因家庭问题临时取消计划并改期 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het spijt me echt, maar ik moet ons plan voor vanavond afzeggen.

   真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。

   Het spijt me

   很抱歉

   echt

   真的

   maar

   但是

   ik moet

   我必须／我得

   ons

   我们的

   plan

   计划

   voor vanavond

   为今晚

   afzeggen

   取消

   详细讲解

   Het spijt me 是荷兰语中表示“我很抱歉”的固定表达。这里的 het 是固定结构中的形式主语，me 指说话者；不要把它逐词理解成汉语里的普通“它使我遗憾”。更完整的动词原形是 spijten，但道歉时通常直接使用这个固定句式。 echt 是副词，修饰整个道歉表达，表示“真的、确实”。因此 Het spijt me echt 比单说 Het spijt me 语气更强。 maar 表示“但是、不过”，连接前后的两个分句。这里先表达歉意，再引出必须取消计划这一事实。 ik moet 中，ik 是第一人称单数“我”，moet 是情态动词 moeten 的现在时第一人称单数形式，表示“必须、得”。常见形式链是：ik moet，wij moeten。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；本句中这个不定式是后面的 afzeggen，所以 ik moet ... afzeggen 表示“我得取消……”。 ons 是物主限定词，在这里表示“我们的”。它修饰后面的 plan，而 het plan 是中性单数名词，所以使用 ons plan。对比而言，单数的普通 de-名词通常使用 onze，例如 onze tafel（我们的桌子）；复数也使用 onze，例如 onze plannen（我们的计划）。这里的“我们的”来自固定翻译所表达的说话者与他人共有的计划。 plan 是名词“计划”，这里是单数形式。复数是 plannen。在 ons plan 中，它是被取消的事物；ons 只说明所属关系，不表示数量。 voor vanavond 表示“为今晚、今晚的”。voor 在这里引出计划所对应的时间，vanavond 是“今晚”。这个组合在本句中说明计划安排在今晚，而不是把 voor 理解为“在今晚之前”。例如：We hebben een tafel voor vanavond gereserveerd. ——“我们预订了今晚的桌子。” afzeggen 是可分动词，意思是“取消（约定、计划等）”。它的原形写作一个词；在独立现在时句子中，前缀通常分开，例如：Ik zeg het plan af. ——“我取消这个计划。”但在 moeten 后，不定式保留完整形式并位于句末：Ik moet het plan afzeggen. 合起来，Het spijt me echt 表示“我真的很抱歉”，maar 引出转折，ik moet 表示“我得”，ons plan voor vanavond 是“我们今晚的计划”，afzeggen 表示取消这个计划。因此整句的意思是：“真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。”

2. Dat is teleurstellend. Is er iets dringends gebeurd?

   真令人失望。是不是发生了什么急事？

   Dat

   那件事

   teleurstellend

   令人失望的

   Is er

   有……吗

   iets

   什么事

   dringends

   紧急的

   gebeurd

   发生了

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，意思是“那件事／那种情况”，指向前文提到的取消今晚计划这件事。它本身不是表示人的形式；具体所指由语境确定。对比：Dit is goed. = “这很好。”其中 dit 指较近的事物，dat 指较远或前面提到的事物。 teleurstellend 在本句中表示“令人失望的”。它是形容词，来自动词 teleurstellen“使失望”；这里描述的是那件事带来的效果，而不是说某人本人“感到失望”。例如：De uitslag is teleurstellend. = “结果令人失望。”表示“感到失望”的常用形式是 teleurgesteld，如 Ik ben teleurgesteld. = “我感到失望。” Is er 是存在句的疑问形式，可理解为“有……吗／是否有……”。er 在这里是存在句中的形式成分，不是要单独翻译成某个具体地点。陈述句 Er is een probleem. 意为“有一个问题。”变成疑问句时，动词置于前面：Is er een probleem? = “有问题吗？” iets 是不定代词，表示“某件事／什么事”。它所指的具体事情在本句中没有进一步说明。例句：Ik heb iets gehoord. = “我听说了一件事。” dringends 表示“紧急的”。这里它修饰 iets，形成“紧急的事情／急事”。在荷兰语中，iets 后面的形容词常使用带 -s 的形式，因此观察到的是 dringends，其基本形式是 dringend。例如：Heb je iets belangrijks te zeggen? = “你有什么重要的事情要说吗？”其中 belangrijks 也采用同类形式。 gebeurd 是动词 gebeuren“发生”的过去分词。它和前面的助动词 is 一起构成完成时：is gebeurd = “已经发生了”。在疑问句中，助动词 is 放在句首，而过去分词 gebeurd 位于句末。对比：Wat is er gebeurd? = “发生了什么？”这里询问已经发生的事情。 整句先用 Dat is teleurstellend 对前文所述情况作出“那令人失望”的评价；随后用 Is er iets dringends gebeurd? 询问是否发生了某件紧急的事。因此固定句的整体意思是：“真令人失望。是不是发生了什么急事？”

