朋友生病后改期旅行计划 | 用中文学习荷兰语

关于本课

通过朋友生病后改期旅行计划，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

恩弗林丁泽赫特达特泽科尔茨黑夫特恩莫尔赫恩瓦尔斯赫艾恩勒克尼特坎赖泽恩一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。

Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.

丹穆特恩瓦雷肯宁梅特哈尔豪登恩贝斯普雷肯奥夫瓦德赖斯穆特恩弗尔泽特恩那我们应该体谅她，讨论是否改期。

Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

赫特坎穆克勒克沃尔登奥姆德赖斯特弗尔泽特恩奥尔斯瓦诺赫费尔兰赫尔瓦赫特恩如果我们再等久一点，可能就很难改期了。

Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?

肯恩瓦德布克英弗尔普拉特森因普拉特斯凡迪黑勒马尔特阿纽雷伦我们能不能改动预订，而不是把它完全取消？

Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

拉特默贝伦恩弗拉赫恩瓦尔克莫赫勒克黑登尔泽恩我来打电话问问有哪些选择。

Vraag ook of ze het prettig zou vinden als we zonder haar gaan.

弗拉赫奥克奥夫泽赫特普雷蒂赫宰乌芬登奥尔斯瓦佐恩德尔哈尔赫恩也问问她，如果我们不等她一起去，她会不会觉得不舒服。

Ik stel de reis liever uit, omdat die als groepsreis gepland was.

伊克斯特尔德赖斯利弗尔奥伊特奥姆达特迪奥尔斯赫鲁普斯赖斯赫普兰特瓦斯我宁愿推迟，因为这原本是一次团体旅行。

Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

达特克隆特洛赫斯沃拉尔奥尔斯泽马尔恩帕尔达赫恩诺迪赫黑夫特奥姆特赫尔斯特伦这很有道理，尤其是如果她只需要几天恢复。

Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

伊克斯蒂尔伊德勒恩恩贝里赫特麦特德莫赫勒克黑登恩恩道伊德勒克阿普戴特我会给大家发消息，说明有哪些选择和最新情况。

Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.

门森泽伦贝特尔麦特德弗兰德林奥姆赫恩奥尔斯泽德雷登恩德泰明肯恩如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。

逐词解析

Een “Een”在这里表示“一位”，用于引出一位女性朋友，放在“Een vriendin”前面。这个形式位于句首，另一处小写形式“een”也可用于名词短语中，例如“een bericht”。

vriendin “vriendin”表示女性朋友，这里指生病并可能无法出行的那位朋友。可用于“een vriendin”这样的表达，在谈论朋友的情况或计划时使用。

zegt “zegt”表示“说”，这里用于说明朋友传达的信息：“zegt dat ze koorts heeft”。可使用“zegt dat + 陈述内容”来转述某人说的话，例如说明某人的安排或感受。

dat “dat”在“zegt dat ze koorts heeft”中引出朋友所说的内容；在“Dat klinkt logisch”中表示“这/那”。它常用于连接转述内容，也可放在句首指代前面提到的事情。

ze “ze”在这里表示“她”，指前面提到的女性朋友。它出现在“ze koorts heeft”和“ze het prettig zou vinden”中，可用于谈论女性的状况、感受或意见。

koorts “koorts”表示“发烧、发热”，这里说明朋友的身体状况。常见搭配是“koorts hebben”，可用于告诉别人某人正在发烧。

heeft “heeft”在“koorts heeft”中表示“有”，合起来表示“发烧”。它是“hebben”在这里使用的形式，可用于说明某人有某种身体状况或拥有某物。

en “en”表示“和、并且”，这里连接“有发烧”和“明天可能不能旅行”两个信息。它可连接两个动作、状态或完整的分句，用来连续说明相关情况。

morgen “morgen”表示“明天”，这里说明不能旅行的时间。它可以放在句中说明动作发生的日期，例如“morgen niet kan reizen”。

waarschijnlijk “waarschijnlijk”表示“可能、大概”，这里表达对明天不能旅行的推测。它放在“niet kan reizen”前面，用于说明一个尚未确定的结果。

