徒步前的安全计划 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het bergpad ziet er mooi uit, maar het kan te moeilijk zijn voor beginners.

   山间小路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   bergpad

   山间小路

   ziet … er … uit

   看起来

   mooi

   美的；漂亮的

   het kan

   它可能

   te moeilijk

   太难

   zijn

   是；处于某种状态

   beginners

   初学者

   详细讲解

   bergpad 在这里指“山间小路”。它是一个复合名词：berg 是“山”，pad 是“小路、步道”；荷兰语复合名词通常写成一个词。单数是 bergpad，复数是 bergpaden。例如：Het bergpad is smal.——“这条山间小路很窄。” ziet ... er ... uit 是表示“看起来……”的常用结构，基本形式是可分动词 uitzien。这里的 ziet 是 uitzien 的第三人称单数现在时形式，uit 在从句或主句的句末部分出现；er ... uitzien 一起表达外观。不要把这里的 ziet 单独当作完整的 uitzien；zien 是其中的词根成分。可比较：De route ziet er veilig uit.——“这条路线看起来很安全。” mooi 在这个结构中表示“美的、漂亮的”，说明山间小路呈现出来的样子。它是形容词，在 er mooi uitzien 中作表语，形式不随所描述的事物改变；这里不是名词前的定语形式。mooi 的常见比较形式是 mooier（更漂亮），最高级是 het mooist（最漂亮）。例如：Het uitzicht ziet er mooier uit.——“景色看起来更美。” het kan 由 het 和情态动词 kan 构成，在这里表示“它可能……”。kan 是 kunnen 的现在时形式，用于表达可能性；在主句中，后面的另一个动词通常使用不定式。这里的 het 回指前面的 bergpad。kunnen 的其他现在时形式包括 ik kan、wij kunnen；例如：Het kan morgen regenen.——“明天可能会下雨。” te moeilijk 表示“太难”。moeilijk 是形容词，意思是“难的”；te + 形容词 表示程度超过合适或可接受的范围，即“太……”。它的比较级是 moeilijker（更难），最高级是 het moeilijkst（最难）。te moeilijk 不等于单纯的 moeilijk：前者明确带有“过于”的程度。例如：Deze oefening is te moeilijk voor beginners.——“这道练习对初学者来说太难。” zijn 是动词 zijn（是、处于某种状态）的不定式。它跟在情态动词 kan 后面，所以使用不定式；het kan ... zijn 表示“它可能是……／可能处于……状态”。在本句中，zijn 与前面的 te moeilijk 结合，表示“可能太难”。例如：De route kan lang zijn.——“这条路线可能很长。” beginners 是“初学者”，是复数形式；单数是 beginner。在 voor beginners 中，voor 表示判断所针对的人群，因此这一部分是“对初学者来说”，而不是在断言初学者的数量。类似地：De tekst is duidelijk voor beginners.——“这篇文字对初学者来说很清楚。” 整句的组合是：Het bergpad（这条山间小路）作主语，ziet er mooi uit 表示“看起来很美”，maar 表示转折“但是”，het kan te moeilijk zijn 表示“它可能太难”，最后 voor beginners 指明判断所针对的人群。因此整句意思是：“山间小路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。”

2. Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.