3. Er is iets met mijn familie aan de hand en ik kan niet van huis.

   家里出了点事，我不能离开家。

   Er is

   有、存在

   iets

   某件事；某种情况

   familie

   家人；家庭

   aan de hand

   出了事情；有问题

   ik kan

   我能；我可以

   niet

   不

   van huis

   离家

   详细讲解

   Er is 用来引出存在或发生的情况，字面上相当于“有……”。它常和不定代词或名词连用，例如：Er is een probleem.——“有一个问题。”这里的 er 是存在句的形式成分，不是指某个具体的人或物。 iets 在这里是不定代词，表示“某件事、某种情况”。它和 Er is 组合成“有某件事”。相对地，niets 表示“什么都没有/没有任何事”。例如：Er is iets mis.——“出了点问题。” familie 是名词，意思是“家人、家庭”。在原句中，mijn familie 是“我的家人/我的家庭”；mijn 表明所属关系，而 familie 本身是名词。荷兰语中也可以说：Mijn familie woont hier.——“我的家人住在这里。” aan de hand 是一个固定表达，和前面的 iets 以及关于某人的成分组成 iets met ... aan de hand zijn，表示“……出了事情/……有问题”。这里 iets met mijn familie aan de hand 指“我的家人或家庭出了点事”。例如：Er is iets met de auto aan de hand.——“汽车出了点问题。”这是固定表达的整体意义，不能按“在手边”逐字理解。 ik kan 包含主语 ik“我”和动词 kan。kan 是 kunnen 的现在时第一人称单数形式，表示“能、可以”。例如：Ik kan morgen komen.——“我明天能来。”kunnen 也可以表示许可，但本句结合后面的否定和 van huis，表达的是不能离家这一受限状态。 niet 是否定词，否定后面的情况；在 ik kan niet van huis 中，它使“能离家”变成“不能离家”。它不是数量词，也不单独表示“没有某件事”。例如：Ik kan niet komen.——“我不能来。” van huis 是由 van 和名词 huis 组成的地点表达，字面涉及“从家/离开家”。和 kunnen、gaan 等动词搭配时，van huis kunnen 表示“能够离家、能够离开家”。因此 niet van huis 在本句中不是单纯的“不是从家”，而是“不能离开家”。例如：Zij kan vandaag niet van huis.——“她今天不能离家。”这是示例中的新主语，不是原句中的事实。 整句可以分成两部分：Er is iets met mijn familie aan de hand 表示“我的家人/家庭出了点事”，en 表示“并且”，ik kan niet van huis 表示“我不能离开家”。合起来就是：“家里出了点事，我不能离开家。”