niet “niet”表示否定，在“waarschijnlijk niet kan reizen”中说明她不能旅行。它放在被否定的动作表达附近，可用于否定某项计划或事实。

kan “kan”表示“能、可以”，这里与“reizen”一起说明是否有能力出行。它是“kunnen”在这里的形式，可使用“kan + 动词”表达某人能够或不能够做某事。

reizen “reizen”表示“旅行、出行”，这里是“kan reizen”中的动作。它可放在“kan”之后，说明某人是否能够进行旅行或出行。

Dan “Dan”在这里表示“那么”，承接朋友发烧这一情况并引出接下来的建议。它常放在句首，用于表示根据前面信息采取下一步行动。

moeten “moeten”表示“应该、必须”，这里说明在朋友生病后大家需要采取的做法。它后面连接“rekening ... houden”和“bespreken”等动作，可用于提出必要的安排或建议。

we “we”表示“我们”，这里指共同计划旅行的这群人。它作为动作的执行者出现在“we ... houden”和“we ... bespreken”中，可用于说明集体决定或行动。

rekening “rekening”在“rekening met haar houden”中是“顾及、考虑”这一表达的一部分，不能单独理解为“考虑”。常用完整结构是“rekening houden met + 人或事物”，这里用于表示在安排旅行时顾及她的情况。

met “met”在“rekening met haar houden”中表示与某人或某事相关的对象，是“顾及某人”这一表达的一部分。它也出现在“met de verandering omgaan”中，可用于连接需要面对或考虑的人、事物。

haar “haar”在“rekening met haar houden”中表示“她”，指需要被顾及的朋友。这里位于介词“met”后面，可用于说明某个动作涉及她或针对她。

houden “houden”在“rekening met haar houden”中与“rekening”组成“顾及她”的表达。可使用“rekening houden met + 对象”说明在决定或安排时考虑某人的情况。

bespreken “bespreken”表示“讨论”，这里讨论是否需要改动旅行安排。它可以直接接讨论的主题，例如“bespreken of we de reis moeten verzetten”。

of “of”在“bespreken of we de reis moeten verzetten”中表示“是否”，引出需要讨论的问题。它可连接一个待确认的选择或问题，用于询问某项安排是否成立。

de “de”是定冠词，这里放在“reis”前构成“de reis”，指双方正在讨论的那次旅行。它用于特指已经在语境中明确的事物，例如这次旅行或预订。

reis “reis”表示“旅行”，这里指原定的团体旅行。常见搭配包括“de reis verzetten”和“de reis uitstellen”，可用于讨论旅行安排的变更。

verzetten “verzetten”在“de reis verzetten”中表示“改期、把安排推迟到别的时间”。它可直接接需要改动时间的对象，例如旅行或预约，适合用于讨论重新安排计划。

Het “Het”在“Het kan moeilijk worden”中指前面所说的改期这件事或相关情况。这个句首形式用于引出对某种情况的判断，常可接“kan ... worden”来说明情况可能变成什么样。

moeilijk “moeilijk”表示“困难的”，这里说明再等待会使改期变得困难。它放在“worden”前构成“moeilijk worden”，可用于描述某项安排逐渐变得不容易。

worden “worden”在“kan moeilijk worden”中表示“变得”，说明情况可能变得困难。它可与形容词连用，表达某种状态发生变化，例如“moeilijk worden”。

om “om”在“om de reis te verzetten”中连接后面的动作，和“te verzetten”一起构成对改期这项行动的说明。可使用“om + 动作 + te + 动词”把一个动作作为前面情况的具体内容。

als “als”在“als we nog veel langer wachten”中表示“如果”，引出等待时间过长这一条件。它常用于说明某种结果成立的条件，例如如果继续等待，改期就会更困难。

nog “nog”在“nog veel langer wachten”中表示“还、再”，强调等待时间继续延长。它可放在时间或程度表达前，用于说明某种动作仍会继续。

veel “veel”在“veel langer”中表示“多、很大程度地”，加强“更久”的程度。它可与比较形式连用，说明时间、数量或程度增加得更多。

langer “langer”表示“更久”，这里说明等待的时间比现在更长。它出现在“veel langer wachten”中，可用于比较等待或持续时间的长短。

wachten “wachten”表示“等待”，这里指继续等待更长时间再决定旅行安排。它可与表示时间的词语连用，例如“nog veel langer wachten”。

