和朋友协调团体晚餐 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a group dinner, two friends compare food preferences and plan to send a quick poll before booking a restaurant..

ZH → NL / 级别: B1

关于本课

通过和朋友协调团体晚餐，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

乌 穆腾 弗尔 萨特尔达赫 恩 雷斯特朗特 弗尔 翁泽 赫鲁普 基泽 我们需要为周六的团体选择一家餐厅。
B

Dan moeten we eerst ieders eetvoorkeuren nagaan voordat we reserveren.

丹 穆腾 乌 艾斯特 伊德尔斯 艾特弗尔库伦 纳赫安 弗尔达特 乌 雷泽尔弗伦 那我们应该先了解每个人的饮食偏好，再预订餐厅。
A

Sommige mensen willen sushi, maar anderen eten liever een warme maaltijd.

松厄 门森 维伦 苏希,马尔 安德尔斯 艾腾 利弗尔 恩 瓦尔默 马尔泰特 有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热菜。
B

Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

恩 雷斯特朗特 梅特 恩 赫瓦里艾尔特 梅纽 佐乌 弗莱克西贝勒尔 宰恩 菜单丰富的地方会更灵活。
A

Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

伊克 赫普 恩 因弗尔梅尔 雷斯特朗特 赫冯登 梅特 费赫塔里瑟 奥普齐斯 恩 赫罗特 塔弗尔斯 我找到了一家休闲餐厅，有素食选择和大桌子。
B

Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

达特 克林克特 阿尔斯 恩 费伊勒赫勒 库泽 弗尔 恩 赫蒙德 赫鲁普 这听起来对口味不同的一群人来说是更稳妥的选择。
A

Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zullen we het nu kiezen?

扎尔 伊克 特 安 德 赫鲁普 弗拉赫 弗尔达特 伊克 雷泽尔弗尔,奥夫 祖伦 乌 特 纽 基泽 我应该在预订前先问问大家，还是现在就选这个地方？
B

Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

赫费 泽 特韦 奥普齐斯 恩 弗拉赫 翁 恩 斯内勒 雷阿克齐 给他们两个选项，然后请他们尽快回复。
A

Ik stuur een korte poll, zodat we vanavond kunnen beslissen.

伊克 斯蒂尔 恩 科尔特 波尔,佐达特 乌 弗纳奥特 库伦 布斯利森 我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。
B

Dat zou de planning op gang moeten houden zonder dat we te veel mensen om hun mening hoeven te vragen.

达特 佐乌 德 普拉宁 奥普 赫昂 穆腾 豪登 松德尔 达特 乌 特 费尔 门森 翁 亨 梅宁 胡文 特 弗拉赫 这样应该能让计划继续推进，也不用询问太多人的意见。