4. Ik begrijp het, maar ik had het liever eerder geweten.

   我理解，但我真希望自己能早点知道。

   begrijp

   理解

   het

   它；这件事

   maar

   但是

   had

   本来（当时）

   liever

   更愿意；宁愿

   eerder

   更早

   geweten

   知道；知晓

   详细讲解

   begrijp：这里表示“理解”，是 begrijpen 的现在时第一人称单数形式；ik begrijp 就是“我理解”。例如：Ik begrijp je.——“我理解你。” het：这里是宾语代词，表示“它／这件事”，指所谈的情况；它不是冠词。荷兰语中的 het 也可以作中性单数名词前的定冠词，但本句中不是这种用法。其具体指向应由语境确定，不必把它限定为某一个特定名词。 maar：表示转折，相当于“但是”，连接“我理解”和后面的遗憾或未实现愿望。 had：这里是 hebben 的过去时第一、三人称单数形式，但不是“拥有”的意思；它和 geweten 组成 had ... geweten。在这个结构中，它帮助表达对过去情况的反事实愿望：说话者当时并没有更早知道，却希望自己本来能更早知道。 liever：这里表示“更希望、宁愿”，是表达偏好的形式；它与 graag（愿意、喜欢）有比较对应关系，常见形式是 graag—liever—liefst。例如：Ik blijf liever thuis.——“我宁愿待在家里。” eerder：这里表示“更早、早点”，说明知道的时间应提前。它是 vroeg（早）的比较形式；可记为 vroeg（早）—eerder（更早）—het vroegst（最早）。它比较的是时间，不是“知道”的程度。 geweten：这是 weten（知道）的过去分词，和前面的 had 一起构成 had ... geweten。这里表示“知道过／得知”，不是“理解”；weten 通常涉及事实或信息，而 begrijpen 表示理解。例如：Ik wist het niet.——“我不知道这件事。” 组合起来，Ik begrijp het 表示“我理解这件事”；maar 引出转折；ik had het liever eerder geweten 用 had + 过去分词 表达对过去未实现情况的愿望，意思是“我本来更希望早点知道这件事”。整句就是：“我理解，但我真希望自己能早点知道。”

5. Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

   你说得对。我一知道就应该告诉你。

   Je hebt gelijk

   你说得对

   moeten

   应该；必须

   vertellen

   告诉；讲述

   zodra

   一……就……

   wist

   知道（过去时）

   详细讲解

   Je hebt gelijk 是荷兰语中表示“你说得对／你是对的”的固定表达。这里的 gelijk 表示正确，而不是“相等”。hebben 的现在时形式会随主语变化：ik heb，je/jij hebt，hij/zij heeft。例如：Je hebt gelijk.——你说得对。 moeten 是情态动词，基本意思是“必须、应该”。这里它出现在 had ... moeten vertellen 中：had 是 hebben 的过去时形式，和两个不定式一起构成过去的“本来应该……”。因此，had moeten vertellen 表示过去有义务或理由告诉对方，但句子本身没有进一步说明结果或说话人的具体态度。荷兰语中，情态动词后的另一个动词通常用不定式；在这种完成时结构里，相关不定式位于从句或句子的后部。 vertellen 是不定式，意思是“告诉、讲述”。常见结构是 iemand iets vertellen，即“告诉某人某事”；例如：Ik vertel het je.——我告诉你这件事。过去时和过去分词分别是 vertelde 和 verteld，但本句使用的是不定式 vertellen，因为它跟在 moeten 后面。 zodra 是时间连接词，表示“一……就……、刚……便……”。它引出的从句是 zodra ik het wist；在这个从句中，动词 wist 位于从句末尾，这是荷兰语从句常见的语序。例如：Zodra ik klaar ben, bel ik je.——我一准备好就给你打电话。 wist 是动词 weten“知道”的过去时单数形式；这里的主语是 ik，所以使用 wist。weten 通常用于知道事实、信息或答案；谈到认识某个人或熟悉某个地方时，常用 kennen。例如：Ik wist het gisteren al.——我昨天就已经知道了。这里的 het 指前文或语境中被知道的内容；固定句子没有进一步具体说明该内容。 整句按顺序组合为：Ik had het je moeten vertellen 表示“我本来应该告诉你这件事”，其中 het 是被告知的内容，je 是被告知的人；zodra ik het wist 表示“我一知道这件事”。因此整句的意思是“我一知道就应该告诉你”。zodra 从时间上连接“知道”和“告诉”，而 had ... moeten ... 表示对过去应做之事的表达。