Kunnen “Kunnen”在句首疑问句“Kunnen we de boeking verplaatsen?”中表示“能不能、可以不可以”。它放在“we”前构成询问许可或可行性的问句，可用于询问是否能改变一项安排。

boeking “boeking”表示“预订”，这里指已经安排好的旅行预订。常见搭配是“de boeking verplaatsen”或“de boeking annuleren”，可用于和服务方讨论预订变更。

verplaatsen “verplaatsen”在“de boeking verplaatsen”中表示移动或改动预订安排。它可直接接需要调整的对象，用于询问是否能把原来的预订改到其他时间或安排。

in plaats van “in plaats van”整体表示“而不是、代替”，这里用于比较“移动预订”和“完全取消预订”。其中“in”表示“在……中”，“plaats”表示“位置”，“van”表示“的/从……”，三者合起来构成替代表达。可使用“in plaats van + 另一项选择”来说明采取哪种做法。

die “die”在“die helemaal te annuleren”中指前面提到的“de boeking”，表示“它”。它用于避免重复名词，可在比较两种处理方式时指代已经明确的事物。

helemaal “helemaal”表示“完全、彻底”，这里加强“取消”的程度，表示把预订全部取消。它可放在动作表达附近，用于说明某事是否完整地发生。

te “te”在“te annuleren”中连接不定式动作“annuleren”。它常出现在某些动词结构中，帮助把后面的动作作为前面表达的内容，例如“die ... te annuleren”。

annuleren “annuleren”表示“取消”，这里指完全取消旅行预订。它可与“de boeking”连用，说明取消某项已经安排好的预订。

Laat “Laat”在“Laat me bellen en vragen”中表示“让我……”，用于提出由说话者来完成后面的动作。它可使用“Laat me + 动词”来主动承担一项任务，例如打电话询问信息。

me “me”在“Laat me bellen”中表示“我”，是被允许或被请求执行动作的人。它位于“Laat”后面，可用于表达“让我做某事”的结构。

bellen “bellen”表示“打电话”，这里说话者要打电话询问可用的选择。它可与“vragen”并列使用，如“bellen en vragen”，说明先联系对方并获取信息。

vragen “vragen”表示“询问”，这里指通过电话询问有哪些可行的选项。它可接“welke mogelijkheden er zijn”这样的间接问题，用于获取安排、信息或选择。

welke “welke”表示“哪些、哪一个”，这里引出可用的选择：“welke mogelijkheden er zijn”。它放在名词前，用于询问具体是哪一些选项或可能性。

mogelijkheden “mogelijkheden”表示“可能性、可行选项”，这里指改动旅行或预订时可以采取的办法。常见结构是“welke mogelijkheden er zijn”，可用于向服务方或他人询问有哪些选择。

er “er”在“welke mogelijkheden er zijn”中与“zijn”一起表达“有、存在”，说明有哪些可用选项。它常出现在表示存在或可用情况的结构中，而具体存在的内容由“mogelijkheden”说明。

zijn “zijn”在“welke mogelijkheden er zijn”中表示“有、存在”，这里说明有哪些可能的安排。它与“er”搭配，用于介绍某处或某种情况下存在的选择或信息。

