和朋友选择一部轻松的悬疑喜剧 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Je wilt een thriller zien, maar ik hoopte op iets luchtigers.

   你想看一部惊悚片，但我本来希望看点轻松的。

   Je wilt

   你想要

   thriller

   惊悚片

   zien

   看；观看

   maar

   但是

   hoopte

   本来希望

   iets

   某种东西；一些东西

   luchtigers

   更轻松的

   详细讲解

   Je wilt 表示“你想要”。wilt 是动词 willen（想要、愿意）的现在时形式，主语是 je（你）。例如：Je wilt rusten.——“你想休息。”这里的 wilt 表达当前的意愿，不是过去的“想要”。 thriller 在这里是名词“惊悚片”。这个词也可以指惊悚类的书或其他作品；在本句中，它是要观看的对象，因此按固定翻译理解为惊悚片。 zien 是“看、观看”，基本形式是不定式。willen 后面可以接另一个动词的不定式：Je wilt een film zien.——“你想看一部电影。”因此 Je wilt ... zien 组合成“你想看……”。 maar 表示转折“但是”，连接前后两个意思不同的分句：前一分句说 je 想看的内容，后一分句说 ik 原先希望的内容。 hoopte 表示“希望”，具体是主语 ik（我）在过去时的形式。它来自 hopen；ik hoop 是“我希望”，ik hoopte 是“我当时希望”或“我本来希望”。过去时说明希望发生在过去；单靠这个形式不能断定说话者现在是否仍有同样的希望。例：Ik hoopte op goed nieuws.——“我本来希望得到好消息。”这里的 op 引出所希望的事物。 iets 表示不特指的“某种东西”或“某些内容”。在 iets luchtigers 中，它指未具体说明的、适合观看的内容；它本身不说明明确的数量。例如：Ik wil iets drinken.——“我想喝点东西。” luchtigers 表示“更轻松的”。它是形容词 luchtig（轻松、轻快）的比较级 luchtiger，在 iets luchtigers 这种结构中带有 -s：iets luchtigers。这里描述的是比前面所说选择更轻松的内容，不是物理重量更小。例：We kiezen iets luchtigers.——“我们选点更轻松的。” 整句的结构是：Je wilt een thriller zien（你想看一部惊悚片）+ maar（但是）+ ik hoopte op iets luchtigers（我本来希望看点更轻松的）。因此整句意思是：“你想看一部惊悚片，但我本来希望看点轻松的。”

2. Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.

   也许我们可以找一部我们都想看的电影。

   Misschien

   也许

   kunnen we

   我们可以

   film

   电影

   vinden

   找到

   die

   ……的；关系代词

   allebei

   两者都

   willen

   想要

   zien

   看

   详细讲解

   Misschien 表示“也许”，用于表达不确定的可能性。它常放在句首，也可以放在句中。例如：Misschien regent het morgen.——“明天也许会下雨。” kunnen we 中，kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，和主语 we 搭配，表示“能够、可以”。这里它和后面的不定式一起表示“可以做某事”：kunnen + 不定式。Misschien 位于句首时，动词 kunnen 放在 we 前面；这种词序不表示疑问。疑问句中也可能出现 Kunnen we ...?，但本句是陈述性的“也许我们可以……”。例如：Kunnen we morgen vertrekken?——“我们明天可以出发吗？” film 是名词“电影”。een film 表示一部或某部电影；een 是不定冠词，并不单独说明确切的数字。复数是 films。例如：We kijken een film.——“我们看一部电影。” vinden 是动词“找到、发现”。这里它和 kunnen 连用，保持不定式形式，构成 kunnen ... vinden，即“可以找到”。在其他语境中，vinden 也可以表示“认为、觉得”；但本句中它表示寻找并找到电影。例如：Ik vind mijn sleutels.——“我找到我的钥匙。” die 引出关系从句，连接 film 和后面的说明。这里它指前面的电影，关系从句 die we allebei willen zien 说明是哪部电影：我们两个人都想看的那部电影。荷兰语中，film 是 de 类名词，所以这里使用 die；这不是 die 表示“他们”或“那些”。例如：Ik lees het boek dat jij aanbeveelt.——“我读你推荐的那本书。”这里 boek 是 het 类名词，因此关系词用 dat，而不是把 die 当作所有名词都通用的形式。 allebei 表示“两者都、两个人都”。在这里，它说明 we 所代表的双方都具有后面所说的意愿；它不是泛指所有人。例如：Wij zijn allebei moe.——“我们两个人都累。” willen 是动词 willen 的不定式，也是现在时中与 we 搭配的形式，表示“想、想要”。在 we ... willen zien 中，它后面接另一个不定式 zien，形成“想看”。例如：We willen vertrekken.——“我们想出发。” zien 是动词“看见、观看”。这里它是不定式，作 willen 的补语，表示想观看电影；句子本身表达愿望，不表示已经看过。例如：Ik wil deze film zien.——“我想看这部电影。” 整句可以组合为：Misschien（也许）+ kunnen we（我们可以）+ een film vinden（找到一部电影）+ die（这部电影……）+ we allebei willen zien（我们两个人都想看）。因此整句的意思是“也许我们可以找一部我们都想看的电影。”