6. Dat waardeer ik. Ik was me al aan het klaarmaken.

   我很感谢你这么说。我已经开始准备了。

   Dat

   这件事／这一点

   waardeer

   感激；欣赏

   ik

   我

   Ik was

   我当时是／处于……状态

   me

   自己

   al

   已经

   aan het

   正在……（进行中的结构）

   klaarmaken

   准备

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，指前面所说的内容；结合固定译文，它表示“这件事／你这么说”。它不是具体名词的限定词，而是独立指代已提到的内容。类似地，Dit 通常指较近的“这”，而 dat 指“那／那件事”；这里应按语境理解为对前面话语的指代。 waardeer 是 waarderen 的现在时第一人称单数形式，意思是“感激、欣赏”。虽然主语 ik 出现在它后面，但它仍然是这个动词的主语；句首的 Dat 占据前置位置，因此形成了动词在前、主语在后的语序。可复用的形式链是：waarderen（不定式）→ ik waardeer（我感激／欣赏）。例如：Ik waardeer je hulp. 意为“我很感激你的帮助。” ik 是第一人称单数代词，表示说话者“我”。在这一句中，它是 waardeer 的主语，也是后面过去时结构的语法主语。荷兰语的主语代词会随人称和数变化；例如 jij 表示“你”，但不能替代这里的 ik。 Ik was 由主语 ik 和 zijn 的过去时第一人称单数形式 was 组成。单独的 was 只是“是／处于”的过去时形式；“当时正在做某事”的进行意义来自它和后面的 aan het 加不定式的组合，而不是 was 单独表达。现在时的对应形式是 ik ben，过去时是 ik was。 me 是反身代词，在这里指回同一个主语 ik，所以 me klaarmaken 表示“使自己准备好”，自然地译为“准备自己／做准备”。反身代词必须和它所指的主语相匹配；例如第三人称单数的另一种形式可以是 zich，但这里的主语是 ik，因此使用 me。 al 表示“已经”，说明到所谈的过去时间点，准备这一动作已经开始并正在进行。它不等于“很快”或“总是”；例如 Ik ben al klaar. 是“我已经准备好了／已经完成了”。 aan het 是进行中的结构的一部分，模式是 aan het + 不定式。它把动作呈现为在某个时间点“正在进行”。这里的过去时由 was 承担，因此整体表示过去某时“正在准备”。在现在时中可说 Ik ben me aan het klaarmaken.，意思是“我正在准备”。 klaarmaken 是不定式，基本意思是“准备、使……准备好”。和反身代词 me 连用时，意思是“准备自己”。在其他句子中它也可以带普通宾语，例如 Ik maak de kamer klaar. 意为“我把房间准备好”；这里的反身用法则把动作指向说话者自己。 合起来，前半句 Dat waardeer ik 表示说话者感激前面所说的内容；后半句用 was + me + aan het + 不定式 表示说话者在过去某时已经处于准备自己的过程中。因此整句话的意思是：“我很感谢你这么说。我已经开始准备了。”其中“已经”来自 al，“正在准备”的持续过程来自 was ... aan het klaarmaken。

7. Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

   让我选一个适合你的新日期，作为补偿。

   Laat me

   让我……

   het goedmaken

   补偿；弥补

   andere

   另一个的；不同的

   datum

   日期

   kiezen

   选择

   jou

   你（宾格）

   uitkomt

   适合；合你心意

   详细讲解

   Laat me：laat 是动词 laten 的命令式单数形式，me 是第一人称单数宾格代词。这里合起来表示“让我……”，后面接要做的动作。例：Laat me helpen.——“让我帮忙。” het goedmaken：goedmaken 是可分动词，基本形式是 goedmaken；在这里与 het 一起构成固定说法 het goedmaken，表示“弥补、补偿、修复关系或造成的影响”。这里的 het 是固定说法中的中性代词，不是在指明某个具体事物。例：Ik wil het goedmaken.——“我想弥补。” andere：这是 ander 的变形，意思是“另一个的、不同的”。在 een andere datum 中，它修饰 datum，表示所选的是不同于原先日期的日期；它本身不等于“新的”。例：We zoeken een andere oplossing.——“我们在找另一个解决办法。” datum：名词，意思是“日期”。复数是 data。例：Welke datum past goed?——“哪个日期合适？” door een andere datum te kiezen：door ... te 加不定式说明实现前面动作的方式，可理解为“通过……”。kiezen 是动词原形“选择”；这里的 te kiezen 是不定式结构。例：Je leert door veel te oefenen.——“你通过大量练习来学习。” jou：第二人称单数的重读宾格形式，意思是“你”，在这里是 uitkomen 所涉及的对象：日期对你合适。与之相应的非重读形式是 je；jou 更突出“你”。例：Ik zie jou morgen.——“我明天见你。” die jou uitkomt：die 是关系代词，连接对前面的 datum 的说明；datum 是 de-词，因此这里使用 die。uitkomt 来自动词 uitkomen，是现在时第三人称单数形式；在本句中 uitkomen 不是字面上的“出来”，而是“合适、方便”。在关系从句中，动词位于从句末尾，所以出现 uitkomt。例：Kies een tijd die jou uitkomt.——“选一个对你合适的时间。” 整句中，Laat me 先提出“让我做某事”，het goedmaken 说明目的是“弥补”，door ... te kiezen 说明弥补的方式是“通过选择”，而 een andere datum die jou uitkomt 指“一个不同的、适合你的日期”。因此整句是：“让我通过选择一个适合你的不同日期来弥补。”这里的 andere 表示与原日期不同；固定译文将这种补偿具体译成“选一个适合你的新日期”。

8. We kunnen de afspraak verzetten, maar bevestig het alsjeblieft zodra het wat rustiger is.

   我们可以改期，但请等事情平静些后再确认。

   We kunnen

   我们可以

   afspraak

   约定；预约

   verzetten

   改期

   maar

   但是

   bevestig

   确认

   het

   这件事；它

   alsjeblieft

   请

   zodra

   一……就；等……后

   het

   此处无具体指代的“it”

   wat

   稍微

   rustiger

   更平静；更安静

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以……”。kunnen 的基本形式是 kunnen，这里是现在时、第一人称复数；它和主语 we 一起表达能力或可行性。可复用句型：We kunnen + 动词原形，例如 We kunnen morgen bellen.——“我们明天可以打电话。” afspraak 在这里指已经约定的安排、约会或预约。它的复数是 afspraken；单数形式本身不表示具体是个人约会还是其他约定，要由语境确定。这里与 verzetten 组合，意思是把这个安排改到别的时间。 verzetten 是动词原形，意为“改动时间、改期”。在 kunnen 后面，实义动词保持原形并位于句末：We kunnen de afspraak verzetten.——“我们可以把约定改期。”这不是把 verzetten 当作 kunnen 的变形。 maar 连接两个有转折关系的部分，相当于“但是”。前半部分提出可行的安排，后半部分提出确认这一安排的条件。 bevestig 是 bevestigen 的命令式形式，意思是“确认”。这里对听话者直接说话，因此使用不带主语的命令式；命令式的主语通常由情境理解为“你”。例如 Bevestig de afspraak.——“请确认这个约定。” het 在 bevestig het 中是中性单数第三人称代词，充当 bevestig 的宾语，指需要确认的事情；固定译文将其理解为前面提到的改期安排。荷兰语的 het 也可作中性单数名词的定冠词，但这里位于动词之后，独立充当代词。 alsjeblieft 是礼貌请求语，相当于“请”。它使命令式变成较为客气的请求；它本身不改变 bevestig 的人称或时态。 zodra 引导一个时间条件从句，意思是“一……就”或“等……后”。它强调后面的情况一出现，主句动作就可以进行。可复用句型：zodra + 从句，例如 Ik bel je zodra ik tijd heb.——“我一有时间就给你打电话。” 第二个 het 出现在 zodra het wat rustiger is 中。这里是非人称的主语形式，没有被固定文本明确指代的具体名词；它和 is rustiger 一起描述整体情况变得更平静。中文固定译文把这种情况译成“事情平静些”，但这不等于荷兰语中的 het 本身指向某个特定事物。它与前一个 het 不同：前一个是 bevestig 的宾语，后一个是从句的语法主语。 wat 在 wat rustiger 中是程度副词，表示“稍微、一些”，弱化比较程度。这里不是疑问词“什么”，也不是数量词。 rustiger 是形容词 rustig 的比较级，意为“更平静”或“更安静”。形式链是 rustig → rustiger；比较级表示相对于某个比较标准程度更高，但句子没有具体说明该标准是什么。这里的 wat 使整体语气成为“平静些”，而不是强调大幅度变化。is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式，与非人称主语 het 搭配，构成“处于更平静状态”的表达。 合起来，We kunnen de afspraak verzetten 是“我们可以把约定改期”；maar bevestig het alsjeblieft 是“但请确认这件事”；zodra het wat rustiger is 规定确认的时间，即“等事情平静些后”。整句因此表示：“我们可以改期，但请等事情平静些后再确认。”

