“geëxporteerde”在“geëxporteerde rapporten”中表示已经导出的，用来说明这些报告不是仪表板中直接显示的结果。它放在“rapporten”前作限定。
rapporten
“rapporten”指报告，在“De geëxporteerde rapporten zijn correct”中是正确的导出报告，在“de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken”中又是团队要使用的对象。它可以作主语，也可以作动词的对象。
zijn
“zijn”在“rapporten zijn correct”中表示“是、处于”，把报告和“correct”连接起来。它与复数主语“rapporten”一起使用，后面接对报告的说明。
correct
“correct”在“rapporten zijn correct”中表示报告内容是正确的。这里它说明导出的报告可以作为暂时的替代办法。
dus
“dus”表示“所以、因此”，在“zijn correct, dus ze zijn...”中引出由报告正确这一事实得到的结论。它通常连接事实和后续判断或结果。
ze
“ze”在“dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing”中指代前面提到的导出报告，意思是“它们”。它在这里作后一个分句的主语。
goede
“goede”在“een goede tijdelijke oplossing”中表示好的、合适的，用来评价这个临时办法。它放在“oplossing”前，表达说话者对该办法的正面判断。
tijdelijke
“tijdelijke”在“tijdelijke oplossing”中表示暂时的，说明这个办法只使用到更新准备好为止。它放在“oplossing”前修饰解决办法。
oplossing
“oplossing”在“een goede tijdelijke oplossing”中指解决问题的办法；本句具体指使用导出的报告来绕过仪表板故障。它可以和表示时间限制的“tijdelijke”一起使用。
Hoe
“Hoe”在“Hoe lang duurt het...”中用于询问程度或时长，和“lang”组成询问持续时间的表达。它位于疑问句开头。
lang
“lang”在“Hoe lang duurt het...”中表示时间有多长，而不是物体的长度。它和“Hoe”一起询问修复仪表板需要多久。
duurt
“duurt”在“Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?”中表示需要多长时间或持续多久。它常和“Hoe lang”一起询问一项工作所需的时间。
om
“om”在“om het dashboard te repareren”中引出与“duurt”相连的动作范围，说明所需时间是用于修复仪表板。这里它和“te”以及不定式“repareren”构成完整结构。
repareren
“repareren”在“het dashboard te repareren”中表示修复仪表板。它位于“te”之后，前面有明确的对象“het dashboard”。
We
“We”表示“我们”，在“We kunnen het probleem reproduceren”中指说话者和相关同事或团队。它作主语，后面接“kunnen”说明共同具备某项能力。
probleem
“probleem”在“het probleem reproduceren”中指前面所说的仪表板故障。它是“reproduceren”的对象，说明团队能够重现什么。
reproduceren
“reproduceren”在“het probleem reproduceren”中表示重现这个问题，使团队能够再次观察到同样的故障。它位于“kunnen”之后，并以“het probleem”为对象。
en
“en”在“..., en morgen...”中连接两个相关信息：能够重现问题，以及更新预计何时准备好。它用于并列连接分句或成分。
morgen
“morgen”表示明天，在“morgen zou er een update klaar moeten zijn”中指更新预计准备好的时间。它是时间信息，放在分句前部。
zou
“zou”在“morgen zou er een update klaar moeten zijn”中表示一种较委婉的预期，即更新预计会准备好。它和“moeten zijn”一起表达对未来状态的判断。
er
“er”在“er een update klaar moeten zijn”中用于引出“有一个更新处于准备好状态”这一情况。这里不是表示具体地点，而是和后面的名词及谓语组成存在或出现的表达。
update
“update”指软件或仪表板的更新，在“een update klaar moeten zijn”中是预计准备好的内容。它也可以作为团队等待的后续改进。
klaar
“klaar”在“een update klaar moeten zijn”和“de update klaar is”中表示更新已经准备好。它和“zijn”连用，说明某项工作或文件达到可用状态。
moeten
“moeten”在“ze ... moeten gebruiken”中表示团队需要使用导出的报告；在“klaar moeten zijn”中则参与表达更新预计应当准备好。它可以和另一个动词或“zijn”一起表达要求或预期。
Dan