   我们决定之前，先查一下距离、海拔和天气预报吧。

   Laten we

   我们……吧

   afstand

   距离

   hoogteverschil

   高度差

   weersvoorspelling

   天气预报

   controleren

   检查；查看

   voordat

   在……之前

   beslissen

   决定

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同做某事的固定句式，相当于“我们……吧”。laten 在这里不是普通的“让”这一单独意思，而是构成提议：Laten we + 不定式。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。”这里的 we 表示提议的行动者。 afstand 在本句中指“距离”。它是名词；复数形式是 afstanden。例如：De afstand is groot.——“距离很远。” hoogteverschil 是名词，指两个地点之间的高度差；在本句的路线评估中可译为“海拔差”。它是复合词：hoogte 表示高度，verschil 表示差异；但完整的可复用名词是 hoogteverschil。例如：Het hoogteverschil is aanzienlijk.——“高度差很明显。” weersvoorspelling 是“天气预报”。它是名词，复数形式是 weersvoorspellingen。其中 weer 与天气有关，voorspelling 表示预报；学习时应把整个词作为名词使用。例如：Ik bekijk de weersvoorspelling.——“我查看天气预报。” controleren 是动词“检查、查看”，这里表示为了作出决定而核对这些信息。它是不定式；在 Laten we 之后直接使用不定式：Laten we de route controleren.——“我们检查一下路线吧。”它单独说明要进行的检查行动。 voordat 表示“在……之前”，引出一个时间从句。荷兰语中，voordat 引出的从句通常把限定动词放在从句末尾：voordat we beslissen，直译结构是“在我们决定之前”。例如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” beslissen 是动词“决定”。在本句的 voordat we beslissen 中，它是现在时、第一人称复数的限定形式，主语是 we；它恰好与不定式 beslissen 形式相同，不能仅凭词形把这里的形式判定为不定式。对比：ik beslis——“我决定”，we beslissen——“我们决定”。“决定”的对象在这句话中没有另外明说；它由整个语境中的行动选择来补足。 整句按顺序组合为：Laten we（我们……吧）+ de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling（距离、海拔差和天气预报）+ controleren（查看）+ voordat we beslissen（在我们决定之前）。因此完整意思是：“我们决定之前，先查一下距离、海拔和天气预报吧。”

3. Het is een behoorlijk lange route.

   这条路线相当长。

   Het is

   这是……

   behoorlijk

   相当；颇为

   lange

   长的

   route

   路线

   详细讲解

   Het is：这里的 het 是主语，结合固定译文指“这条路线”；is 是 zijn 的第三人称单数现在时。这个组合可复用于说明某个事物是什么或具有怎样的性质，例如：Het is een probleem.——“这是一个问题。” behoorlijk：在这里是副词，修饰后面的形容词 lange，表示“相当、颇为”，加强程度，但不表示最高程度。它也可以修饰其他形容词，例如：behoorlijk druk——“相当拥挤”。 lange：这里表示“长的”，对应基本形式 lang。它放在名词前作定语；在 een lange route 中，形容词采用带 -e 的形式。比较时可说 lang（长）、langer（更长）、het langst（最长）。例如：Dit is een langere route.——“这是一条更长的路线。” route：名词“路线、行程路线”。它的定冠词是 de，复数是 routes。例如：De route is duidelijk.——“路线很清楚。” 整句按顺序组合为 Het is（它是／这是）+ een behoorlijk lange route（一条相当长的路线）。因此整句意思是“这条路线相当长”。其中 een 是不定冠词，在这里引出名词短语，并不单独强调数量“一”。

4. De voorspelling zegt dat er 's middags lichte regen komt.

   天气预报说下午会下小雨。

   voorspelling

   预报；预测

   zegt

   说

   dat

   引出……从句

   's middags

   下午

   lichte

   小的；轻的（此处指降雨量少）

   regen

   雨

   komt

   来；将出现

   详细讲解

   voorspelling 在这里指“预报”。它是与动词 voorspellen（预报、预测）相关的名词，不是 voorspellen 本身的名词用法。相关例句：De weerman voorspelt regen.——“天气预报员预报有雨。” zegt 是动词 zeggen（说）的第三人称单数现在时，主语是 De voorspelling。现在时不只表示正在说，也可以用于报道或陈述预报内容。例如：De app zegt dat het morgen koud wordt.——“应用程序显示明天会变冷。” dat 把后面的内容连接成一个从句，相当于“……”。在由 dat 引出的荷兰语从句中，动词通常移到从句末尾；这里从句的动词是最后的 komt。 's middags 是固定的时间表达，意思是“下午”。其中的撇号和空格属于原文形式，不能改写成另一个形式。类似地，'s morgens 表示“早上”。例句：'s Middags werk ik thuis.——“我下午在家工作。” lichte 在这里修饰 regen，表示雨量小，即“小雨”或“雨势轻”。它是形容词 licht 的定语形式；regen 是 de-词，因此形容词放在名词前时使用带 -e 的 lichte。licht 也可以表示“光线充足的”或“重量轻的”，但本句由 regen 确定为“雨势轻”。例句：Er valt lichte sneeuw.——“正在下小雪。” regen 是名词“雨”。在 lichte regen 中，它表示降水这一现象，而不是某一场被具体数出的雨。它通常用于不可数的天气表达，例如：Vandaag verwacht ik regen.——“我预计今天会下雨。” komt 是动词 komen（来、到来）的第三人称单数现在时。天气表达中，regen komt 可以直译为“雨来了”，实际意思是“将要下雨”或“雨将出现”；这里的将来意义来自天气预报的语境，而不是一个单独的将来时形式。例句：Vanavond komt er sneeuw.——“今晚会下雪。” 合起来，De voorspelling zegt 是“预报说”，dat 引出预报内容，'s middags 指明时间，lichte regen 表示“小雨”，komt 表示这种天气将出现。因此整句是：“天气预报说下午会下小雨。”