9. Ik stuur je een bericht als ik meer weet.

   我了解更多情况后会给你发消息。

   stuur

   发送

   je

   给你

   een bericht

   一条消息

   als

   当……时；如果

   meer

   更多

   weet

   知道；了解

   详细讲解

   stuur 是动词 sturen（发送、寄送）的现在时第一人称单数形式。这里和主语 Ik 一起表示“我发送／我会发送”；荷兰语现在时也可以根据上下文表达将来的安排或承诺。比如：Ik stuur de foto morgen.——“我明天发送照片。” je 在这里是非重读的第二人称单数宾语代词，意思是“你”，并且是发送的接收者。它也可在其他结构中表示“你”作主语或“你的”，所以要根据句中的位置和功能判断；本句中由固定译文明确是“给你”。 een bericht 表示“一条消息”。bericht 是名词，指消息或通知；een 是与单数可数名词搭配的不定冠词，本身不把重点放在数字“一”上。比如：Ik lees een bericht.——“我读一条消息。” als 引出从句，基本可表示“如果”或“当……时”。在本句的具体语境中，它引出发送发生的时间条件，更接近“等……之后／当……时”，而不是假设性的“如果”。例如：Ik bel je als ik thuis ben.——“我到家后给你打电话。” meer 表示“更多”，是 veel（多）的比较形式，用来表示数量或程度增加。这里它修饰“了解的情况”的多少：meer weten 就是“了解更多”。例如：Zij wil meer weten.——“她想了解更多。” weet 是动词 weten（知道、了解）的现在时形式；在 ik weet 中是第一人称单数，在 als ik meer weet 中虽然位于从句末尾，主语仍是 ik，形式不因从句位置改变。weten 的现在时有不规则变化：ik weet，但复数形式如 wij weten。这里不是单纯说拥有信息，而是说“等我了解到更多情况”。 整句的结构是 Ik stuur je een bericht（我给你发消息）+ als ik meer weet（等我了解更多情况后）。因此整句意思是：“我了解更多情况后会给你发消息。”als 从句位于主句之后；在这个从句中，动词 weet 位于从句末尾，这是该结构的语序特征。