3. Wat vind je van deze mysteriekomedie? In de recensies staat dat die niet te heftig is.

   这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不太刺激。

   Wat vind je van

   你觉得……怎么样？

   deze

   这部／这个

   mysteriekomedie

   悬疑喜剧

   recensies

   评论

   staat

   写着；说

   die

   它

   heftig

   刺激的；强烈的

   详细讲解

   Wat vind je van 是荷兰语中询问看法的常用句式，意思是“你觉得……怎么样？”。其中 vind 是动词 vinden 的现在时第二人称单数形式，主语是 je。可套用：Wat vind je van deze film?——“你觉得这部电影怎么样？” deze 是指示词，放在名词前表示“这一个／这部”。这里它修饰单数的 mysteriekomedie；这个名词是 de-词，所以用 deze。对单数 het-词通常用 dit；复数名词无论属于 de-词还是 het-词，都可用 deze。 mysteriekomedie 是名词，指“悬疑喜剧”，由 mysterie 和 komedie 组成的复合词。荷兰语复合名词通常写成一个词；复合词的最后一个成分通常决定名词的词类和 de／het 选择。这里最后的 komedie 是 de-词，因此说 deze mysteriekomedie。 recensies 是名词 recensie 的复数，意思是“评论、评论文章”。单数是 een recensie，复数是 recensies。例如：Ik lees recensies.——“我在读评论。” staat 是 staan 的现在时第三人称单数形式。In de recensies staat dat ... 是一种常用表达，字面上接近“在评论中写着……”，自然地就是“评论说……”。这里 in de recensies 表示信息来源；真正与 staat 配合的主语是后面的 dat 从句，而不是介词短语 in de recensies 中的 recensies，所以使用单数形式 staat。 die 在这里是独立使用的指示代词，指固定译文所说的那部电影，即这部悬疑喜剧。它也可以指单数 de-词或复数对象；本句中它在 dat 从句中作主语。这里的 die 是指代先前谈论对象的形式，不是引导关系从句的 die。 heftig 是形容词，表示“强烈的、刺激的”。在本句中，它描述电影给人的刺激程度。niet te heftig 中的 te 表示“过于、太”，所以整体是“不太刺激／不会过于强烈”，而不是简单的“不是刺激的”。作表语时，形容词使用 heftig 这个形式：De film is heftig.——“这部电影很刺激。” 整句可以这样组合：Wat vind je van deze mysteriekomedie? 先询问“你觉得这部悬疑喜剧怎么样？”。接着，In de recensies staat dat ... 引出评论中的内容；die niet te heftig is 表示“它不太刺激”。因此全句是：“这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不太刺激。”