5. Dan moeten we vroeg vertrekken en een plan B hebben.

   那么我们需要早点出发，还要有备用计划。

   Dan

   那么；那样的话

   moeten we

   我们需要／必须

   vroeg

   早；较早地

   vertrekken

   出发；离开

   plan B

   备用计划

   hebben

   有；拥有

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／那样的话”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以用于叙述先后，例如 Dan vertrekt de trein. 意为“然后火车出发”。在本句中，它表达的是根据前面情况得出的安排，而不是单纯的时间顺序。 moeten we 由情态动词 moeten 和主语 we 组成。moeten 表示“需要、必须”，we 是第一人称复数“我们”。荷兰语中，情态动词后通常接另一个动词的不定式；在主句中，这个不定式通常放在句末，例如 We moeten wachten. 意为“我们必须等待”。这里 moeten 的意思由上下文确定为“需要”，并不一定表示强制命令。 vroeg 在这里修饰 vertrekken，表示“早一点出发”。它是时间副词；同一个形式也可以作形容词，例如 een vroege trein 是“一班早开的火车”。表示比较时常见形式是 vroeger，如 We vertrekken vroeger. 意为“我们更早出发”。本句的 vroeg 本身只说明出发时间较早，并没有明确说“比某个具体时间早”。 vertrekken 是不定式，意思是“出发、离开”。它的基本形式就是 vertrekken；在现在时，和 we 搭配时使用 vertrekken，如 We vertrekken om acht uur. 意为“我们八点出发”。它和表示“到达”的 aankomen 意义相反，但本句只表达离开这一动作。 plan B 是名词短语，表示“备用计划”或“第二方案”。在完整句子中，前面的 een 与它组成 een plan B，表示“备用计划”；这里的 B 表示备选方案的标签，不是对数量的说明。类似的表达是 plan A（首选方案）和 plan B（备选方案）。 hebben 是不定式，意思是“有、拥有”。它和前面的 moeten 一起构成 moeten ... hebben：需要拥有某物。在本句中，hebben 的宾语是 een plan B，所以不是单独表示“拥有”某个已明确持有的东西，而是把“有备用计划”作为需要做到的事项。例句：We moeten genoeg tijd hebben. 意为“我们必须有足够的时间”。 整句的结构是 Dan moeten we vroeg vertrekken en een plan B hebben.：Dan 引出由前面情况产生的安排；moeten we 表示“我们需要”；vroeg vertrekken 表示“早点出发”；en 连接两个并列的行动；een plan B hebben 表示“有备用计划”。因此整句意为“那么我们需要早点出发，还要有备用计划”。

6. Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.