“Dan”在“Dan kan ik het team vertellen...”中表示“那么、这样一来”，承接前面关于更新时间的信息并引出下一步安排。它常放在分句开头表示由前述情况产生的结果。
team
“team”指团队，在“het team vertellen”中是将信息告知的对象。它和定冠词“het”组成名词短语，可以放在“vertellen”前。
vertellen
“vertellen”在“het team vertellen dat...”中表示告诉某人某件事。这里“het team”是被告知的一方，后面的“dat”分句是要传达的内容。
gebruiken
“gebruiken”在“moeten gebruiken”中表示使用导出的报告。它位于“moeten”之后，并以“de geëxporteerde rapporten”为对象。
totdat
“totdat”表示“直到……为止”，在“totdat de update klaar is”中设定使用导出报告的结束时间。它后面接说明终点的完整分句。
is
“is”在“de update klaar is”中表示更新处于准备好的状态。它连接主语“de update”和状态词“klaar”。
korte
“korte”在“Een korte notitie”中表示简短的，用来说明说明文字不会很长。它放在“notitie”前作限定。
notitie
“notitie”指简短的说明或通知，在“Een korte notitie met schermafbeeldingen”中是帮助团队理解问题的书面材料。它可以和“met”连接，说明附带的内容。
met
“met”在“notitie met schermafbeeldingen”中表示“带有、附有”，把说明和截图连接起来。它后面接所附带的内容。
schermafbeeldingen
“schermafbeeldingen”指截图，在“notitie met schermafbeeldingen”中是说明里附带的视觉材料。它用于帮助读者看到问题的具体表现。
helpen
“helpen”在“zou moeten helpen”中表示起帮助作用，说明带截图的简短说明预计会有帮助。它可以描述某个材料或行动对解决沟通问题的作用。
maakt
“maakt”在“Dat maakt het makkelijker...”中表示“使……变得”，说明前面提到的做法会改变传达消息的难易程度。它后面接“het makkelijker”以及要完成的动作。
makkelijker
“makkelijker”在“maakt het makkelijker om de boodschap...”中表示更容易、更轻松。它说明有截图的说明会降低平静传达这条消息的难度。
boodschap
“boodschap”在“de boodschap rustig over te brengen”中指需要传达给团队的信息。它是“overbrengen”的内容，前面有定冠词“de”。
rustig
“rustig”在“de boodschap rustig over te brengen”中表示以平静、镇定的方式传达，而不是描述消息本身安静。它放在动作附近，说明传达时的方式。
over
“over”在“over te brengen”中与“brengen”分开组成“overbrengen”，在这里表示传达或转达消息。使用“te”时，形式是“over te brengen”，不能只保留其中一个部分来表达这个动作。
brengen
“brengen”在“de boodschap rustig over te brengen”中与“over”合起来表示传达消息，而不是字面上的搬运。这里“de boodschap”是被传达的内容，整个结构说明要平静地把信息告诉别人。
语法要点
zonder + zelfstandig naamwoord
zonder technische details
宗德尔 特赫尼瑟 德泰尔斯不涉及技术细节
zonder 后面直接接名词，表示“没有”或“不涉及”。
totdat + bijzin (werkwoord achteraan)
Blijf rustig totdat de update klaar is.
布莱夫 罗斯特赫 托达特 德 奥普代特 克拉尔 伊斯保持冷静，直到更新完成。
totdat 引导从句时，动词通常放在从句末尾：klaar is。
荷兰语词汇
blijven
动词
布莱文
继续;一直
blijven tonen
dashboard
名词
达什博特
仪表板
Het dashboard
details
名词
德泰尔斯
细节
technische details
doe
动词
杜
做;请说吧
Doe dat maar
fout
名词
法乌特
错误;故障
een fout
grafieken
名词
赫拉菲肯
图表
Sommige grafieken
impact
名词
英佩克特
影响
de impact
oude
形容词
奥乌德讷
旧的
oude cijfers
technische
形容词
特赫尼瑟
技术的
technische details
uitleggen
动词
奥伊特莱赫恩
解释
ik kan het uitleggen
verkoopteam
名词
弗尔科普特姆
销售团队
het verkoopteam
zonder
介词
宗德尔
没有;不涉及
zonder technische details
测验
拼写
点击字母拼出单词。
解释
显示答案
uitleggen仪表板
显示答案
dashboard细节
显示答案
details错误;故障