Vraag “Vraag”在“Vraag ook of ze het prettig zou vinden”中表示“问、请询问”，用于直接提出请求。它可以接“of”引出的疑问内容，适合让对方进一步确认某人的想法或感受。

ook “ook”表示“也”，这里要求除了询问预订选项之外，还要询问朋友是否愿意让大家没有她也出发。它通常放在要补充的动作附近，用来增加一项请求或信息。

prettig “prettig”表示“舒服的、自在的”，这里描述朋友对大家不等她而出行这件事的感受。它出现在“het prettig vinden”中，可用于表达某人觉得某种安排令人舒适或合适。

zou “zou”在“ze het prettig zou vinden”中表示一种假设或较委婉的“会、会觉得”。它与“vinden”一起询问朋友在某种安排下的感受，适合用于委婉讨论尚未确定的情况。

vinden “vinden”在“het prettig zou vinden”中表示“觉得、认为某事是某种感受”，整体是“觉得这很舒服或自在”。常见结构是“het + 形容词 + vinden”，可用于询问或说明对某项安排的看法。

zonder “zonder”表示“没有、不带”，这里说明大家在没有她同行的情况下出发。它可放在名词或代词前，例如“zonder haar gaan”，用于说明缺少某人或某物的情况。

gaan “gaan”表示“去、出发”，这里指大家不等她而继续出行。它可与“zonder haar”连用，说明在没有某人同行的情况下进行出发或行动。

Ik “Ik”表示“我”，这里是提出推迟旅行建议的人。它放在句首作为动作执行者，例如“Ik stel de reis liever uit”，可用于表达个人决定或偏好。

stel “stel”在“stel de reis ... uit”中与“uit”组成“uitstellen”，整体表示“推迟”。这里用于说明说话者希望把旅行安排到更晚的时间，可使用“stel + 对象 + uit”的结构。

liever “liever”表示“宁愿、更加希望”，这里说明说话者相较于其他选项更想推迟旅行。它常放在个人选择的动作附近，例如“Ik ... liever”，用于表达偏好的安排。

uit “uit”在“stel de reis ... uit”中是“uitstellen”这一可分动词的一部分，和“stel”合起来表示“推迟”。它在句中出现在动作后面，可用于表达把某项计划延后。

omdat “omdat”表示“因为”，这里引出推迟旅行的理由，即旅行原本是团体旅行。它可连接原因分句，用来解释某个决定或建议。

groepsreis “groepsreis”表示“团体旅行”，由多人一起参加的旅行。这里说明原计划是集体出行，可用于描述为一群人共同安排的旅行。

gepland “gepland”表示“计划好的、安排好的”，这里说明这次旅行原本按团体旅行来安排。它可与“als groepsreis”连用，说明某项活动是以什么形式计划的。

was “was”在“als groepsreis gepland was”中表示当时“是、处于某种状态”，说明旅行原先的安排。它是“zijn”在这里的形式，可用于回顾过去的计划或情况。

klinkt “klinkt”在“Dat klinkt logisch”中表示“听起来”，用于评价前面提出的推迟建议。它常与形容词连用，说明某个想法或说法给人的感觉。

logisch “logisch”表示“合乎道理的”，这里说明推迟旅行的建议听起来合理。它可放在“klinkt”后面，用于回应并认可某人的解释或计划。

vooral “vooral”表示“尤其、特别”，这里强调朋友只需几天恢复这一条件。它可放在条件或重点信息前，用于突出最重要的一部分理由。

maar “maar”在“maar een paar dagen”中表示“只、仅仅”，强调恢复所需的时间不长。它可与数量表达连用，用于限定某事的数量或持续时间。

paar “paar”在“een paar dagen”中表示“几个”，这里指几天而不是很长的一段时间。这个表达可用于说明数量不多但未明确具体数目的事物。

dagen “dagen”表示“天”，这里指朋友恢复所需的几天时间。它与“een paar”连用，形成“一共几天”的数量表达。

nodig “nodig”在“een paar dagen nodig heeft”中表示“需要的”，说明朋友需要几天来恢复。常见结构是“时间或事物 nodig hebben”，可用于说明完成某事所需的时间或资源。

herstellen “herstellen”表示“恢复”，这里指朋友从生病状态中恢复。它出现在“om te herstellen”中，可用于说明恢复健康或状态所需的行动。