   还有一条较短的路线，可以回到同一个车站。

   Er is

   有

   kortere

   更短的

   route

   路线

   teruggaat

   返回；回到

   hetzelfde

   同一个；相同的

   station

   车站

   详细讲解

   Er is 是表示“有、存在”的常用结构。er 在这里是存在句中的形式主语位置标记，不是要翻译成一个具体地点；真正存在的事物是后面的 een kortere route。例如：Er is een probleem.——“有一个问题。” kortere 在这里表示“较短的”。它是形容词 kort（短）的比较级：kort → korter → kortst，分别对应“短”“更短/较短”“最短”。比较级常常不说出比较对象，因此这里表达的是相对于语境中另一条路线较短，并没有在句中明说“比哪一条短”。它修饰后面的 route，而不是 route 的词形变化。 route 是“路线、路径”的名词；在荷兰语中它属于 de 词类，所以可说 de route。这里的 een 引出一条未特指的路线；它本身表示不定指，并不单独说明数量重点是“一”还是别的数量。可复用的组合是 een korte route（一条短路线）和 een kortere route（一条较短的路线）。 teruggaat 来自可分动词 teruggaan，意思是“回去、返回”。它是现在时第三人称单数形式：在独立句中通常说 De route gaat terug.；在本句的关系从句中，形式合写为 die teruggaat。这里 die 引出修饰 route 的关系从句，并在从句中充当主语，所以意思是“这条路线回去/返回”。例如：De weg gaat terug naar het dorp.——“这条路回到村子。” hetzelfde 表示“同一个、相同的”。它对应基本形式 zelfde；在这里与单数的 het 词名词 station 搭配，所以使用 hetzelfde。对比而言，单数 de 词或复数名词通常用 dezelfde，例如：dezelfde route——“同一条路线”。这不是说 hetzelfde 本身表示“车站”，车站的名词是后面的 station。 station 是“车站”。它是 het 词，常见形式是 het station；复数是 stations。naar 与表示移动目的地的地点短语连用，naar hetzelfde station 就是“回到同一个车站/朝同一个车站去”。 合起来，Er is 先提出“有一个存在的对象”，een kortere route 指出这个对象是一条较短的路线，die teruggaat naar hetzelfde station 再用关系从句说明这条路线会返回同一个车站。因此整句是：“还有一条较短的路线，可以回到同一个车站。”荷兰语的 teruggaat 直接描述路线返回；中文译文中的“可以”是符合整体语境的自然表达，并不需要在荷兰语中另加一个能力情态动词。

7. Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.

   如果小路的情况变得湿滑，那听起来会更安全。

   Dat

   这件事／那件事

   klinkt

   听起来

   veiliger

   更安全

   als

   如果

   het pad

   小路

   glad

   湿滑

   wordt

   变得

   详细讲解

   Dat 在这里是中性单数指示代词，意为“这件事／那件事”。它指向正在谈论的某个情况或想法；仅凭这句话不能进一步确定具体所指。荷兰语中，指示代词的形式要配合所指对象的语法类别和单复数，但这里不必把它理解成某个明确名词。 klinkt 是 klinken 的现在时第三人称单数形式，字面上与“发出声音”有关；在这里表示“听起来”。例如：Dat klinkt goed.——“这听起来不错。”它常用于表达听者对某个说法、计划或情况的听觉印象，而不是表示“听见了某个声音”。 veiliger 是形容词 veilig“安全的”的比较级，意为“更安全”。比较级表示与另一种情况相比程度更高；这里的比较对象由语境提供，并未在句中明说。基本形式是 veilig，比较级是 veiliger，最高级通常是 veiligst。veiliger 修饰的是整体所说的情况，而不是后面的 pad。 als 在这里引出条件从句，意为“如果／当……时”。它后面的从句说明“听起来更安全”成立的条件。荷兰语中，条件从句里的动词通常位于从句末尾，因此这里是 het pad glad wordt，而不是把 wordt 放在从句开头。 het pad 意为“小路”。pad 是名词，het 是它的定冠词；pad 是中性单数名词，所以使用 het。例如：Het pad is smal.——“这条小路很窄。”这里的 het pad 是条件从句中的主语。 glad 是形容词，表示表面“光滑的、滑的”；在这里结合小路的情况，可译为“变得湿滑”。不要把 glad 本身理解成“湿”；“湿滑”是该形容词放在这个具体情境中的自然理解。 wordt 是动词 worden“变成、变得”的现在时第三人称单数形式。它与单数主语 het pad 配合：het pad wordt ...。在 glad wordt 中，worden 表示状态变化，即“小路变得滑”。例如：De weg wordt glad.——“道路变滑了／变得滑了。” 合起来，Dat klinkt veiliger 表示“那听起来更安全”，als het pad glad wordt 表示“如果小路变得湿滑”。因此整句是：“如果小路的情况变得湿滑，那听起来会更安全。”其中，als 从句给出条件，主句表达在该条件下对某种情况的听感判断。