逐词解析

We “We”在这里表示“我们”，是句子的主语；句首写作大写的“​​We”，句中也可写作小写的“we”。它常放在需要、计划或行动的表达前，例如本对话中的“​​We moeten”。
moeten “moeten”在这里表示“需要、应该”，说明选择餐厅是团体必须处理的事情。它后面接动作的原形，如本句中的“kiezen”，也可用于表达需要做某事。
voor “voor”在“voor zaterdag”和“voor onze groep”中分别表示“为周六安排”和“为我们的团体”。它常放在日期或受益对象之前，用来说明安排的时间或对象。
zaterdag “zaterdag”表示“星期六”，这里指团体要用餐的日期。它可以直接放在“voor”后面表示针对某个日期的安排。
een “een”在“een restaurant”中表示“不特定的一家、一个”，相当于“一个餐厅”。它放在名词前，用来首次提到一个并未具体指明的对象；句首时写作大写形式“Een”。
restaurant “restaurant”表示“餐厅”，在这里是要为团体选择的用餐地点。它可以和“een”连用组成“een restaurant”，也可以放在“met”后面补充餐厅的特点。
onze “onze”表示“我们的”，这里修饰“groep”，说明这个团体属于说话人和对方共同参与的团体。它放在名词前构成所属关系，如“onze groep”。
groep “groep”表示“团体、小组”，这里指一起吃饭的人。它可以和所属词“onze”连用，也可以和形容词组成对团体的进一步描述。
kiezen “kiezen”表示“选择”，这里指从餐厅中选定一个。它放在“moeten”之后作动作原形，常见用法是“kiezen”后接要选择的对象。
Dan “Dan”在对话开头表示“那么、这样一来”，承接前一句并引出下一步安排。它常用于回应建议或结论，例如本句中先了解偏好再预订。
eerst “eerst”表示“先、首先”，这里说明了解饮食偏好要早于预订。它通常放在要优先进行的动作附近，用来排列行动顺序。
ieders “ieders”表示“每个人的”，这里修饰“eetvoorkeuren”，指团体中每个人各自的饮食偏好。它放在名词前表达逐一归属，如“ieders eetvoorkeuren”。
eetvoorkeuren “eetvoorkeuren”表示“饮食偏好”，这里指每个人在食物方面喜欢或不喜欢的选择。它作为“nagaan”的对象，用来说明要了解什么内容；“eetvoorkeuren”是“饮食偏好”的复数形式。
nagaan “nagaan”在这里表示“了解、查明”，重点是核实每个人的饮食偏好。它可以直接接要核实的内容，如本句中的“eetvoorkeuren”。
voordat “voordat”表示“在……之前”，引出一个必须先后区分的动作。它连接“voordat we reserveren”这样的从句，用来说明另一件事发生之前要做什么。
reserveren “reserveren”表示“预订”，这里指预订餐厅。它可以放在“voordat”引出的从句中，也可以作为另一个动作的原形使用。
Sommige “Sommige”表示“一些、有些”，这里指团体中的一部分人。它放在“mensen”前面限定范围，常用于和“anderen”形成一部分人与另一部分人的分组。
mensen “mensen”表示“人们、人”，这里指参加团体晚餐的人。它是“人”的复数形式，在本句中和“Sommige”连用表示“一些人”。
willen “willen”在这里表示“想要”，说明一些人的食物愿望。它可以直接接想要的对象，如本句中的“sushi”，也可以用于表达计划或意愿。
sushi “sushi”表示“寿司”，这里是一些人想吃的食物。它在句中直接放在“willen”后面，作为想要的食物对象。
maar “maar”表示“但是”，用来连接两种不同的食物偏好。它常放在前后两个相反或不同的说法之间，例如本句先说想吃寿司，再说另一部分人的选择。
anderen “anderen”表示“其他人”，这里指除前面所说一些人之外的另一部分人。“anderen”在句中单独指代这些人，并作“eten”的主语；它和“andere”有关，表示另一部分人。
eten “eten”在这里表示“吃”，说明其他人的用餐选择。它和“liever”连用，构成“eten liever een warme maaltijd”，表达他们更愿意吃某种食物。
liever “liever”表示“更喜欢、宁愿”，这里说明其他人相较之下更愿意吃热餐。它通常放在动作附近，如“eten liever”，后面接偏好的对象。
warme “warme”在“een warme maaltijd”中表示“热的”，具体描述这顿饭的温度或性质。它放在“maaltijd”前面修饰名词；“warme”与形容词“warm”有关。
maaltijd “maaltijd”表示“一顿饭、餐”，这里指其他人更喜欢的热餐。它可以和形容词组成“warme maaltijd”，用来描述一顿饭的特点。
met “met”在“met een gevarieerd menu”中表示“带有、具有”，说明餐厅包含多样化的菜单。它常放在名词后引出附加特点，也可以表示和某人一起。
gevarieerd “gevarieerd”表示“多样的、丰富的”，这里描述菜单包含不同类型的选择。它放在“menu”前面作修饰语，也可用于描述内容具有多种变化。
menu “menu”表示“菜单”，这里指餐厅提供的食物选择。它和“gevarieerd”连用说明菜单种类丰富，也可以作为餐厅特点的一部分。
zou “zou”在这里使“更灵活”成为一种假设性的判断或建议，意思接近“会、应该会”。它和“flexibeler”及“zijn”一起说明一个多样菜单的餐厅可能更适合团体。
flexibeler “flexibeler”表示“更灵活的”，这里指餐厅能更好地满足不同人的饮食偏好。它是“flexibel”的比较形式，常用于比较两个选择或说明某个方案更容易适应不同需求。
zijn “zijn”在这里表示“是”，和“flexibeler”一起构成对餐厅性质的判断。它放在“zou”之后作动作原形，说明这个餐厅会更灵活。
Ik “Ik”表示“我”，这里是发现餐厅并提出行动的人。它通常放在句首作主语，也可以和“heb gevonden”一起说明自己的发现。
heb “heb”在这里不是单独表示拥有，而是和“gevonden”一起说明“我已经找到了一家餐厅”。它是“hebben”的这个对话形式，常放在“gevonden”这类形式前构成已完成的发现。
informeel “informeel”表示“休闲的、非正式的”，这里描述餐厅的氛围或风格。它放在“restaurant”前面，构成对餐厅类型的具体说明。
gevonden “gevonden”表示“找到”，这里说明说话人已经发现了一个合适的餐厅。它是“vinden”的过去分词，在本句中和“heb”一起使用，构成“已经找到”的表达。
vegetarische “vegetarische”表示“素食的”，这里修饰“opties”，说明餐厅有适合素食者的选择。它放在名词前作修饰语；“vegetarische”与“vegetarisch”有关。
opties “opties”表示“选项、选择”，这里特指餐厅提供的素食选择。它是“optie”的复数形式，也出现在“twee opties”中表示两个可供选择的方案。
en “en”表示“和、以及”，用来连接同一餐厅的两个特点：素食选择和大桌子。它通常放在并列成分之间，如本句中的“opties en grote tafels”。
grote “grote”表示“大的”，这里修饰“tafels”，说明餐厅有适合多人用餐的大桌子。它放在名词前；“grote”与形容词“groot”有关。