4. Dat kan werken. Heeft die ondertiteling?

   这样可以。它有字幕吗？

   Dat

   这样；那样

   kan

   可以；能够

   werken

   奏效；行得通

   Heeft

   有；拥有

   die

   它；那个

   ondertiteling

   字幕

   详细讲解

   Dat 在这里独立使用，结合固定译文表示“这样”。荷兰语中 dat 也可作中性单数的指示形式；独立使用时，具体所指内容由语境确定。例：Dat is goed.——“那很好。” kan 是 kunnen 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。它和后面的不定式 werken 一起构成“可以奏效／行得通”的表达。kunnen 的形式会随主语变化，例如 Ik kan komen.——“我可以来。” werken 是动词 werken 的不定式；这里不是“工作”，而是“奏效、起作用”。在 kan werken 中，情态动词 kan 承担人称和时态，不定式 werken 放在后面。例：Deze oplossing kan werken.——“这个解决办法可能行得通。” Heeft 是动词 hebben 的现在时第三人称单数形式，意思是“有、具有”。在疑问句中，它位于主语 die 之前：Heeft die ...?，相当于“它有……吗？”。陈述句则是 Die heeft ...。这里的形式变化属于 hebben，不是后面的名词。 die 在这里是独立使用的指示代词，结合给出的语境和译文，指前面谈到的那部悬疑喜剧，意思是“它”。它的形式还可用于荷兰语的单数普通性别名词或复数名词；本句中具体指代对象由语境确定，不能只凭它靠近某个名词来判断。例：Die is interessant.——“它／那部作品很有趣。” ondertiteling 是名词，意思是“字幕”。这里表示影片所带的字幕功能或字幕内容；荷兰语中常用 ondertiteling hebben 表达“有字幕”，不必把它理解成一个明确数量的“字幕”。例：De film heeft ondertiteling.——“这部电影有字幕。” 合起来，Dat kan werken. 表示“这样可以／这样行得通”。随后 Heeft die ondertiteling? 中，疑问句倒装为“动词 + 主语 + 其他成分”：Heeft + die + ondertiteling，所以整句是“它有字幕吗？”.

5. Ja, die heeft ondertiteling en hij is niet te lang.

   有，而且它也不太长。

   Ja

   是的

   die

   它（指示代词）

   heeft

   有

   ondertiteling

   字幕

   en

   而且；和

   hij is

   它是

   niet te lang

   不太长

   详细讲解

   Ja 是肯定回答，相当于“是的”。它可以单独回答一个是非问句；这里承接前一句关于是否有字幕的提问。 die 在这里是指示代词，意思是“那个／它”，指向正在谈论的对象。它不是普通的人称代词；荷兰语中指示代词的形式会受到所指名词的语法类别和数影响。这里应按固定译文理解为“它”，具体对象由语境确定，而不能仅凭这个词单独确定。 heeft 是 hebben（有、拥有）的现在时第三人称单数形式。可记作：hebben → heeft。例如：De film heeft ondertiteling. 意为“这部电影有字幕。”这里的 heeft 表示该对象具备某项内容，不是表示“正在拥有”的特殊进行时。 ondertiteling 表示“字幕”，通常把字幕作为一种整体内容来谈。它在本句中是 heeft 的内容，合起来 heeft ondertiteling 就是“有字幕”。例如：Deze video heeft ondertiteling. 意为“这个视频有字幕。” en 是连接词“和、而且”，把前面的“有字幕”和后面的描述连接起来。它本身不表示时间或因果关系。 hij is 包含人称代词 hij 和动词 zijn 的现在时第三人称单数形式 is。这里 hij 按固定译文指前面所谈论的对象，译成“它”；不应因为荷兰语形式是 hij 就把对象理解为男性人物。zijn 的形式链可记为：zijn → is（第三人称单数现在时）。hij is ... 是“它是……／它处于……状态”的常用结构。 niet te lang 表示“不太长／没有长得过分”。其中 te lang 本身是“太长”，niet 否定整个这个描述，所以 niet te lang 是“并不太长”，而不是单独把 niet 理解成“没有”。lang 的基本意义是“长”；比较时可用 langer 表示“更长”，例如：Deze film is langer. 意为“这部电影更长。” 整句按顺序组合为：Ja（是的）+ die heeft ondertiteling（它有字幕）+ en（而且）+ hij is niet te lang（它不太长）。因此固定译文是“有，而且它也不太长。”

6. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

   如果我们开始得晚，短一点的电影更好。

   Kortere

   更短的

   films

   电影

   zijn

   是

   beter

   更好

   als we

   如果我们

   laat

   晚

   beginnen

   开始

   详细讲解

   Kortere 表示“更短的”，是形容词 kort（短）的比较级；这里修饰复数名词 films。常见形式链是 kort（短）—korter（更短）—het kortst（最短），其中 kortere 的词尾 -e 是因为它放在名词前的定语位置；它本身不是名词的形式。例：Een kortere film is handiger.——“一部更短的电影更方便。” films 在这里是“电影”，是名词 film 的复数形式。荷兰语通常在这个词后加 -s 构成复数：een film 是“一部电影”，twee films 是“两部电影”。例：We kijken twee films.——“我们看两部电影。” zijn 在这里连接主语 Kortere films 和后面的描述，表示“是”。它是动词 zijn（是）的现在时复数形式；对应单数主语的常见形式是 is，如 De film is beter.——“这部电影更好。”这里使用 zijn 是因为主语 films 是复数。 beter 表示“更好”，是 goed（好）的不规则比较级：goed—beter—het best（最好）。它描述的是前面的“更短的电影”，而不是把 film 当作它的词根。例：Deze versie is beter.——“这个版本更好。” als we 引出一个条件或时间条件从句，整体可理解为“如果我们……”。we 是第一人称复数代词“我们”；在这里它是 beginnen 的主语。荷兰语中 als 从句常把条件放在主句前面或后面；例如：Als we vroeg beginnen, hebben we meer tijd.——“如果我们早点开始，我们就有更多时间。” laat 在这里表示“晚、迟”，修饰“开始”的时间。它与相反的 vroeg（早）形成实用对比：We beginnen laat.——“我们开始得晚。”这里的 laat 不是“让”的意思，因为它具体说明开始时间。 beginnen 表示“开始”，是动词原形。它与主语 we 搭配时现在时形式仍为 beginnen；例如 We beginnen morgen.——“我们明天开始。”在 als we laat beginnen 中，we 是主语，beginnen 是该从句的动词。 整句中，Kortere films 是主语，“更短的电影”；zijn beter 表示“更好”；als we laat beginnen 加上条件“如果我们开始得晚”。因此整句是：“如果我们开始得晚，短一点的电影更好。”als 从句说明这个判断成立的条件。ેણ