8. Zullen we iedereen vertellen dat ze goede schoenen en water moeten meenemen?

   我们应该告诉大家带上合适的鞋子和水吗？

   Zullen we

   我们……吗？

   iedereen

   大家

   vertellen

   告诉

   dat

   ……这一点

   ze

   他们／大家

   goede

   合适的

   schoenen

   鞋子

   water

   水

   moeten

   应该

   meenemen

   带上

   详细讲解

   Zullen we：这里是用 zullen 加主语 we 构成的提议式疑问，相当于“我们要不要……？”。zullen 的基本形式是 zullen；它也可用于表示将来，但在这个句式中重点是征求共同决定。例：Zullen we morgen vertrekken?——“我们明天出发好吗？” iedereen：意为“每个人、大家”，形式上是一个单数代词／名词性词。它指向所有相关的人，但并不说明具体有多少人。例：Iedereen is klaar.——“大家都准备好了。” vertellen：这里是“告诉”。这是不定式形式；Zullen we 后面接这个动词，表示提议“我们要不要告诉……”。常见结构是 iemand vertellen dat ...，即“告诉某人……”。例：Ik vertel haar dat we vertrekken.——“我告诉她我们要出发。” dat：这里是引导内容从句的连词，相当于“……这一点／说……”。它把“告诉”的内容引出来；不要把这里的 dat 当作指示词“那个”。例：Hij zegt dat hij komt.——“他说他会来。” ze：这里是内容从句中的主语，结合固定翻译和上下文，指“大家／他们”，即需要带东西的人。荷兰语 ze 可以作复数第三人称主语，也可以是阴性单数主语；本句的固定语义确定了这里的复数“大家”读法。它本身不表示性别。 goede：这里修饰复数名词 schoenen，意思是“合适的、好的”。它的基本形式是 goed；在这个名词短语中使用带 -e 的形式 goede。例如：goede kleding——“合适的衣服”。这里的“合适”是对鞋子用途的自然理解，词本身也可在其他语境表示一般的“好”。 schoenen：意为“鞋子”，是复数形式；单数是 schoen。荷兰语复数常用 -en，这里发生了拼写变化：schoen → schoenen。例：Mijn schoenen zijn nat.——“我的鞋子湿了。” water：意为“水”，通常作为不可数物质名词使用，因此这里没有表示具体数量。例：Neem water mee.——“带上水。” moeten：这里表示“应该／必须”，是情态动词的不定式形式，主语是从句中的 ze。它后面把另一个动词 meenemen 放在不定式位置，因此形成“应该带上”的结构。基本用法可表示义务或必要性；本句固定翻译采用较柔和的“应该”。例：We moeten vertrekken.——“我们应该／必须出发。” meenemen：意为“带上、随身携带”。这是一个可分动词的词典形式：meenemen。在情态动词 moeten 后面，它以完整不定式 meenemen 出现，而不是拆开。例：Ik wil een jas meenemen.——“我想带上一件外套。” 整体上，Zullen we 提出“我们要不要”的共同提议；iedereen vertellen 是“告诉大家”，而 dat 引出要告诉的内容。内容从句中的 ze 是“大家”，goede schoenen en water 是要带上的“合适的鞋子和水”，moeten meenemen 表示“应该带上”。因此整句是：“我们应该告诉大家带上合适的鞋子和水吗？”

9. Ze moeten ze allebei meenemen.

   大家两样都应该带上。

   Ze moeten

   他们应该

   ze

   它们（作宾语）

   allebei

   两者都

   meenemen

   带上

   详细讲解

   Ze moeten 中，ze 是复数主语代词；结合固定译文，这里指“大家／他们”。moeten 是动词 moeten 的复数现在时形式，也可作情态动词，表示“应该、必须”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式：Ze moeten wachten.＝“他们应该等待。”这里的 moeten 本身不表示“带上”，具体动作由后面的 meenemen 表达。 第二个 ze 是宾语代词，表示“它们／它们（所指的两样东西）”。它和前面的主语 ze 形式相同，但位置和句中作用不同：前一个是做动作的人，第二个是被带上的对象。结合前文提到的合适的鞋子和水以及固定译文，这个宾语指那两样需要带上的东西。荷兰语中 ze 既可以作复数主语，也可以作复数宾语，不能只靠词形区分。 allebei 表示“两者都”，只适用于恰好两个对象。这里它修饰宾语 ze，说明两样东西都要带上，而不是只带其中一样。例如：Ik neem ze allebei mee.＝“我把它们两个都带上。” meenemen 是可分动词，基本形式是 meenemen，意思是“带上、随身带走”。它由 mee 和 nemen 构成，但在情态动词 moeten 后使用完整不定式 meenemen，因此出现在句末。单独使用时，有限形式会分开：Ik neem water mee.＝“我带上水。” 合起来，Ze 表示做动作的“大家／他们”，moeten 表示应该，第二个 ze allebei 表示“两样东西都”，meenemen 表示“带上”。因此整句是“大家两样都应该带上”，即大家应该把前文所说的两样东西都带上。