tafels “tafels”表示“桌子”，这里指餐厅里可以容纳团体的大桌子。它是“tafel”的复数形式，并和“grote”连用表示“大桌子”。
Dat “Dat”在这里指代前面提到的餐厅及其特点，意思是“那、这个”。它作为“Dat klinkt”的主语，用来对前一个建议作整体评价；句中小写形式“dat”也可用于从句连接。
klinkt “klinkt”在这里表示“听起来”，用于评价刚才提到的选择给人的印象。它是“klinken”的第三人称单数形式，常见结构是“Dat klinkt als”，表示“那听起来像是……”。
als “als”在“klinkt als”中表示“像、作为”，把听起来的印象和后面的“keuze”联系起来。这里应和“klinkt”一起理解为对某个选择的评价。
veiligere “veiligere”在这里表示“更稳妥的、更安全的”，不是指绝对安全，而是指对不同偏好的团体来说风险较小。它是“veilig”的比较形式，放在“keuze”前说明这是更稳妥的选择。
keuze “keuze”表示“选择”，这里指为饮食偏好不同的团体所选的餐厅方案。它和“veiligere”连用说明这个方案相对更稳妥，也可用于谈论不同方案中的一个。
gemengde “gemengde”在“een gemengde groep”中表示“混合的”，这里指由偏好不同的人组成的团体。它放在“groep”前面，说明团体内部存在不同类型或不同需求；“gemengde”与“gemengd”有关。
Zal “Zal”在“Zal ik ...?”中用于提出建议或询问自己是否应该做某事，意思接近“我来……好吗”。它是“zullen”的这个形式，常放在疑问句开头引出提议。
het “het”在这里指前面找到的餐厅或这个餐厅选择，表示“它、这个地方”。它作为“vragen”的对象，和“aan de groep”一起说明要把这个选择拿给团体询问。
aan “aan”在“aan de groep vragen”中表示询问的对象，意思是“向、对”。它放在被询问的人或团体前面，构成“向某人询问某事”的用法。
de “de”是定冠词，这里放在“groep”前面，表示双方都知道的那个团体。它和“groep”组成“de groep”，指参加晚餐的具体团体。
vragen “vragen”在这里表示“询问”，说话人要向团体询问餐厅选择。它放在“Zal”之后作动作原形，也可以和“aan”连用说明询问对象。
reserveer “reserveer”在“voordat ik reserveer”中表示“我预订”，说明说话人在预订餐厅之前先询问团体。它是“reserveren”的第一人称单数形式，主语“ik”位于它前面。
of “of”表示“或者”，连接两个备选行动：先询问团体，还是现在选择。它常用于选择疑问句，把两个可能方案并列起来。
zullen “zullen”在“zullen we het nu kiezen?”中用于提出共同决定或建议，意思接近“我们现在选，好吗”。它后面接主语“we”和动作原形“kiezen”，常用于邀请对方一起行动。
nu “nu”表示“现在”，这里询问是否立即选择餐厅，而不是先等待团体回复。它通常放在动作附近，用来说明行动发生的时间。
Geef “Geef”在这里表示“给”，是对对方的直接建议或指示：给团体两个选项。它是“geven”的命令形式，后面接接受者“ze”和给予的对象“twee opties”。
ze “ze”在这里表示“他们”，指参加团体晚餐的人。它作为“Geef”的接受者，说明两个选项要给谁；在其他语境中也可能表示“她”或“它们”，但本句中指这些人。
vraag “vraag”在这里表示“询问、请求”，是对对方提出的第二个行动建议。它是“vragen”的命令形式，并和“om een snelle reactie”连用表示请求快速回复。
om “om”在“vraag om een snelle reactie”中表示请求的内容，意思是“请求、要求”。它和“vragen”一起构成“请求某物”的表达，后面接“een snelle reactie”。
snelle “snelle”表示“快速的”，这里修饰“reactie”，说明希望得到及时回复。它放在名词前构成“snelle reactie”；“snelle”与“snel”有关。
reactie “reactie”表示“回复、回应”，这里指团体对两个餐厅选项的答复。它和“snelle”连用表示快速回复，也可以作为“vraag om”的请求内容。
stuur “stuur”在这里表示“发送”，说话人计划发送一个投票。它是“sturen”的第一人称单数形式，和主语“Ik”一起表达自己的发送行动。
korte “korte”表示“简短的”，这里修饰“poll”，说明投票内容不会很长或很复杂。它放在名词前构成“korte poll”；“korte”与“kort”有关。
poll “poll”表示“投票、民意调查”，这里指用来快速收集团体选择的简短投票。它可以和“korte”连用，也可以作为“stuur”的发送对象。
zodat “zodat”表示“这样、以便”，引出发送投票所要达到的结果。它连接“zodat we vanavond kunnen beslissen”这样的从句，说明目的是让大家今晚能够决定。
vanavond “vanavond”表示“今晚”，这里说明团体希望在当天晚上作出决定。它可以直接放在“beslissen”附近，表示决定发生的时间。
kunnen “kunnen”在这里表示“能够、可以”，说明发送投票后团体有条件作出决定。它后面接动作原形“beslissen”，常用于表达能够完成某个行动。
beslissen “beslissen”表示“决定”，这里指团体决定选择哪一家餐厅。它放在“kunnen”之后作动作原形，也可以用来说明对某个方案作出决定。
planning “planning”表示“计划、安排”，这里指团体晚餐的筹划过程。它和“op gang houden”一起表示让安排继续推进。
op “op”在“op gang houden”中是固定表达的一部分，帮助表示某项安排处于进行状态。这里不要单独理解为地点，整个表达表示让计划继续运转。
gang “gang”在“op gang”中表示“进展、进行”，不是指实体通道。它和“op”及“houden”组成“op gang houden”，表示保持某项计划继续推进。
houden “houden”在“op gang houden”中表示“保持、让……继续”，这里指让计划继续进行。它放在“moeten”之后时作动作原形，也常和状态表达连用说明维持某种进展。
zonder “zonder”表示“没有、不……”，这里引出一种不需要额外询问太多人的方式。它和“zonder dat we ... hoeven te vragen”一起说明计划推进时避免过多征求意见。
te “te”在“te veel mensen”中表示“太”，和“veel”一起构成“太多”。这里不是不定式标记，而是数量表达的一部分；常见模式是“te veel + 名词”。
veel “veel”在“te veel mensen”中表示“多、许多”，与“te”合起来表示“太多的人”。它放在名词前说明数量过大，表达“te veel mensen”。
hun “hun”表示“他们的、她们的”，这里修饰“mening”，指这些人的意见。它放在名词前表达所属关系，如“hun mening”。
mening “mening”表示“意见、看法”，这里指团体成员对餐厅选项的意见。它和“hun”组成“hun mening”，并和“om ... vragen”连用表示询问某人的意见。
hoeven “hoeven”在“zonder dat we ... hoeven te vragen”中表示“不需要”，说明不必向太多人征求意见。它和“te vragen”组成“无需做某事”的表达，在本句中由“zonder dat”引出这种不必要的行动。