7. De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

   预告片有些悬念，但看起来还是很好笑。

   trailer

   预告片

   heeft

   有

   wat

   一些；有点

   spanning

   悬念

   maar

   但是

   hij

   它

   ziet er … uit

   看起来

   nog steeds

   仍然；还是

   grappig

   好笑的

   详细讲解

   trailer 在这里是名词“预告片”。荷兰语名词通常要和限定词一起学习：de trailer 表示“这部/该预告片”中的定指名词短语；名词本身的复数可说 trailers。本句谈的是一部预告片。 heeft 是 hebben（有、具有）的现在时第三人称单数形式。主语 de trailer 是单数，所以使用 heeft。常见形式包括 heb（第一人称单数）、hebt（第二人称单数）和 hebben（复数）；对正式称呼 u，也可使用 heeft。例如：Wij hebben tijd.（我们有时间。）这里 heeft 表示预告片具有某种特征。 wat 在 wat spanning 中表示不确定但确实存在的一些量，不能理解为明确的数字。它也可出现在其他不可数或数量不明确的表达中，例如：Ik heb wat tijd.（我有一点时间。） spanning 是名词“紧张感、悬念”。在谈预告片或电影时，这里指推动观众继续观看的悬念。例如：De film heeft veel spanning.（这部电影很有悬念。） maar 连接带有转折关系的两个分句，相当于“但是”。它把“有些悬念”和后面的“看起来很好笑”连接起来。 hij 是荷兰语第三人称单数人称代词。固定译文把它理解为前面的预告片，所以这里译作“它”，而不是“他”。这个代词的具体指向仍由语境确定；本句的固定语境已经给出了该指向。 ziet er ... uit 是可分动词 eruitzien（看起来、呈现出某种样子）的主句形式。ziet 是其中的第三人称单数形式，uit 移到句末，描述成分可以放在中间。这里整个结构表示“看起来”，不能只按 zien 的“看见”来理解。例如：Het ziet er goed uit.（它看起来不错。） nog steeds 表示“仍然、还是”，说明这种状态延续到现在。这里它修饰“看起来很好笑”这一整体印象。 grappig 是形容词“好笑的、有趣的”。这里它位于 eruitzien 后面作表语，说明预告片呈现出的样子或给人的印象。表语位置使用 grappig；例如：De trailer is grappig.（这部预告片很好笑。）这里的词尾属于形容词 grappig 本身，不是名词 trailer 的形式。 整句由 De trailer heeft wat spanning（预告片有些悬念）、maar（但是）和 hij ziet er nog steeds grappig uit（它看起来还是很好笑）组成。完整意思是：“预告片有些悬念，但看起来还是很好笑。”

8. Dan past die beter bij ons dan een gewone thriller.

   那么，它比纯粹的惊悚片更适合我们。

   Dan

   那么

   past

   适合

   die

   它

   beter

   更好地；更适合

   ons

   我们

   gewone

   普通的

   thriller

   惊悚片

   详细讲解

   Dan 位于句首时常表示“那么／那样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以表示时间“然后”，但在这里固定译文支持“那么”的承接意义。 past 是动词 passen 的现在时第三人称单数形式。passen bij iemand 表示“适合某人、符合某人的喜好或情况”；这里的 bij 和后面的 ons 一起构成这个搭配。其他主语会带来不同形式，例如 ik pas，而不是 ik past。 die 在这里是独立使用的指示形式，固定译文中的“它”表明它指前文所讨论的对象。单独使用时可理解为“那个／那个东西”，具体所指由语境确定；不要只根据它邻近的名词来决定指称。die 还可作限定词，如 die film“那部电影”。作为独立指示形式时，它的形式不会因为这里译成“它”就变成另一个词。 beter 是 goed 的比较级，表示“更好地／更合适地”。这里它修饰 past，所以具体效果是“更适合”，而不是单纯描述某个名词更好。常见链条是 goed（好）—beter（更好）—het best（最好）。比较对象由后面的 dan 引出。 ons 是第一人称复数的宾格形式，意思是“我们”，在 bij ons passen 中表示“适合我们”。它和主语不是同一个语法位置：die 所指的对象执行“适合”这一关系，而 ons 是受到适合关系影响的一方。对比单数宾格形式：bij mij 是“适合我”。 gewone 是形容词 gewoon 在名词前的形式，意思是“普通的、一般的”。它修饰后面的 thriller；这里的 -e 是名词前形容词的屈折形式。不要把 gewone 的词根误认为是相邻名词；它的基本形式是 gewoon。例如：een gewone film 意为“普通的电影”。 thriller 是名词“惊悚片／惊悚作品”。在这里它是比较中的参照对象：前面所说的对象比一部普通的惊悚片更适合“我们”。een 是不定冠词；在这句话中它引出一个类别中的参照对象，并不单独断言具体数量。 组合起来，past ... bij ons 表示“适合我们”，beter ... dan ... 表示“比……更合适”，而 Dan 承接前文。因此整句是：“那么，它比普通的惊悚片更适合我们。”这里的比较重点是适合程度，不是说前者和惊悚片属于完全相同的类别。