10. We moeten duidelijk maken dat we terug zullen gaan als dat nodig is.

    我们应该明确说明，必要时我们会折返。

    We moeten

    我们应该／必须

    duidelijk

    清楚地；明确地

    maken

    使……成为；做

    zullen

    将会

    terug … gaan

    回去；返回

    nodig

    必要的；所需要的

    详细讲解

    We moeten 中，we 是“我们”，moeten 是动词 moeten 的现在时形式，和 we 搭配表示“应该／必须”。它后面通常接另一个动词的不定式：We moeten vertrekken. = “我们必须出发。”具体是“应该”还是“必须”，要由语境决定；本句的固定翻译支持“应该”这一理解。 duidelijk 在这里作副词，意思是“清楚地、明确地”，修饰后面的表达。它和 maken 组成常用结构 duidelijk maken，即“说明清楚、使某事明确”。同一个词也可以作形容词，例如 een duidelijke uitleg = “清楚的解释”。 maken 的基本形式是“做、制作、使成为”。在 duidelijk maken 中，它不是单纯的“制作”，而是“使……变得清楚”，因此整个结构可复用于说明观点、信息或意图：Ik wil mijn bedoeling duidelijk maken. = “我想把我的意图说明白。” zullen 是情态助动词，和不定式一起可以表示将来安排、预期或承诺。本句中 zullen gaan 表示“会返回”。它会随主语变化，例如 ik zal、we zullen；后面的动词 gaan 保持不定式形式。这里的 zullen 和后面的动词共同构成谓语。 terug 和 gaan 在本句中分开出现，但共同表达“返回、折返”：terug 表示返回的方向，gaan 表示“去”。gaan 的基本形式是不定式；它的现在时形式例如 ik ga，而 we gaan 可表示“我们去”。例句：Na de vergadering gaan we terug. = “会议结束后我们返回。” nodig 在 nodig zijn 中表示“有必要、需要”。本句的 als dat nodig is 整体是“如果有必要／必要时”。其中 is 是 zijn 的现在时形式；dat 是中性单数的指示形式，具体指向由语境决定，不必把它固定解释为某个已明确命名的对象。这个结构可以复用：Bel me als dat nodig is. = “必要时给我打电话。” 整句的结构是：We moeten（我们应该）+ duidelijk maken（明确说明）+ dat ...（说明的内容）+ we terug zullen gaan（我们会返回）+ als dat nodig is（如果有必要）。因此整句表示：“我们应该明确说明，必要时我们会折返。”

11. Vanavond deel ik de routekaart en de tijd waarop we afspreken.

    我今晚会分享路线图和集合时间。

    Vanavond

    今晚

    deel

    分享

    routekaart

    路线图

    tijd

    时间

    waarop

    在……的时候

    afspreken

    集合

    详细讲解

    Vanavond 表示“今晚”，是时间副词，直接限定整件事发生的时间。它本身不表示动作时态；这里和现在时形式 deel 结合，说明分享安排在今晚。 deel 在这里是“分享”。它是动词 delen 的第一人称单数现在时：ik deel（我分享）。荷兰语现在时也可以用于已安排的将来行动，因此在 Vanavond 的时间范围内，这里自然理解为“今晚会分享”，而不是把 deel 当作过去式。例：Ik deel het bestand morgen.——“我明天分享文件。” routekaart 是“路线图”，一个名词。复合词中的 route 表示路线，kaart 表示图或地图；在本句中应整体理解为供人查看路线的路线图。它和后面的 tijd 都由 de 引出，并由 en 连接成两个并列的分享对象。 tijd 表示“时间”。这里特指集合或见面的时间，而不是泛指钟表时间；具体关系由后面的 waarop we afspreken 限定。荷兰语中，名词短语后可以用关系结构补充说明它所指的时间或事件。 waarop 把后面的从句连接到前面的时间名词，意思是“在……的时候”。它可看作 waar 加介词 op 的关系形式；在这里 op 与“某个时间点”相关，而不是把 waarop 拆成两个可独立替换的普通词。它指向前面的 tijd，所以 de tijd waarop ... 就是“……的时间”。较口语的表达也可能使用 wanneer，但本句选择的是关系结构 waarop。 afspreken 在这里表示“约定见面、集合”。它是动词的原形。关系从句中的主语是 we，而荷兰语动词现在时的复数形式与原形相同，因此写成 we afspreken；不能据此把它分析成不带主语的原形短语。例：We spreken om acht uur af.——“我们约定八点见面。”这里的可分动词在主句中分成 spreken ... af，而在从句中写成连写的 afspreken。 整句的结构是：Vanavond（今晚）+ deel ik（我分享）+ de routekaart en de tijd（路线图和时间）+ waarop we afspreken（我们集合的那个时间）。因此整句意思是：“我今晚会分享路线图和我们集合的时间。”