10. Ik weet dat deze verandering op het laatste moment je avond heeft verstoord.

    我知道这么晚才改计划，打乱了你今晚的安排。

    Ik weet dat

    我知道……

    deze

    这；这项

    verandering

    变化；变更

    op het laatste moment

    在最后一刻

    je

    你的

    avond

    晚上

    verstoord

    打乱；扰乱

    详细讲解

    Ik weet dat 表示“我知道……”，由 ik（我）、weet（知道）的第一人称单数现在时和 dat（……这一事实）组成。weten 的现在时可比较 ik weet（我知道）和 wij weten（我们知道）；这里的 dat 引出“我知道”的内容。在荷兰语中，dat 从句的限定动词通常位于从句末尾；本句的动词组合 heeft verstoord 位于该从句末端。 deze 表示“这、这一项”。它修饰这里的单数 de 类名词 verandering，所以使用 deze；复数也用 deze，而单数 het 类名词通常用 dit。例如：deze week —“这一周”。固定翻译把这里的变化理解为临时改计划这一变化。 verandering 是名词“变化、变更”，基本形式就是 verandering，复数是 veranderingen。它与动词 veranderen（改变、变化）相关，但这里的 verandering 指“变化/变更”这一事物，不是动词。例：De verandering was groot. —“这项变化很大。” op het laatste moment 是时间短语，表示“在最后一刻、临近某个时点才发生”。其中 laatste 是 laat（晚的）的最高级形式，在这里表示时间顺序上的“最后”；moment 是单数 het 类名词，所以使用 het。例：Hij belde op het laatste moment. —“他在最后一刻打了电话。” je 在这里是第二人称单数的非重读物主限定词，表示“你的”，修饰 avond。它不随所修饰名词的性或数变化：可以说 je avond，也可以说 je avonden。强调第二人称单数所属者时可用 jouw；第二人称复数的物主形式通常是 jullie。je 也能在别的句子中表示“你”这一人称代词，但这里位于名词前，功能是“你的”。 avond 是名词“晚上、晚间”，这里和 je 组成“你的晚上”。固定翻译根据整句把受影响的晚上表达为“你今晚的安排”；这不是把 avond 单独直译成“安排”。它是 de 类名词：de avond，复数为 avonden。例：Ik heb vanavond tijd. —“我今晚有时间。” verstoord 是动词 verstoren（打乱、扰乱）的过去分词。它和前面的 heeft 构成完成时 heeft verstoord，表示已经造成了打乱；heeft 是助动词，verstoord 承担主要的词汇动作意义。例：De storing heeft mijn werk verstoord. —“这次故障打乱了我的工作。” 合起来，Ik weet dat 引出一个已知事实；deze verandering 是造成影响的“这项变化”，op het laatste moment 说明变化发生在最后一刻，je avond 是受到影响的对象，heeft verstoord 表示它已经造成了打乱。因此整句是：“我知道这么晚才改计划，打乱了你今晚的安排。”

11. Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

    我希望你的家人一切都好。

    Ik hoop

    我希望

    dat

    ……（引出从句）

    alles

    一切

    goed

    好地；顺利地

    gaat

    进展；处于某种状态

    met

    和；关于

    je

    你的

    familie

    家人；家庭

    详细讲解

    Ik hoop 中的 hoop 是动词 hopen（希望）在现在时第一人称单数的形式：ik hoop =“我希望”。例如：Ik hoop het. =“我希望如此。”这里的主语是 Ik，不要把 hoop 当作名词“希望”来理解。 dat 引出一个作“希望”内容的从句。在这个从句中，荷兰语通常把变位动词放在从句末尾，因此这里的 gaat 位于后面。可复用的结构是 Ik hoop dat ... =“我希望……”。例如：Ik hoop dat je komt. =“我希望你来。” alles 意为“一切、所有事情”，在这里是从句的主语。它通常按单数形式处理，所以后面的动词使用单数形式。它不是指某一个已经明确说出的具体事物，而是概括地指相关的一切情况。 goed 在这里表示“好、顺利”，说明事情的进展，而不是直接描述 familie 的性质。它和 gaan 组成常用表达 goed gaan，相当于“进展顺利、情况良好”；相反的说法是 slecht gaan（进展糟糕）。例如：Het gaat goed. =“一切顺利。” gaat 是动词 gaan（去；进展、处于某种情况）的现在时第三人称单数形式。这里不是“去”的字面动作，而是和 goed 一起表示“情况良好”。因为主语是单数的 alles，使用 gaat；例如：Alles gaat goed. =“一切顺利。” met 在这个结构中引出事情所涉及的人或对象。goed gaan met ... 可理解为“……的情况良好”或“和……有关的一切进展顺利”。这里它连接到 je familie，所以具体涉及的是“你的家人”。 je familie 在这里是“你的家人”。je 是非重读的第二人称所有限定词，相当于“你的”；这个形式本身不区分所属的听者是单数还是复数。familie 是名词“家庭、家人”，在本句中用单数形式。 合起来，dat alles goed gaat met je familie 是“你的家人一切都好”这一内容从句：alles goed gaat 表示“情况良好”，met je familie 说明这个良好情况涉及谁。整个句子 Ik hoop dat alles goed gaat met je familie. 的意思是“我希望你的家人一切都好。”