9. Ik reserveer stoelen in de middelste rij.

   我来订中间一排的座位。

   Ik

   我

   reserveer

   预订

   stoelen

   座位；椅子

   in de

   在……里面

   middelste

   中间的

   rij

   排；行

   详细讲解

   Ik 是荷兰语第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明性别；动词的形式会与这个主语的人称和数相配合。 reserveer 在这里表示“预订”。它是动词 reserveren 的现在时第一人称单数形式：ik reserveer。例如：Ik reserveer een tafel.——“我预订一张桌子。”这里的现在时形式可以表示当前作出的安排或正在进行的预订。 stoelen 表示“座位、椅子”，是名词 stoel 的复数形式：stoel（一把椅子／一个座位）→ stoelen（多把椅子／多个座位）。在本句中，固定翻译明确表明这里取“座位”这一语境意义，而不是泛指家具。 in de 是“在……里／在……中”的组合：介词 in 后面接定冠词 de。这里它引出座位所在的区域；de 是荷兰语定冠词，并不单独表示数量。 middelste 表示“中间的、最中间的”。它用于指出一组排列中的位置；在 de middelste rij 中，意思是“中间的一排”，重点是位置，而不是说话人正在进行一般性的大小比较。可把它作为一个实用模式记住：de middelste + 名词，例如 de middelste stoel——“中间的座位”。 rij 是名词“排、行”。de middelste rij 合起来就是“中间的一排”；其中 rij 是中心名词，middelste 修饰它。荷兰语名词的定冠词需要结合名词的词类来选择，不能仅凭“一个”或“多个”来决定。 整句 Ik reserveer stoelen in de middelste rij. 按结构可理解为：Ik reserveer（我预订）+ stoelen（座位）+ in de middelste rij（在中间的一排）。因此完整意思是“我来订中间一排的座位。”句子的主语是“我”，动作是“预订”，被预订的是多个座位，位置限定为中间的一排。

10. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

    我觉得我们都会喜欢那部电影。

    Ik

    我

    denk

    觉得；认为

    we

    我们

    die

    那部（电影）

    allebei

    两个都

    leuk … vinden

    喜欢

    zullen

    将会

    详细讲解

    Ik 是第一人称单数代词，表示说话者“我”。它本身不说明说话者的性别；例如 Ik lees. 可译为“我在读”。 denk 是动词 denken 的现在时第一人称单数形式，表示“觉得、认为”。现在时词尾随主语变化：ik denk，而 wij denken。在这里，dat 引出“我认为”的内容。 we 是 wij 的非重读形式，表示“我们”。它在这里和 allebei 合起来指“我们两个人都”；we 本身只表示复数第一人称，具体的“两人”由 allebei 明确出来。 die 在这里是指示代词，表示“那部……”，其具体所指由固定翻译确定为“那部电影”。它不是泛指“电影”的普通名词；名词被省略了，但 die 保留了指示作用。荷兰语中，指示词的形式还会受所指名词的语法类别和数影响，因此不能把 die 当作所有“那个/那些”的唯一形式。 allebei 表示“两者都、两个人都”，用于明确地指两个对象或两名参与者。在本句中，它修饰 we 所表示的两个人，意思是“我们两个人都”，而不是单独表示某个数量。 leuk vinden 是荷兰语中表示“喜欢、觉得有趣/可爱的”常用搭配。这里 leuk 是描述性的词，vinden 是动词 vinden 的不定式；不要把 leuk 当作 vinden 的词形变化。例句：Ik vind deze film leuk.——“我喜欢这部电影。” zullen 是动词 zullen 的现在时形式，在这里与不定式 vinden 构成面向将来的表达，相当于“将会”。在由 dat 引出的从句中，变位动词 zullen 位于前面，而不定式 vinden 位于句末：dat we ... zullen vinden。这里的 zullen 与主语 we 搭配；形式上，第一人称复数现在时也是 zullen。 整句中，Ik denk dat 表示“我觉得/我认为”，后面的 we die allebei leuk zullen vinden 是被认为的内容：we 是“我们两个人”，die 指“那部电影”，leuk vinden 表示“喜欢”，zullen 表示将来。因此整句是：“我觉得我们都会喜欢那部电影。”