12. Dat zou iedereen moeten helpen zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen gaan.

    这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己能不能参加。

    Dat

    这样；这件事

    zou

    应该会

    iedereen

    大家；每个人

    moeten

    应该；必须

    helpen

    帮助

    zich voor te bereiden

    做好准备

    en

    和；并且

    te beslissen

    决定

    of

    是否

    ze

    自己；他们/她们

    mee kunnen gaan

    能参加

    详细讲解

    Dat 在这里是指示代词，结合固定译文指“这件事／这样”，而不是一个具体名词的普通冠词。它位于句首，充当后面整个“应该能帮助……”内容的主语。 zou 是 zullen 的一种过去式形式；在这里和 moeten 一起表达一种带有“应该、会有望”的语气，而不是单纯叙述过去。可复用的模式是 zou(den) + 不定式，例如：Dat zou werken.——“那应该能奏效。” iedereen 意为“每个人、大家”，形式上是单数不定代词。它强调成员逐一涵盖，而不只是一个未限定的群体。因此它可以搭配单数形式；本句中 moeten 虽然也可用于复数主语，但这里首先是 zou ... moeten 结构中的不定式，不能据此判断 iedereen 是复数。 moeten 是动词 moeten 的不定式，基本意思是“必须、需要”；在 zou ... moeten + 不定式 中，语气通常弱化为“应该、应当”。这里真正受 zou 支配的是 moeten，而 helpen 是后面的另一个动作：zou moeten helpen 大致是“应该能够帮助／应该有助于”。 helpen 意为“帮助、有助于”。它后面可以接人或事物，也可以接带 te 的不定式来说明所帮助完成的动作。例：Deze kaart helpt je te kiezen.——“这张图表有助于你做选择。” zich voor te bereiden 表示“做好准备”。其中 voorbereiden 是动词“准备”，zich voorbereiden 是“为自己做准备”；zich 是反身代词，指向进行准备的人。te 放在可分结构 voorbereiden 的组成部分之间，形成这里的带 te 不定式。例：Ik probeer me voor te bereiden.——“我努力做好准备。”主语变化时反身代词也要配合：ik ... me，hij/zij ... zich。 en 连接两个并列动作，意思是“并且、以及”。这里它把“做好准备”和“决定”连接起来；两个动作都属于 helpen 所涉及的内容。 te beslissen 意为“决定”。beslissen 是基本形式，te beslissen 是带 te 的不定式，常用于说明“决定做什么”或“决定是否……”。例：Zij probeert te beslissen.——“她正在努力作决定。” of 在这里引出一个间接疑问内容，意思是“是否”，不是简单的并列“或者”。beslissen of ... 就是“决定是否……”。例如：Ik weet niet of hij komt.——“我不知道他是否来。” ze 是非重读的人称代词形式；在本句的固定意义中，它回指前面的相关参与者，表达“自己／他们能否参加”这一内容。这个表面形式本身可以对应不同的人称数语境，所以不应仅凭 ze 断定具体个人身份；本句的译文支持把它理解为前面“大家”中的参与者。 mee kunnen gaan 表示“能够一起去、能够参加”。kunnen 是“能够”的情态动词，gaan 是“去”的不定式；mee 增加“一起、随同”的意思。在从句中，情态动词位于前面，另一个不定式 gaan 位于后面。这里的 kunnen 是句中观察到的形式；它和 gaan 一起构成“能不能去／参加”的内容。例：Kun je mee gaan?——“你能一起去吗？” 整句的结构是：Dat（这件事）+ zou ... moeten helpen（应该有助于）+ iedereen（大家）+ zich voor te bereiden（做好准备）+ en te beslissen（并决定）+ of ze mee kunnen gaan（自己能不能一起参加）。合起来就是“这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己能不能参加”。