语法要点

voordat + bijzin

We vragen naar eetvoorkeuren voordat we reserveren.

乌 弗拉赫 纳尔 艾特弗尔库伦 弗尔达特 乌 雷泽尔弗伦

我们在预订之前询问饮食偏好。

voordat引导从句时，变位动词放在从句末尾。

zodat + bijzin

We beslissen vanavond, zodat we een restaurant kiezen.

乌 布斯利森 弗纳奥特,佐达特 乌 恩 雷斯特朗特 基泽

我们今晚做决定，以便选择一家餐厅。

zodat表示“以便”，从句中的变位动词放在末尾。

荷兰语词汇

anderen 代词
安德尔斯 其他人
eetvoorkeuren 名词
艾特弗尔库伦 饮食偏好
groep 名词
赫鲁普 团体;小组
kiezen 动词
基泽 选择

een restaurant ... kiezen

liever 副词
利弗尔 更喜欢;宁愿
nagaan 动词
纳赫安 了解;核查
reserveren 动词
雷泽尔弗伦 预订
restaurant 名词
雷斯特朗特 餐厅
sommige 限定词
松厄 一些;某些
sushi 名词
苏希 寿司
willen 动词
维伦 想要
zaterdag 名词
萨特尔达赫 星期六

测验

拼写

点击字母拼出单词。

一些;某些

显示答案sommige

星期六

显示答案zaterdag

团体;小组

显示答案groep

选择

显示答案kiezen