stuur “stuur”在“Ik stuur iedereen een bericht”中表示“发送”，这里指把旅行选项和最新情况发给所有人。它可使用“stuur + 人 + 物”的结构，说明把消息发送给谁。

iedereen “iedereen”表示“每个人、大家”，这里指参加或关注这次旅行安排的所有人。它可作为消息接收者出现在“Ik stuur iedereen een bericht”中。

bericht “bericht”表示“消息”，这里指发送给大家、说明选项和最新情况的信息。常见搭配是“een bericht sturen”，可用于描述通过消息传达安排或通知。

duidelijke “duidelijke”表示“清楚的、明确的”，这里修饰“update”，说明要提供容易理解的最新情况。它放在名词前，可用于描述信息、说明或安排是否清楚。

update “update”表示“最新情况、更新”，这里指关于旅行安排变化的最新信息。它可与“een duidelijke”连用，用于向一群人说明事情目前发展到哪一步。

Mensen “Mensen”表示“人们”，这里泛指会受到旅行计划变化影响的人。它位于句首作为行动者，可用于说明一群人对信息或变化的反应。

zullen “zullen”表示“将会”，这里用于预测人们在知道原因和时间安排后会更好地应对变化。它后面接“beter ... omgaan”，可用于表达对未来反应或结果的判断。

beter “beter”表示“更好地”，这里说明人们会以更好的方式应对旅行计划的变化。它修饰“omgaan”，可用于比较处理某种情况的效果。

verandering “verandering”表示“变化”，这里指旅行计划发生改动。它与“met ... omgaan”搭配，说明人们需要如何面对或处理这项变化。

omgaan “omgaan”在“met de verandering omgaan”中表示“应对、处理”，整体说明如何面对计划变化。常见结构是“omgaan met + 人或事物”，可用于谈论处理变化、问题或情况。

reden “reden”表示“原因”，这里指旅行计划改变的理由。它与“de timing”并列，可用于说明人们需要了解某项决定背后的原因。

timing “timing”表示“时间安排、时机”，这里指计划变化发生的时间以及新的安排。它与“de reden kennen”中的“reden”并列，可用于说明一项变更的原因和时间信息。

kennen “kennen”在“de reden en de timing kennen”中表示“知道、了解”，这里指人们了解变化的原因和时间安排。它可直接接已明确的信息或对象，用于说明某人对相关情况有所了解。

语法要点

rekening houden met iemand

We moeten rekening met de vriendin houden.

瓦穆特恩雷肯宁梅特德弗林丁豪登

我们必须体谅这位女性朋友。

固定表达“rekening houden met”表示考虑或体谅某人的情况，介词 met 不可省略。

in plaats van + infinitief

In plaats van annuleren, kunnen we uitstellen.

因普拉特斯凡阿纽雷伦肯恩瓦奥伊特斯特伦

与其取消，我们可以推迟。

“in plaats van”表示“而不是”，后面可以接动词不定式，表达替代选择。

荷兰语词汇

bespreken 动词

贝斯普雷肯讨论

boeking 名词

布克英预订

in plaats van 介词

因普拉特斯凡而不是;代替

koorts 名词

科尔茨发烧;发热

moeilijk 形容词

穆克勒克困难的

reizen 动词

赖泽恩旅行;出行

rekening met iemand houden 短语

雷肯宁梅特伊曼特豪登体谅某人;考虑某人的情况

verplaatsen 动词

弗尔普拉特森移动;改动时间或地点

verzetten 动词

弗尔泽特恩改期;推迟

vriendin 名词

弗林丁女性朋友

waarschijnlijk 副词

瓦尔斯赫艾恩勒克可能;大概

wachten 动词

瓦赫特恩等待

测验

拼写

点击字母拼出单词。

困难的

显示答案

moeilijk

旅行;出行

显示答案

reizen

等待

显示答案

wachten

女性朋友

显示答案

vriendin